Akateko Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aab’il año

[a:.’ɓil] sustantivo year

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

aawkab’ abeja

[a:b.’kaɓ] sustantivo compuesto bee

Speaker: Juan Diego Matías

al

[al] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Juan Diego Matías

aq’b’alil

[aG.ɓa.’lil] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Juan Diego Matías

b’aloneb’ nueve

[ɓa.lo.’neɓ] número nine

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

ch’akan mojado

[ʧ͡a’.’kan] adjetivo wet

Speaker: Juan Diego Matías

chee mulo(a)

[ʧ͡e: ] sustantivo mule

Speaker: Juan Diego Matías

cheew congelarse

[ʧ͡e:b] verbo intransitivo freeze

Speaker: Juan Diego Matías

chi’ ser delicioso

[ʧ͡iʔ] adjetivo be tasty

Speaker: Juan Diego Matías

chi’ek jininoj wan no’ tx’i’ los perros corren (estan corriendo)

[ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ ban noʔ tȿ͡’iʔ] frase the dogs are running

Speaker: Juan Diego Matías

eehe

[e:.’é] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Juan Diego Matías

ek’al muchos

[ʔe.’k’al] adverbio de cantidad many

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de cantidad

ewi ayer

[ʔe.’bi] adverbio de tiempo yesterday

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

i’ llevar

[ʔiʔ] verbo transitivo carry

Speaker: Juan Diego Matías

ik’ti’

[ik’.’tiʔ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Juan Diego Matías

ikane tia (la hermana mayor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s elder sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ikane tio (el hermano menor de su padre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s younger brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ikane tio (el hermano mayor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable mother’s elder brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ikane tia (la hermana mayor de su madre)

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ime

[i’.me] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Juan Diego Matías

istile esposa

[ʔis.ti.’le] sustantivo inalienable wife

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ix mujer

mujer

[ʔiȿ] sustantivo woman

Speaker: Juan Diego Matías

ja’ jeb’ naj ellos

[χaʔ xeɓ naχ] pronombre they

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

ja’ naj él

[χaʔ naχ] pronombre he

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

jaahonwej nosotros (inclusivo)

[χa:.on.’weχ] pronombre we (exclusive)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

jichan correcto

[xi.’ʧ͡an] adjetivo correct

Speaker: Juan Diego Matías

jinin correr

[xi.’nin] verbo intransitivo run

Speaker: Juan Diego Matías

jojan

[χo.’χan] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Juan Diego Matías

jolome

[χo.lo.’me] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Juan Diego Matías

jooheb’ cinco

[jo:.’eɓ] número five

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

jos

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Juan Diego Matías

jowb’i estar enojado

[χob.’ɓi] verbo intransitivo be angry

Speaker: Juan Diego Matías

jujeb’ siete

[χu.’χeɓ] número seven

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

jun uno

[xun] número one

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

junxa otro

[xun.’ȿa] número other

Speaker: Juan Diego Matías

jusluk’eb’ once

[xus.lu.’k’eɓ] número eleven

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

k’al amarrar

[k’al] verbo transitivo tie

Speaker: Juan Diego Matías

k’am chi’ek’ jininoj no’ tx’i’ el perro no corre

[k’am ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ noʔ tȿ͡’iʔ] frase the dog does not run

Speaker: Juan Diego Matías

k’otxan

[k’o.’tȿ͡’an] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Juan Diego Matías

k’u

[k’u] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Juan Diego Matías

k’ultaj

[k’ul.’taχ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Juan Diego Matías

k’ultajb’al

[k’ul.taχ.’ɓal] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Juan Diego Matías

kaab’ dos

[ka:ɓ] número two

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

kawil cerca

[ka.’bil] adverbio near

Speaker: Juan Diego Matías

koo puma

[ko:] sustantivo puma

Speaker: Juan Diego Matías

kutz’ine hija

[ku.ʦ͡’i.’ne] sustantivo inalienable daughter

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

leq’ti’ne mentir

[leʛ.’tiʔ] verbo transitivo lie

Speaker: Juan Diego Matías

low comer

[lob] verbo transitivo eat

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo imperativo

lut’an

[lut’.’an] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Juan Diego Matías

maq’ golpear / pegar

[maʛ] verbo transitivo hit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

maq’kam matar

[maʛ’.’kam] verbo transitivo kill

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

miman ja’

[mi.man χaʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Juan Diego Matías

miman ssat

[mi.man satʰ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Juan Diego Matías

mimej

[mi.’meχ] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Juan Diego Matías

nanik’ hoy

[na.’nik’] adverbio de tiempo today

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

nul escupir

[nul] verbo transitivo spit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo imperativo

nuq’e

[nu.’Ge] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Juan Diego Matías

nus quemar

[nus] verbo transitivo burn

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

ootaj saber

[ʔo:.’taχ] verbo transitivo know

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

oxeb’ tres

[ʔo.’ȿeɓ] número three

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

peena malo

[pe:.’na] adjetivo bad

Speaker: Juan Diego Matías

pim

[pim] frase adjetival thick (said ofobjects

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Juan Diego Matías

q’aa’

[Ga:ʔ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Juan Diego Matías

qa’eb’

[qaʔ.’eɓ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Juan Diego Matías

sajin

[sa.’χin] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Juan Diego Matías

suq’ oler

[suʛ] verbo transitivo smell

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

te’

[teʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Juan Diego Matías

telk’ caer

[telk’] verbo intransitivo fall

Speaker: Juan Diego Matías

ti’e

[tiʔ.’e] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Juan Diego Matías

titi’ aquí

[ti.’tiʔ] Adverbio de lugar here

Speaker: Juan Diego Matías

titu’ allá

[ti.’tuʔ] Adverbio de lugar there

Speaker: Juan Diego Matías

tx’aa lavar

[tȿ͡’a:] verbo transitivo wash

Speaker: Juan Diego Matías

tx’i’

[tȿ͡’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Juan Diego Matías

tx’oj konob’al grupo étnico

[tȿ͡’oχ ko.no.’ɓal] sustantivo siempre poseido ethnic group

Speaker: Juan Diego Matías

tx’ootx’

[tȿ͡’o:tȿ͡’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Juan Diego Matías

tx’oow ratón

[tȿ͡’o:b] sustantivo mouse

Speaker: Juan Diego Matías

txenne pocos

[tȿ͡en.’ne] adverbio de cantidad few

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de cantidad

txitam cerdo

[tȿ͡i.’tam] sustantivo pig

Speaker: Juan Diego Matías

txitx conejo

[tȿ͡itȿ͡] sustantivo rabbit

Speaker: Juan Diego Matías

tze’ reírse

[ʦ͡eʔ] verbo intransitivo laugh

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

tzunan anab’e hermana menor (de hombre)

[ʦ͡u.’nan a.na.’ɓe] sustantivo inalienable younger sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

ujte noq’ cazar

[ʔuχ.te noʛ] verbo transitivo hunt

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo imperativo

uk’

[uk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Juan Diego Matías

une’e hijo (de mujer)

[ʔu.neʔ.’e] sustantivo inalienable son

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

us mosca

[ʔus] sustantivo fly

Speaker: Juan Diego Matías

waxajeb’ ocho

[ba.ȿa.’χeɓ] número eight

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

winaj unin niño

[bi.’naχ u.’nin] sustantivo boy

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

wonan

[bo.’nan] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Juan Diego Matías

xiihi agudo

[ȿi:.’i ] adjetivo sharp

Speaker: Juan Diego Matías

xik’e

[ȿi.’k’e] sustantivo inalienable wing

(Spanish) ala

Speaker: Juan Diego Matías

xil

[ȿil] sustantivo siempre poseido feather

(Spanish) pluma

Speaker: Juan Diego Matías

xil a’e xil jolome

[ȿil aʔ.’e ] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Juan Diego Matías

xim araña

[ȿim] sustantivo spider

Speaker: Juan Diego Matías

xo’ limpiar

[ȿoʔ] verbo transitivo wipe

Speaker: Juan Diego Matías

xu’ soplar

[ȿuʔ] verbo transitivo blow

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

xumak

[ȿu.’mak] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Juan Diego Matías

yax t’uninaj cielo azul

[jaȿ t’u.ni.’naχ] frase clear sky

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: el tiempo

yekal mañana

[je.’kal] adverbio de tiempo tomorrow

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

yettax peyxa hace mucho tiempo

[jet.’taȿ pej.’ȿa] adverbio de tiempo long ago

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

¿b’ey tu’? ¿Dónde?

[ɓej tuʔ] particula interrogativa interrogativo where

Speaker: Juan Diego Matías

There are currently 291 entries, 290 audio files, and 5 images.

All content copyright © Akateko language community. (2014)
Dictionary produced by Juan Diego Matías, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Akateko Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/akateko

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by