Yokb’anilq’ane Akateko

[a:.’ɓil] sustantivo year

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

[aχa.’ne] foot

(Spanish) pie

[al] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔa.li.’lal] verbo intransitivo give birth

Speaker: Juan Diego Matías

[an.’teʔ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Juan Diego Matías

[aG.ɓa.’lil] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Juan Diego Matías

[aG.’e] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔa.’ʦ͡’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Juan Diego Matías

[ɓa.lo.’neɓ] número nine

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[ɓitʰ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡e:b] verbo intransitivo freeze

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡iʔ] verbo transitivo bite

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo imperativo

[ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ ban noʔ tȿ͡’iʔ] frase the dogs are running

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡i.’ɓe] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡i.’k’e] sustantivo inalienable blood

(Spanish) sangre (del cuerpo)

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡ot] verbo intransitivo sit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: frace verbales

[e.’ʧ͡e] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔe.’k’al] adverbio de cantidad many

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de cantidad

[ʔi.’ɓatȿ͡] sustantivo armadillo

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s younger sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[i’.me] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Juan Diego Matías

[ja:.’aʧ͡] pronombre you (singular)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

[χa:.’eȿ] pronombre you (plural)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

[χa:.’in] pronombre I

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

[χa:.o.’non] pronombre we (inclusivo)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

[xa.’ton tiʔ] demostrativo this

Speaker: Juan Diego Matías

[χo.’χan] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Juan Diego Matías

[χob.’ɓi] verbo intransitivo be angry

Speaker: Juan Diego Matías

[χu.’χeɓ] número seven

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[xul.’ɓal] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Juan Diego Matías

[xun] número one

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[xus.lu.’k’eɓ] número eleven

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[k’a:.’ʧ͡’en] sustantivo compuesto sand

(Spanish) arena

Speaker: Juan Diego Matías

[k’al] verbo transitivo tie

Speaker: Juan Diego Matías

[k’o.’tȿ͡’an] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Juan Diego Matías

[k’u] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Juan Diego Matías

[k’ul.’taχ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Juan Diego Matías

[ka.’bil] adverbio near

Speaker: Juan Diego Matías

[kaʃ.’lan] sustantivo chicken

Speaker: Juan Diego Matías

[mal] verbo intransitivo flow

Speaker: Juan Diego Matías

[ma.’me] sustantivo inalienable father

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ma.’min] sustantivo inalienable father’s father

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[man.te.’ka] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (del cuerpo)

Speaker: Juan Diego Matías

[mi.man χaʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Juan Diego Matías

[mi.man satʰ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Juan Diego Matías

[muk’] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Juan Diego Matías

[na:] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Juan Diego Matías

[na:tʰ] adverbio far

Speaker: Juan Diego Matías

[naɓ] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Juan Diego Matías

[no:.’e] sustantivo inalienable brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[no:.’naχ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Juan Diego Matías

[nul] verbo transitivo spit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo imperativo

[nus] verbo transitivo burn

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[pe.ne.’ke] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Juan Diego Matías

[poʔ] verbo transitivo split

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[po.’χoχ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Juan Diego Matías

[ʛaʔ.’taχ] adjetivo rotten

Speaker: Juan Diego Matías

[Ge.’χin] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Juan Diego Matías

[qaʔ.’eɓ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Juan Diego Matías

[sa.’nik] sustantivo ant

Speaker: Juan Diego Matías

[sat.’kan] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Juan Diego Matías

[steʔ.’al] sustantivo poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: Juan Diego Matías

[suʛ] verbo transitivo smell

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[t’u:l] verbo intransitivo spill

Speaker: Juan Diego Matías

[ta.’χin] adjetivo dry

Speaker: Juan Diego Matías

[teʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Juan Diego Matías

[teʔ.’laχ] sustantivo generalmente no poseido forest

(Spanish) bosque

Speaker: Juan Diego Matías

[teχ] verbo transitivo stab

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[telk’] verbo intransitivo fall

Speaker: Juan Diego Matías

[tiʔ.’e] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Juan Diego Matías

[ti.’tiʔ] Adverbio de lugar here

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’oχ ko.no.’ɓal] sustantivo siempre poseido ethnic group

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’o:b] sustantivo mouse

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡aj sʧ͡iʔ naχ] frase he ate fish

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡itȿ͡] sustantivo rabbit

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡’il] adjetivo dirty

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡u.’nan a.na.’ɓe] sustantivo inalienable younger sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʦ͡u.’nan u.ʧ͡a.’χe] sustantivo inalienable younger brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔuχ.te noʛ] verbo transitivo hunt

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo imperativo

[ʔus] sustantivo fly

Speaker: Juan Diego Matías

[ba.’χeɓ] número six

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[ba.ȿa.’χeɓ] número eight

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[bej] verbo intransitivo sleep

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

[bej.’kan] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Juan Diego Matías

[bo.’nan] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿʔa:w ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿaɓ] verbo transitivo vomit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

[ȿaχ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿa.’bil noʔ tȿ͡’iʔ] frase did you see the dog?

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿe:n] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿi:.’i ] adjetivo sharp

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿim] sustantivo spider

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿuʔ] verbo transitivo blow

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[ȿu.’ɓe] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Juan Diego Matías

[jaʔ ʔej] verbo intransitivo be ill

Speaker: Juan Diego Matías

[jaȿ χaʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Juan Diego Matías

[jaȿ t’u.ni.’naχ] frase clear sky

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: el tiempo

[je.’kal] adverbio de tiempo tomorrow

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

[jet.’taȿ pej.’ȿa] adverbio de tiempo long ago

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

[maχ.tȿ͡e.’kel] particula interrogativa interrogativo who

Speaker: Juan Diego Matías