Yokb’anilq’ane Akateko

[ʔaʔ] verbo intransitivo give

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔaɓ] verbo transitivo hear

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[ak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Juan Diego Matías

[aG.’e] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Juan Diego Matías

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

Speaker: Juan Diego Matías

[ɓi.’e] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡iʔ] adjetivo be tasty

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡iʔ] verbo transitivo bite

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo imperativo

[ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ noʔ tȿ͡’iʔ] frase the dog runs

Speaker: Juan Diego Matías

[ʧ͡i.’ɓe] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Juan Diego Matías

[e.’ʧ͡e] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Juan Diego Matías

[e:.’é] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔe.’bi] adverbio de tiempo yesterday

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

[ʔej.ne.’k’al] adverbios de cantidad some

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de cantidad

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s elder brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔi.ka.’ne] sustantivo inalienable father’s elder sister

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔil] verbo transitivo look at

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔil] verbo transitivo see

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

[ʔil] verbo transitivo watch

Speaker: Juan Diego Matías

[i’.me] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔiȿ] sustantivo woman

Speaker: Juan Diego Matías

[χaʔ tiʔ] demostrativo that

Speaker: Juan Diego Matías

[χa:.’eȿ] pronombre you (plural)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: pronombre

[xak] verbo intransitivo turn

Speaker: Juan Diego Matías

[xa.’ton tiʔ] demostrativo this

Speaker: Juan Diego Matías

[xi.’ʧ͡an] adjetivo correct

Speaker: Juan Diego Matías

[xi.’nin] verbo intransitivo run

Speaker: Juan Diego Matías

[xi.’ȿan] adjetivo thin

(Spanish) delgado (de objetos silindricos

Speaker: Juan Diego Matías

[χo.lo.’me] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Juan Diego Matías

[jo:.’eɓ] número five

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Juan Diego Matías

[χot] verbo transitivo dig

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[xu.na.’ɓi] adverbio de tiempo last year

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: marcador de tiempo

[xup.’xup] verbo intransitivo fly (v.)

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intansitivo

[xus.lu.’k’eɓ] número eleven

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[k’a:.’ʧ͡’en] sustantivo compuesto sand

(Spanish) arena

Speaker: Juan Diego Matías

[k’am ʧ͡iʔ.’ek’ xi.ni.’noχ noʔ tȿ͡’iʔ] frase the dog does not run

Speaker: Juan Diego Matías

[k’o.’tȿ͡’an] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Juan Diego Matías

[k:a.bi.’naχ] número forty

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[kaχ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Juan Diego Matías

[ka.’bil] adverbio near

Speaker: Juan Diego Matías

[kaʃ.’lan] sustantivo chicken

Speaker: Juan Diego Matías

[la:.o.’neɓ] número ten

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[la:.o.neɓ joȿ.’k’al] número fifty

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: número

[leʛ.’tiʔ] verbo transitivo lie

Speaker: Juan Diego Matías

[ma sʧ͡i.e.’toχ noʔ tȿ͡aj naχ] frase he did not eat fish

Speaker: Juan Diego Matías

[mal] verbo intransitivo flow

Speaker: Juan Diego Matías

[ma.’lel] verbo transitivo pour out

Speaker: Juan Diego Matías

[ma.’min] sustantivo inalienable father’s father

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ma.’min] sustantivo inalienable mother’s father

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[man.te.’ka] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (del cuerpo)

Speaker: Juan Diego Matías

[maʛ] verbo transitivo hit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[maʛ’.’kam] verbo transitivo kill

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[ma.’ʛo χaʔ] verbo intransitivo swim

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intansitivo

[mi.man χaʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Juan Diego Matías

[mo.’jan] frase bad weather sky

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: el tiempo

[na:tʰ] adverbio far

Speaker: Juan Diego Matías

[naɓ] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Juan Diego Matías

[no:.’e] sustantivo inalienable brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[no:.’naχ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Juan Diego Matías

[nu:l.’taj] adjetivo smooth

Speaker: Juan Diego Matías

[pa:m] sustantivo nunca poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Juan Diego Matías

[pim] frase adjetival thick (said ofobjects

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Juan Diego Matías

[ʛaʔ.’taχ] adjetivo rotten

Speaker: Juan Diego Matías

[Ga.’ɓe] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Juan Diego Matías

[ʛoχ] verbo transitivo pull

Speaker: Juan Diego Matías

[qaʔ.’eɓ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Juan Diego Matías

[saχ.’ɓatʰ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Juan Diego Matías

[sa.’χin] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Juan Diego Matías

[t’uχ] verbo intransitivo jump

Speaker: Juan Diego Matías

[t’u:l] verbo intransitivo spill

Speaker: Juan Diego Matías

[teʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Juan Diego Matías

[teʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Juan Diego Matías

[teʔ.’laχ] sustantivo generalmente no poseido forest

(Spanish) bosque

Speaker: Juan Diego Matías

[telk’] verbo intransitivo fall

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’an] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡’o:tȿ͡’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡i.ki.’ne] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Juan Diego Matías

[ʦ͡’uɓ] verbo transitivo suck

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo imperativo

[ʦ͡ok’] verbo transitivo cut

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo transitivo

[ʦ͡u.’nan u.ʧ͡a.’χe] sustantivo inalienable younger brother

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[uk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔu.’k’e ʔan] adjetivo be intoxicated

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔu.neʔ.’e] sustantivo inalienable son

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: término de parentesco

[ʔu.’nin] sustantivo child

Speaker: Juan Diego Matías

[ʔus] sustantivo fly

Speaker: Juan Diego Matías

[batȿ͡’] adjetivo good

Speaker: Juan Diego Matías

[bej] verbo intransitivo sleep

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

[bo.’nan] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿʔa:w ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿaɓ] verbo transitivo vomit

Speaker: Juan Diego Matías,
Dialect: verbo intransitivo

[ȿaχ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿe:n] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Juan Diego Matías

[ȿil aʔ.’e ] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Juan Diego Matías

[jaʔ ʔej] verbo intransitivo be ill

Speaker: Juan Diego Matías

[jaȿ χaʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Juan Diego Matías

[ja.’ȿin] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Juan Diego Matías

[jum] verbo transitivo throw

Speaker: Juan Diego Matías

[tȿ͡e.’tal] particula interrogativa interrogativo what

Speaker: Juan Diego Matías