Yokb’anilq’ane Akateko

[ʔaʔ] verbo intransitivo give

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔaɓ] verbo transitivo listen to

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔa.na.’ɓe] sustantivo inalienable sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[asun] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔa.’ʦ͡’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Juan Diego Matías

[ɓa:.’ɓel a.na.’ɓe] sustantivo inalienable elder sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ɓa.χi.’le] sustantivo inalienable bone

(Spanish) hueso

Speaker: Juan Diego Matías

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

Speaker: Juan Diego Matías

[ɓa.lo.’neɓ] número nine

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[ɓe:] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Juan Diego Matías

[ɓi.’e] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Juan Diego Matías

[ɓis] verbo transitivo count

Speaker: Juan Diego Matías

[ɓitʰ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ ban noʔ tȿ͡’iʔ] frase the dogs are running

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡i.’k’e] sustantivo inalienable blood

(Spanish) sangre (del cuerpo)

Speaker: Juan Diego Matías

[e.’ʧ͡e] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔe.’k’al] adverbio de cantidad many

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de cantidad

[et.ne.le.ɓa.’il] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔi.ʧ͡a.mi.’le] sustantivo inalienable husband

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[iʧ͡i.’ne] sustantivo inalienable back

(Spanish) espalda

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s elder sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable mother’s younger brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable mother’s younger sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔil] verbo transitivo look at

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔil] verbo transitivo see

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

[ʔil] verbo transitivo watch

Speaker: Juan Diego Matías

[i’.me] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Juan Diego Matías

[is.Ga.’χe] sustantivo inalienable fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔiȿ] sustantivo woman

Speaker: Juan Diego Matías

[χaʔ xeɓ naχ] pronombre they

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

[ja:.’aʧ͡] pronombre you (singular)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

[χa:.’eȿ] pronombre you (plural)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

[χa:.’in] pronombre I

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

[χa:.on.’weχ] pronombre we (exclusive)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

[χi.’natʰ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Juan Diego Matías

[xi.’nin] verbo intransitivo run

Speaker: Juan Diego Matías

[xi.’ȿan] adjetivo thin

(Spanish) delgado (de objetos silindricos

Speaker: Juan Diego Matías

[χo.’χan] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Juan Diego Matías

[χoχ.’nuʛ peʧ͡] sustantivo goose

Speaker: Juan Diego Matías

[xuk] verbo transitivo scratch

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[xu.na.’ɓ] adverbio de tiempo next year

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

[xun.’ȿa] número other

Speaker: Juan Diego Matías

[xup.’xup] verbo intransitivo fly (v.)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intansitivo

[k’a:.’ʧ͡’en] sustantivo compuesto sand

(Spanish) arena

Speaker: Juan Diego Matías

[ka:.’le] sustantivo son

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[k’am ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ noʔ tȿ͡’iʔ] frase the dog does not run

Speaker: Juan Diego Matías

[k’u] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Juan Diego Matías

[k’u.’le] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Speaker: Juan Diego Matías

[k’ul.taχ.’ɓal] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Juan Diego Matías

[ka:] verbo intransitivo live

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[ka:ɓ] número two

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[la:.ka:.’beɓ] número twelve

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[ma sʧ͡i.e.’toχ noʔ tȿ͡aj naχ] frase he did not eat fish

Speaker: Juan Diego Matías

[ma.’lel] verbo intransitivo swell

Speaker: Juan Diego Matías

[ma.’me] sustantivo inalienable father

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[mi.’meχ] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Juan Diego Matías

[muk’] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Juan Diego Matías

[na:ɓ] sustantivo nunca poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Juan Diego Matías

[na:tʰ] adverbio far

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔo.’ȿeɓ] número three

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[pe.ne.’ke] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Juan Diego Matías

[pim] frase adjetival thick (said ofobjects

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Juan Diego Matías

[ʛan] adjetivo ripe

Speaker: Juan Diego Matías

[ʛoχ] verbo transitivo pull

Speaker: Juan Diego Matías

[sa.’χin] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Juan Diego Matías

[si:kʰ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Juan Diego Matías

[stȿ͡’a.nil ts͡aʔ.’e] sustantivo de sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Juan Diego Matías

[suʛ] verbo transitivo smell

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[t’uχ] verbo intransitivo jump

Speaker: Juan Diego Matías

[t’u:l] verbo intransitivo spill

Speaker: Juan Diego Matías

[ta:n] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Juan Diego Matías

[ta.’χin] adjetivo dry

Speaker: Juan Diego Matías

[te.k’an.’a:χ] verbo intransitivo stand

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: derivación posicional

[telk’] verbo intransitivo fall

Speaker: Juan Diego Matías

[ti.’tuʔ] Adverbio de lugar there

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’a:] verbo transitivo wash

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’oχ ko.no.’ɓal] sustantivo siempre poseido ethnic group

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡a:.’me] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿaj.’bom mal.’tin] frase kingfisher

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡en.’ne] adverbio de cantidad few

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de cantidad

[ʦ͡’uɓ] verbo transitivo suck

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo imperativo

[ʦ͡eʔ] verbo intransitivo laugh

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

[ʦ͡ok’] verbo transitivo cut

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[u.k’aʔ.’e] sustantivo inalienable horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔus] sustantivo fly

Speaker: Juan Diego Matías

[ba.’χeɓ] número six

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[ban tȿ͡aj.’bom mal.’tin] frase kingfishers

Speaker: Juan Diego Matías

[batȿ͡’] adjetivo good

Speaker: Juan Diego Matías

[ba.ȿa.’χeɓ] número eight

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[bi.’naχ] sustantivo man (adult male)

Speaker: Juan Diego Matías

[bo.’nan] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿaχ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿa.’bil noʔ tȿ͡’iʔ] frase did you see the dog?

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿim] sustantivo spider

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿo.’jan] adjetivo round

Speaker: Juan Diego Matías

[jaʔ ʔej] verbo intransitivo be ill

Speaker: Juan Diego Matías

[ja.’liʃ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Juan Diego Matías

[jaȿ t’u.ni.’naχ] frase clear sky

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: el tiempo

[ɓej tuʔ] particula interrogativa interrogativo where

Speaker: Juan Diego Matías