Akateko Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ab’ escuchar

[ʔaɓ] verbo transitivo hear

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

ak’

[ak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Juan Diego Matías

al

[al] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Juan Diego Matías

aq’b’alil

[aG.ɓa.’lil] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Juan Diego Matías

b’alam tigre

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

Speaker: Juan Diego Matías

b’is contar (1, 2, 3...)

[ɓis] verbo transitivo count

Speaker: Juan Diego Matías

b’it

[ɓitʰ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Juan Diego Matías

chee mulo(a)

[ʧ͡e: ] sustantivo mule

Speaker: Juan Diego Matías

chi’ morder

[ʧ͡iʔ] verbo transitivo bite

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo imperativo

chi’ek jininoj wan no’ tx’i’ los perros corren (estan corriendo)

[ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ ban noʔ tȿ͡’iʔ] frase the dogs are running

Speaker: Juan Diego Matías

eche

[e.’ʧ͡e] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Juan Diego Matías

eehe

[e:.’é] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Juan Diego Matías

ewi ayer

[ʔe.’bi] adverbio de tiempo yesterday

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

i’ qa’eb’ respirar

[ʔiʔ qaʔ.’eɓ] verbo intransitivo breathe

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

ichamile esposo

[ʔi.ʧ͡a.mi.’le] sustantivo inalienable husband

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ikane tia (la hermana mayor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s elder sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ikane tia (la hermana menor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s younger sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ikane tio (el hermano mayor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable mother’s elder brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

il ver

[ʔil] verbo transitivo watch

Speaker: Juan Diego Matías

ime

[i’.me] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Juan Diego Matías

isq’aje

[is.Ga.’χe] sustantivo inalienable fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Juan Diego Matías

ja’ naj él

[χaʔ naχ] pronombre he

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

jaahin yo

[χa:.’in] pronombre I

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

jak voltear / dar la vuelta

[xak] verbo intransitivo turn

Speaker: Juan Diego Matías

jaton ti’ esto / esta

[xa.’ton tiʔ] demostrativo this

Speaker: Juan Diego Matías

jichan correcto

[xi.’ʧ͡an] adjetivo correct

Speaker: Juan Diego Matías

jixan

[xi.’ȿan] adjetivo thin

(Spanish) delgado (de objetos silindricos

Speaker: Juan Diego Matías

jojnuq’ pech ganso, oca

[χoχ.’nuʛ peʧ͡] sustantivo goose

Speaker: Juan Diego Matías

jowb’i estar enojado

[χob.’ɓi] verbo intransitivo be angry

Speaker: Juan Diego Matías

jujeb’ siete

[χu.’χeɓ] número seven

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

jul venir

[xul] verbo intransitivo come

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intansitivo

junxa otro

[xun.’ȿa] número other

Speaker: Juan Diego Matías

jusluk’eb’ once

[xus.lu.’k’eɓ] número eleven

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

k’al amarrar

[k’al] verbo transitivo tie

Speaker: Juan Diego Matías

k’am yee sin filo

[k’am je:] adjetivo dull

Speaker: Juan Diego Matías

k’amaj no (futuro)

[k’a.’maχ] adverbio de negación not

Speaker: Juan Diego Matías

k’exan q’ab’ izquierda

[k’e.’ȿan ʛaɓ] sustantivo left

Speaker: Juan Diego Matías

k’ule

[k’u.’le] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Speaker: Juan Diego Matías

kaab’ dos

[ka:ɓ] número two

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

kaj

[kaχ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Juan Diego Matías

kam morir

[kam] verbo intransitivo die

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

kaneb’ cuatro

[ka.’neɓ] número four

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

laahoneb’ yoxk’al cincuenta

[la:.o.neɓ joȿ.’k’al] número fifty

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

laakaaweb’ doce

[la:.ka:.’beɓ] número twelve

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

mame padre

[ma.’me] sustantivo inalienable father

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

mamin abuelo materno

[ma.’min] sustantivo inalienable mother’s father

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

manteka

[man.te.’ka] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (del cuerpo)

Speaker: Juan Diego Matías

maq’kam matar

[maʛ’.’kam] verbo transitivo kill

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

maq’o ja’ nadar

[ma.’ʛo χaʔ] verbo intransitivo swim

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intansitivo

moyan cielo de mal tiempo

[mo.’jan] frase bad weather sky

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: el tiempo

nawax

[na.’baȿ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Juan Diego Matías

nul escupir

[nul] verbo transitivo spit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo imperativo

q’an maduro

[ʛan] adjetivo ripe

Speaker: Juan Diego Matías

q’ayin

[Ga.’jin] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Juan Diego Matías

q’eje

[Ge.’χe] sustantivo inalienable liver

(Spanish) hígado

Speaker: Juan Diego Matías

q’ejin

[Ge.’χin] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Juan Diego Matías

q’opo chica

[ʛo.’po] sustantivo girl

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

qa’eb’

[qaʔ.’eɓ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Juan Diego Matías

sajach jugar

[sa.’χaʧ͡] verbo intransitivo play

Speaker: Juan Diego Matías

sanik hormiga

[sa.’nik] sustantivo ant

Speaker: Juan Diego Matías

satkan

[sat.’kan] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Juan Diego Matías

siik

[si:kʰ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Juan Diego Matías

sotz’ murciélago

[soʦ͡’] sustantivo bat

Speaker: Juan Diego Matías

ste’al

[steʔ.’al] sustantivo poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: Juan Diego Matías

stx’anil tza’e

[stȿ͡’a.nil ts͡aʔ.’e] sustantivo de sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Juan Diego Matías

suq’ oler

[suʛ] verbo transitivo smell

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

t’uj saltar

[t’uχ] verbo intransitivo jump

Speaker: Juan Diego Matías

tajin seco

[ta.’χin] adjetivo dry

Speaker: Juan Diego Matías

te’

[teʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Juan Diego Matías

ti’e

[tiʔ.’e] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Juan Diego Matías

tx’aa lavar

[tȿ͡’a:] verbo transitivo wash

Speaker: Juan Diego Matías

tx’an

[tȿ͡’an] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Juan Diego Matías

tx’oj konob’al grupo étnico

[tȿ͡’oχ ko.no.’ɓal] sustantivo siempre poseido ethnic group

Speaker: Juan Diego Matías

tx’ootx’

[tȿ͡’o:tȿ͡’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Juan Diego Matías

tx’oow ratón

[tȿ͡’o:b] sustantivo mouse

Speaker: Juan Diego Matías

txay

[tȿ͡aj] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Juan Diego Matías

txenne pocos

[tȿ͡en.’ne] adverbio de cantidad few

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de cantidad

txikine

[tȿ͡i.ki.’ne] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Juan Diego Matías

txitam cerdo

[tȿ͡i.’tam] sustantivo pig

Speaker: Juan Diego Matías

tz’ikin

[ʦ͡’i.’kin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Juan Diego Matías

tz’il sucio

[ʦ͡’il] adjetivo dirty

Speaker: Juan Diego Matías

tz’is coser

[ʦ͡’is] verbo transitivo sew

Speaker: Juan Diego Matías

tze’ reírse

[ʦ͡eʔ] verbo intransitivo laugh

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

tzok’ cortar (leña)

[ʦ͡ok’] verbo transitivo cut

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

tzolol mariposa

[ʦ͡o.’lol] sustantivo butterfly

Speaker: Juan Diego Matías

tzunan anab’e hermana menor (de hombre)

[ʦ͡u.’nan a.na.’ɓe] sustantivo inalienable younger sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

uk’

[uk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Juan Diego Matías

wan txaywom Maltin los martín pescador

[ban tȿ͡aj.’bom mal.’tin] frase kingfishers

Speaker: Juan Diego Matías

wonan

[bo.’nan] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Juan Diego Matías

wotan tx’oow rata

[bo.’tan tȿ͡’o:b] sustantivo complejo rat

Speaker: Juan Diego Matías

xab’ vomitar

[ȿaɓ] verbo transitivo vomit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

xeen

[ȿe:n] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Juan Diego Matías

xil a’e xil jolome

[ȿil aʔ.’e ] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Juan Diego Matías

xo’ limpiar

[ȿoʔ] verbo transitivo wipe

Speaker: Juan Diego Matías

ya’ ey estar enfermo

[jaʔ ʔej] verbo intransitivo be ill

Speaker: Juan Diego Matías

yax ja’

[jaȿ χaʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Juan Diego Matías

yax t’uninaj cielo azul

[jaȿ t’u.ni.’naχ] frase clear sky

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: el tiempo

yekal mañana

[je.’kal] adverbio de tiempo tomorrow

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

yum lanzar

[jum] verbo transitivo throw

Speaker: Juan Diego Matías

¿majtxekel? ¿quién?

[maχ.tȿ͡e.’kel] particula interrogativa interrogativo who

Speaker: Juan Diego Matías

There are currently 291 entries, 290 audio files, and 5 images.

All content copyright © Akateko language community. (2014)
Dictionary produced by Juan Diego Matías, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Akateko Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/akateko

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by