Yokb’anilq’ane Akateko

[ʔaʔ] verbo intransitivo give

Speaker: Juan Diego Matías

[al] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔa.li.’lal] verbo intransitivo give birth

Speaker: Juan Diego Matías

[a.ni.’ma] sustantivo person (human being)

Speaker: Juan Diego Matías

[aG.’e] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Juan Diego Matías

[asun] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔa.’ʦ͡’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Juan Diego Matías

[ɓa:.’ɓel a.na.’ɓe] sustantivo inalienable elder sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ɓa:.’ɓel u.ʧ͡a.’χe] sustantivo inalienable elder brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ɓa.lo.’neɓ] número nine

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[ɓej] verbo intransitivo walk

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intansitivo

[ɓi.’e] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ noʔ tȿ͡’iʔ] frase the dog runs

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡i.’ɓe] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡i.’k’e] sustantivo inalienable blood

(Spanish) sangre (del cuerpo)

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡i.kaj] sustantivo inalienable mother’s mother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[e:.’é] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Juan Diego Matías

[et.ne.le.ɓa.’il] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔej.ne.’k’al] adverbios de cantidad some

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de cantidad

[ʔiʔ qaʔ.’eɓ] verbo intransitivo breathe

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[ik’.’tiʔ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable mother’s younger sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔil] verbo transitivo look at

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔil] verbo transitivo watch

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔis.ti.’le] sustantivo inalienable wife

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[χaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Juan Diego Matías

[χa:.’in] pronombre I

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

[xeɓ a.ni.’ma] sustantivo people

Speaker: Juan Diego Matías

[xi.’ʧ͡an] adjetivo straight

Speaker: Juan Diego Matías

[xi.’ȿan] adjetivo thin

(Spanish) delgado (de objetos silindricos

Speaker: Juan Diego Matías

[χo.’χan] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Juan Diego Matías

[χoχ.’nuʛ peʧ͡] sustantivo goose

Speaker: Juan Diego Matías

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Juan Diego Matías

[χot] verbo transitivo dig

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[χob.’ɓi] verbo intransitivo be angry

Speaker: Juan Diego Matías

[χu.’χeɓ] número seven

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[xuk] verbo transitivo scratch

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[xu.na.’ɓi] adverbio de tiempo last year

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

[xun.’ȿa] número other

Speaker: Juan Diego Matías

[k’a:.’ʧ͡’en] sustantivo compuesto sand

(Spanish) arena

Speaker: Juan Diego Matías

[ka:.’le] sustantivo son

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[k’al] verbo transitivo tie

Speaker: Juan Diego Matías

[k’am ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ noʔ tȿ͡’iʔ] frase the dog does not run

Speaker: Juan Diego Matías

[k’o.’tȿ͡’an] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Juan Diego Matías

[k’u] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Juan Diego Matías

[k’u] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Juan Diego Matías

[k’ul.’taχ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Juan Diego Matías

[k’ul.taχ.’ɓal] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Juan Diego Matías

[kaχ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Juan Diego Matías

[kaʃ.’lan] sustantivo chicken

Speaker: Juan Diego Matías

[ko:] sustantivo puma

Speaker: Juan Diego Matías

[la:.’ɓa] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Juan Diego Matías

[la:.o.’neɓ] número ten

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[la:.ka:.’beɓ] número twelve

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[lob] verbo transitivo eat

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo imperativo

[lut’.’an] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Juan Diego Matías

[ma sʧ͡i.e.’toχ noʔ tȿ͡aj naχ] frase he did not eat fish

Speaker: Juan Diego Matías

[mal] verbo intransitivo flow

Speaker: Juan Diego Matías

[maʛ] verbo transitivo hit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[maʛ.’le] verbo transitivo fight

Speaker: Juan Diego Matías

[ma.’ʛo χaʔ] verbo intransitivo swim

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intansitivo

[mi.man satʰ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Juan Diego Matías

[mi.’meχ] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Juan Diego Matías

[na.’nik’] adverbio de tiempo today

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

[ne:.’é] sustantivo inalienable tail

(Spanish) cola

Speaker: Juan Diego Matías

[no:.’naχ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Juan Diego Matías

[nu.’Ge] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Juan Diego Matías

[nus] verbo transitivo burn

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[pi.ȿa.’ne] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Juan Diego Matías

[poʔ] verbo transitivo split

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[Ga:ʔ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Juan Diego Matías

[Ga.’ɓe] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Juan Diego Matías

[Ge.’χin] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Juan Diego Matías

[ʛoχ] verbo transitivo pull

Speaker: Juan Diego Matías

[sa.’nik] sustantivo ant

Speaker: Juan Diego Matías

[steʔ.’al] sustantivo poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: Juan Diego Matías

[stȿ͡’a.nil ts͡aʔ.’e] sustantivo de sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Juan Diego Matías

[ta:n] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Juan Diego Matías

[te.k’an.’a:χ] verbo intransitivo stand

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: derivación posicional

[telk’] verbo intransitivo fall

Speaker: Juan Diego Matías

[tiʔ.’e] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Juan Diego Matías

[tiʔ.’e] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’an] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’o:b] sustantivo mouse

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡aj] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡i.’tam] sustantivo pig

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡’i.’kin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡u.’nan a.na.’ɓe] sustantivo inalienable younger sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʦ͡u.’nan u.ʧ͡a.’χe] sustantivo inalienable younger brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔu.neʔ.’e] sustantivo inalienable son

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[batȿ͡’] adjetivo good

Speaker: Juan Diego Matías

[bi.’naχ] sustantivo man (adult male)

Speaker: Juan Diego Matías

[bo.’nan] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿi.’k’e] sustantivo inalienable wing

(Spanish) ala

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿo.’jan] adjetivo round

Speaker: Juan Diego Matías

[jaʔ ʔej] verbo intransitivo be ill

Speaker: Juan Diego Matías

[ja.’liʃ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Juan Diego Matías

[jet.’taȿ pej.’ȿa] adverbio de tiempo long ago

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

[jetʰ] particula interrogativa interrogativo when

Speaker: Juan Diego Matías