Akateko Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

anima persona (ser humano)

[a.ni.’ma] sustantivo person (human being)

Speaker: Juan Diego Matías

asun

[asun] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Juan Diego Matías

b’aab’el anab’e hermana mayor (de hombre)

[ɓa:.’ɓel a.na.’ɓe] sustantivo inalienable elder sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

b’ajile

[ɓa.χi.’le] sustantivo inalienable bone

(Spanish) hueso

Speaker: Juan Diego Matías

b’alam tigre

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

Speaker: Juan Diego Matías

b’aloneb’ nueve

[ɓa.lo.’neɓ] número nine

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

b’ey caminar

[ɓej] verbo intransitivo walk

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intansitivo

b’is contar (1, 2, 3...)

[ɓis] verbo transitivo count

Speaker: Juan Diego Matías

b’uru burro

[ɓu.’ru] sustantivo donkey

Speaker: Juan Diego Matías

chee mulo(a)

[ʧ͡e: ] sustantivo mule

Speaker: Juan Diego Matías

cheew congelarse

[ʧ͡e:b] verbo intransitivo freeze

Speaker: Juan Diego Matías

chi’ek’ jininoj no’ tx’i’ el perro corre

[ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ noʔ tȿ͡’iʔ] frase the dog runs

Speaker: Juan Diego Matías

chib’e

[ʧ͡i.’ɓe] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Juan Diego Matías

ewi ayer

[ʔe.’bi] adverbio de tiempo yesterday

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

eynek’al algunos

[ʔej.ne.’k’al] adverbios de cantidad some

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de cantidad

ib’atx armadillo

[ʔi.’ɓatȿ͡] sustantivo armadillo

Speaker: Juan Diego Matías

ichine

[iʧ͡i.’ne] sustantivo inalienable back

(Spanish) espalda

Speaker: Juan Diego Matías

ikane tio (el hermano menor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s younger brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ikane tia (la hermana menor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s younger sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ikane tio (el hermano menor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable mother’s younger brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ikane tia (la hermana menor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable mother’s younger sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

il mirar

[ʔil] verbo transitivo look at

Speaker: Juan Diego Matías

istile esposa

[ʔis.ti.’le] sustantivo inalienable wife

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ix mujer

mujer

[ʔiȿ] sustantivo woman

Speaker: Juan Diego Matías

ja’

[χaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Juan Diego Matías

ja’ ix ella

[χaʔ iȿ] pronombre she

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

jaahex vosotros / ustedes

[χa:.’eȿ] pronombre you (plural)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

jojan

[χo.’χan] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Juan Diego Matías

jojnuq’ pech ganso, oca

[χoχ.’nuʛ peʧ͡] sustantivo goose

Speaker: Juan Diego Matías

jolome

[χo.lo.’me] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Juan Diego Matías

jot cavar

[χot] verbo transitivo dig

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

jujeb’ siete

[χu.’χeɓ] número seven

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

jun skaawinaj veintiúno

[xun ska:bi.’naχ] número twenty-one

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

junk’al veinte

[xun.’k’al] número twenty

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

jusluk’eb’ once

[xus.lu.’k’eɓ] número eleven

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

k’aach’en

[k’a:.’ʧ͡’en] sustantivo compuesto sand

(Spanish) arena

Speaker: Juan Diego Matías

k’amaj no (futuro)

[k’a.’maχ] adverbio de negación not

Speaker: Juan Diego Matías

k’exan q’ab’ izquierda

[k’e.’ȿan ʛaɓ] sustantivo left

Speaker: Juan Diego Matías

k’otxan

[k’o.’tȿ͡’an] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Juan Diego Matías

k’ultaj

[k’ul.’taχ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Juan Diego Matías

kaa vivir

[ka:] verbo intransitivo live

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

kaab’ dos

[ka:ɓ] número two

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

kaawinaj cuarenta

[k:a.bi.’naχ] número forty

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

kaneb’ cuatro

[ka.’neɓ] número four

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

kawil cerca

[ka.’bil] adverbio near

Speaker: Juan Diego Matías

laahoneb’ diez

[la:.o.’neɓ] número ten

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

laahoneb’ skaawinaj treinta

[la:o.’neɓ ska:bi.’naχ] número thirty

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

laahoneb’ yoxk’al cincuenta

[la:.o.neɓ joȿ.’k’al] número fifty

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

ma schiheytoy no’ txay naj él no comió pescado

[ma sʧ͡i.e.’toχ noʔ tȿ͡aj naχ] frase he did not eat fish

Speaker: Juan Diego Matías

ma slo’ naj él no lo comió

[ma sloʔ naχ] frase he did not eat it

Speaker: Juan Diego Matías

maasanil todos

[ma:sa.’nil] sustantivo poseido all

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de cantidad

mal fluir

[mal] verbo intransitivo flow

Speaker: Juan Diego Matías

malel derramar algo

[ma.’lel] verbo transitivo pour out

Speaker: Juan Diego Matías

mame padre

[ma.’me] sustantivo inalienable father

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

mamin abuelo paterno

[ma.’min] sustantivo inalienable father’s father

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

manteka

[man.te.’ka] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (del cuerpo)

Speaker: Juan Diego Matías

maq’ golpear / pegar

[maʛ] verbo transitivo hit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

mas frotar

[mas] verbo transitivo rub

Speaker: Juan Diego Matías

miman ssat

[mi.man satʰ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Juan Diego Matías

mimej

[mi.’meχ] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Juan Diego Matías

nab’

[naɓ] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Juan Diego Matías

nawax

[na.’baȿ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Juan Diego Matías

noonaj

[no:.’naχ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Juan Diego Matías

nuq’e

[nu.’Ge] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Juan Diego Matías

pim

[pim] frase adjetival thick (said ofobjects

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Juan Diego Matías

q’a’taj podrido

[ʛaʔ.’taχ] adjetivo rotten

Speaker: Juan Diego Matías

q’ab’e

[Ga.’ɓe] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Juan Diego Matías

q’ayin

[Ga.’jin] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Juan Diego Matías

sotz’ murciélago

[soʦ͡’] sustantivo bat

Speaker: Juan Diego Matías

suq’ oler

[suʛ] verbo transitivo smell

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

t’uj saltar

[t’uχ] verbo intransitivo jump

Speaker: Juan Diego Matías

t’uul derramarse

[t’u:l] verbo intransitivo spill

Speaker: Juan Diego Matías

tajin seco

[ta.’χin] adjetivo dry

Speaker: Juan Diego Matías

te’

[teʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Juan Diego Matías

te’

[teʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Juan Diego Matías

te’laj

[teʔ.’laχ] sustantivo generalmente no poseido forest

(Spanish) bosque

Speaker: Juan Diego Matías

ti’e

[tiʔ.’e] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Juan Diego Matías

ti’e

[tiʔ.’e] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Juan Diego Matías

tx’aa lavar

[tȿ͡’a:] verbo transitivo wash

Speaker: Juan Diego Matías

txay schi’ naj él comió pescado

[tȿ͡aj sʧ͡iʔ naχ] frase he ate fish

Speaker: Juan Diego Matías

txaywom Maltin martín pescador

[tȿaj.’bom mal.’tin] frase kingfisher

Speaker: Juan Diego Matías

txitam cerdo

[tȿ͡i.’tam] sustantivo pig

Speaker: Juan Diego Matías

tzolol mariposa

[ʦ͡o.’lol] sustantivo butterfly

Speaker: Juan Diego Matías

tzunan anab’e hermana menor (de hombre)

[ʦ͡u.’nan a.na.’ɓe] sustantivo inalienable younger sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ujte noq’ cazar

[ʔuχ.te noʛ] verbo transitivo hunt

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo imperativo

uk’

[uk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Juan Diego Matías

uk’a’e

[u.k’aʔ.’e] sustantivo inalienable horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Juan Diego Matías

us mosca

[ʔus] sustantivo fly

Speaker: Juan Diego Matías

wajeb’ seis

[ba.’χeɓ] número six

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

wan txaywom Maltin los martín pescador

[ban tȿ͡aj.’bom mal.’tin] frase kingfishers

Speaker: Juan Diego Matías

weykan

[bej.’kan] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Juan Diego Matías

winaj unin niño

[bi.’naχ u.’nin] sustantivo boy

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

wotan tx’oow rata

[bo.’tan tȿ͡’o:b] sustantivo complejo rat

Speaker: Juan Diego Matías

xil

[ȿil] sustantivo siempre poseido feather

(Spanish) pluma

Speaker: Juan Diego Matías

xu’ soplar

[ȿuʔ] verbo transitivo blow

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

xumak

[ȿu.’mak] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Juan Diego Matías

ya’ ey estar enfermo

[jaʔ ʔej] verbo intransitivo be ill

Speaker: Juan Diego Matías

yum lanzar

[jum] verbo transitivo throw

Speaker: Juan Diego Matías

¿tzetal? ¿qué?

[tȿ͡e.’tal] particula interrogativa interrogativo what

Speaker: Juan Diego Matías

¿yet? cuando

[jetʰ] particula interrogativa interrogativo when

Speaker: Juan Diego Matías

There are currently 291 entries, 290 audio files, and 5 images.

All content copyright © Akateko language community. (2014)
Dictionary produced by Juan Diego Matías, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Akateko Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/akateko

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by