Akateko Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ajane

[aχa.’ne] foot

(Spanish) pie

ak’

[ak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Juan Diego Matías

ante’

[an.’teʔ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Juan Diego Matías

aq’b’alil

[aG.ɓa.’lil] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Juan Diego Matías

aq’e

[aG.’e] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Juan Diego Matías

asun

[asun] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Juan Diego Matías

b’ihe

[ɓi.’e] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Juan Diego Matías

cheew congelarse

[ʧ͡e:b] verbo intransitivo freeze

Speaker: Juan Diego Matías

chi’ morder

[ʧ͡iʔ] verbo transitivo bite

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo imperativo

chi’ek jininoj wan no’ tx’i’ los perros corren (estan corriendo)

[ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ ban noʔ tȿ͡’iʔ] frase the dogs are running

Speaker: Juan Diego Matías

chib’e

[ʧ͡i.’ɓe] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Juan Diego Matías

chik’e

[ʧ͡i.’k’e] sustantivo inalienable blood

(Spanish) sangre (del cuerpo)

Speaker: Juan Diego Matías

chot sentarse

[ʧ͡ot] verbo intransitivo sit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: frace verbales

etneleb’ahil

[et.ne.le.ɓa.’il] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Juan Diego Matías

ewi ayer

[ʔe.’bi] adverbio de tiempo yesterday

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

eynek’al algunos

[ʔej.ne.’k’al] adverbios de cantidad some

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de cantidad

i’ llevar

[ʔiʔ] verbo transitivo carry

Speaker: Juan Diego Matías

ik’ti’

[ik’.’tiʔ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Juan Diego Matías

ikane tia (la hermana mayor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s elder sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ikane tia (la hermana menor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable mother’s younger sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ikane tia (la hermana mayor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

il ver

[ʔil] verbo transitivo watch

Speaker: Juan Diego Matías

isq’aje

[is.Ga.’χe] sustantivo inalienable fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Juan Diego Matías

istile esposa

[ʔis.ti.’le] sustantivo inalienable wife

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ja’

[χaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Juan Diego Matías

ja’ ix ella

[χaʔ iȿ] pronombre she

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

ja’ naj él

[χaʔ naχ] pronombre he

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

jaahach tú / vos / usted (singular)

[ja:.’aʧ͡] pronombre you (singular)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

jaahonon nosotros (exclusivo)

[χa:.o.’non] pronombre we (inclusivo)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

jeb’ anima personas

[xeɓ a.ni.’ma] sustantivo people

Speaker: Juan Diego Matías

jichan correcto

[xi.’ʧ͡an] adjetivo correct

Speaker: Juan Diego Matías

jinat

[χi.’natʰ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Juan Diego Matías

jojnuq’ pech ganso, oca

[χoχ.’nuʛ peʧ͡] sustantivo goose

Speaker: Juan Diego Matías

jolome

[χo.lo.’me] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Juan Diego Matías

jujeb’ siete

[χu.’χeɓ] número seven

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

jun uno

[xun] número one

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

k’aale hijo (de hombre)

[ka:.’le] sustantivo son

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

k’am yee sin filo

[k’am je:] adjetivo dull

Speaker: Juan Diego Matías

k’ultaj

[k’ul.’taχ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Juan Diego Matías

kaa vivir

[ka:] verbo intransitivo live

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

kam morir

[kam] verbo intransitivo die

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

kaneb’ cuatro

[ka.’neɓ] número four

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

laab’a

[la:.’ɓa] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Juan Diego Matías

lut’an

[lut’.’an] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Juan Diego Matías

malel derramar algo

[ma.’lel] verbo transitivo pour out

Speaker: Juan Diego Matías

malel hincharse

[ma.’lel] verbo intransitivo swell

Speaker: Juan Diego Matías

mame padre

[ma.’me] sustantivo inalienable father

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

mamin abuelo paterno

[ma.’min] sustantivo inalienable father’s father

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

mimej

[mi.’meχ] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Juan Diego Matías

mis gato

[mis] sustantivo cat

Speaker: Juan Diego Matías

muk’

[muk’] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Juan Diego Matías

na’ pensar

[naʔ] verbo transitivo think

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

naa

[na:] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Juan Diego Matías

neehe

[ne:.’é] sustantivo inalienable tail

(Spanish) cola

Speaker: Juan Diego Matías

noohe hermano (de mujer)

[no:.’e] sustantivo inalienable brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

noonaj

[no:.’naχ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Juan Diego Matías

nul escupir

[nul] verbo transitivo spit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo imperativo

nuq’e

[nu.’Ge] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Juan Diego Matías

paam

[pa:m] sustantivo nunca poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Juan Diego Matías

peena malo

[pe:.’na] adjetivo bad

Speaker: Juan Diego Matías

peneke

[pe.ne.’ke] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Juan Diego Matías

pixane

[pi.ȿa.’ne] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Juan Diego Matías

pojoj

[po.’χoχ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Juan Diego Matías

q’aa’

[Ga:ʔ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Juan Diego Matías

q’ab’e

[Ga.’ɓe] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Juan Diego Matías

q’ayin

[Ga.’jin] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Juan Diego Matías

q’eje

[Ge.’χe] sustantivo inalienable liver

(Spanish) hígado

Speaker: Juan Diego Matías

sajach jugar

[sa.’χaʧ͡] verbo intransitivo play

Speaker: Juan Diego Matías

sajb’at

[saχ.’ɓatʰ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Juan Diego Matías

t’uul derramarse

[t’u:l] verbo intransitivo spill

Speaker: Juan Diego Matías

telk’ caer

[telk’] verbo intransitivo fall

Speaker: Juan Diego Matías

ti’e

[tiʔ.’e] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Juan Diego Matías

tx’an

[tȿ͡’an] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Juan Diego Matías

tx’i’

[tȿ͡’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Juan Diego Matías

txenne pocos

[tȿ͡en.’ne] adverbio de cantidad few

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de cantidad

txikine

[tȿ͡i.ki.’ne] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Juan Diego Matías

txitam cerdo

[tȿ͡i.’tam] sustantivo pig

Speaker: Juan Diego Matías

tz’ikin

[ʦ͡’i.’kin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Juan Diego Matías

tz’il sucio

[ʦ͡’il] adjetivo dirty

Speaker: Juan Diego Matías

tzaala ser feliz

[ʦ͡a:’la] verbo transitivo be happy

Speaker: Juan Diego Matías

tze’ reírse

[ʦ͡eʔ] verbo intransitivo laugh

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

tzok’ cortar (leña)

[ʦ͡ok’] verbo transitivo cut

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

tzunan anab’e hermana menor (de hombre)

[ʦ͡u.’nan a.na.’ɓe] sustantivo inalienable younger sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

uk’

[uk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Juan Diego Matías

unin niño

[ʔu.’nin] sustantivo child

Speaker: Juan Diego Matías

wajeb’ seis

[ba.’χeɓ] número six

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

watx’ bueno

[batȿ͡’] adjetivo good

Speaker: Juan Diego Matías

watx’ q’ab’ derecho

[batȿ͡’ ʛaɓ] sustantivo right

Speaker: Juan Diego Matías

wey dormir

[bej] verbo intransitivo sleep

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

winaj unin niño

[bi.’naχ u.’nin] sustantivo boy

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

x’aaw txiitx

[ȿʔa:w ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Juan Diego Matías

xaj

[ȿaχ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Juan Diego Matías

xawil no’ tx’i’ viste el perro?

[ȿa.’bil noʔ tȿ͡’iʔ] frase did you see the dog?

Speaker: Juan Diego Matías

xil

[ȿil] sustantivo siempre poseido feather

(Spanish) pluma

Speaker: Juan Diego Matías

xim araña

[ȿim] sustantivo spider

Speaker: Juan Diego Matías

xo’ limpiar

[ȿoʔ] verbo transitivo wipe

Speaker: Juan Diego Matías

ya’ ey estar enfermo

[jaʔ ʔej] verbo intransitivo be ill

Speaker: Juan Diego Matías

yax t’uninaj cielo azul

[jaȿ t’u.ni.’naχ] frase clear sky

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: el tiempo

yum lanzar

[jum] verbo transitivo throw

Speaker: Juan Diego Matías

¿tzetal? ¿qué?

[tȿ͡e.’tal] particula interrogativa interrogativo what

Speaker: Juan Diego Matías

There are currently 291 entries, 290 audio files, and 5 images.

All content copyright © Akateko language community. (2014)
Dictionary produced by Juan Diego Matías, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Akateko Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/akateko

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by