Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ʛ] sustantivo snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔah.’qa:l] sustantivo crazy

(Spanish) loco

Example: sab’an

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo leader

(Spanish) líder

Example: k’amal b’eeh

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡ʃ’a:ɓ] sustantivo arrow

(Spanish) flechador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃ’oɓ.’t͡ʃi:ʔ] sustantivo linguist

(Spanish) lingüista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’poh] sustantivo servant

(Spanish) sirvienta

Example: ajpoh

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃu.’naʔk] sustantivo worm pajarito

(Spanish) gusano pajarito

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃu.’pul ʛa:ʛ] sustantivo firefighter

(Spanish) bombero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.kow.’t͡ʃiʔ] sustantivo

(Spanish) el que debate

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’ne:l] sustantivo accountant

(Spanish) contador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’qam] sustantivo standard-bearer

(Spanish) alférez

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’su:ɓ] sustantivo flutist

(Spanish) flautista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ti:χ] sustantivo prayer

(Spanish) rezador

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’haχ] verbo transitivo roast

(Spanish) asar

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo carry, take

(Spanish) acarrear

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ri.’ne:l] sustantivo auditor

(Spanish) auditorio

Speaker: Augusto Tul

[ɓon.t͡s’ih.’ɓal] sustantivo crayon

(Spanish) crayon

Speaker: Augusto Tul

[ɓot.’ɓal] sustantivo wrapper

(Spanish) elvoltorio

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’u:χ] participio bathed

(Spanish) bañado con planta medicinal

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’ʛikʰ] sustantivo

(Spanish) sensación después de un enojo, y de hambre

Speaker: Augusto Tul

[ɓu:ʛ] sustantivo mumps

(Spanish) papera

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.’ɓikʰ] verbo intransitivo decompose, rot

(Spanish) descomponerse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.ri.sa.nikʰ] verbo intransitivo ferment

(Spanish) fermentar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iht͡ʃ’] sustantivo metal

(Spanish) metal, hierro

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ih.’ta:l] sustantivo verse, stanza

(Spanish) estrofa

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’it.’ɓal] sustantivo stick, bar

(Spanish) tranca, sostenedor

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓal t͡s’ihɓ] sustantivo

(Spanish) reglas de escritura

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.ɓo.’ne:l] agentivo speaker

(Spanish) él / la que explica

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ɓi.sa.’ne:l] sustantivo razor strop

(Spanish) suavizador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’t͡ʃ’al] sustantivo breastfeeding

(Spanish) lactancia

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’ɓikʰ] verbo intransitivo answer, reply

(Spanish) responder

Example: k’u’lunik, chaq’wik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’ʛikʰ] verbo intransitivo cook, ripen

(Spanish) cocerse, madurarse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’la:m] adjetivo kind, generous

(Spanish) bondadoso

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wat͡ʃ] adjetivo beautiful, sweet

(Spanish) lindo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ k’aha:m] sustantivo nature

(Spanish) naturaleza

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.’χo:l] agentivo undone

(Spanish) él / la que desata

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛi:χ] adverbio per day

(Spanish) por día

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ki.’witʰ] sustantivo basket

(Spanish) canasta pequeña con agarrador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.si.’ɓikʰ] sustantivo vanilla

(Spanish) vainilla

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’kuj] sustantivo

(Spanish) variedad de maíz

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’luʃ] sustantivo swordfish

(Spanish) pez espada

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.ni.’ne:l] agentivo

(Spanish) encalador

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’nikʰ] verbo intransitivo tease, mock

(Spanish) burlar

Speaker: Augusto Tul

[ha:ɓ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ha:h] sustantivo worm

(Spanish) gusano

Example: Sa’ haah

Speaker: Maurilio Juc Toc

[he.’leχ] verbo transitivo hang up

(Spanish) tender

Speaker: Augusto Tul

[hu:χ] sustantivo exercise book

(Spanish) cuaderno

Speaker: Augusto Tul

[ʔih.qa.’nikʰ] verbo intransitivo take responsibility

(Spanish) responsabilizarse

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’kom] sustantivo large earthenware jare

(Spanish) tinaja

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.lo.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo hasten

(Spanish) apresurar

Example: kob’oqinik

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’mul] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.ma.’k’al] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Augusto Tul

[χa:l] sustantivo exchange

(Spanish) permuta, cambio

Speaker: Augusto Tul

[χal] sustantivo cob

(Spanish) mazorca

Speaker: Augusto Tul

[χa.’laχ] verbo transitivo exchange

(Spanish) cambiar

Speaker: Augusto Tul

[χa.leʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo give thanks, express thanks

(Spanish) agradecer

Speaker: Augusto Tul

[χi.pa.’li:l] sustantivo resistance

(Spanish) resistencia

Speaker: Augusto Tul

[χi.pa.’nikʰ] verbo intransitivo resist

(Spanish) resistir

Speaker: Augusto Tul

[χol.’t͡ʃan] sustantivo captain

(Spanish) capitán

Speaker: Augusto Tul

[χo:w] sustantivo

(Spanish) especie de árbol

Speaker: Augusto Tul

[χosʛ.’ɓikʰ] verbo intransitivo get angry, get mad

(Spanish) enojarse, enfurecerse

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ] sustantivo tip, point

(Spanish) punta

Speaker: Augusto Tul

[χu.ru.’χikʰ] adjetivo long

(Spanish) alargado

Speaker: Augusto Tul

[k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’uh.ta.’ne:l] sustantivo teacher

(Spanish) Maestro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’ul.’tar] both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’uʃ.’ɓal] sustantivo food

(Spanish) comida

Speaker: Augusto Tul

[ka:ʔ] sustantivo flat stone for grinding

(Spanish) metate, piedra de moler

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓikʰ] verbo intransitivo redden

(Spanish) enrojecerse

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’niʔqʰ] sustantivo gum

(Spanish) encía

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo evade, tease

(Spanish) burlar

Speaker: Augusto Tul

[kiʔ.to.’ka:n] sustantivo raspberry

(Spanish) fresa

Speaker: Augusto Tul

[ko.’ɾikʰ] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[la.’kaχ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ma.jiχ.’ɓal] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mi.’niχ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Example: Chahkanik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[muh.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[na.hi.’ne:l] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nik’ wat͡ʃ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nimʔi:kʰ] sustantivo chili pepper

(Spanish) chile pimiento

Speaker: Augusto Tul

[nim.’ʛi:χ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pa.ɾan.tu.’lul] sustantivo banana

(Spanish) plátano

Example: parantilul

Speaker: Augusto Tul

[ʛaɓ ʛo:χ] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[raɓ] sustantivo tamale

(Spanish) tamal

Speaker: Augusto Tul

[raʃ.t͡ʃe:ʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Example: Rax yuuq’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾaʃ.’ʔit͡ʃa:χ] sustantivo vegetable

(Spanish) verdura

Speaker: Augusto Tul

[sa.’k’a:χ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saqʰ] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Maurilio Juc Toc

[si.’ki:l] sustantivo pip

(Spanish) pepita de ayote

Example: naq’ k’uum

Speaker: Augusto Tul

[tas.’hu:χ] sustantivo book

(Spanish) libro

Speaker: Augusto Tul

[ti:ɓ kiʃ.’la:n] sustantivo chicken

(Spanish) carne de gallina

Speaker: Augusto Tul

[ti:ɓ kiʃ.’la:n] sustantivo chicken

(Spanish) carne de pollo

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.’ɓuχ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔu:h] sustantivo necklase

(Spanish) collar

Speaker: Augusto Tul

[we:ʃ] sustantivo pant

(Spanish) pantalon

Speaker: Augusto Tul

[wu.’qu:ɓ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’wil ʔi t͡s’iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Maurilio Juc Toc