Santiago Matatlán Zapotec Talking Dictionary

An example search for * has returned 25 entries

báz

small

(Spanish) chiquito

Speaker: Everardo L. Hernandez

bedungual

male turkey

(Spanish) guajolote

Speaker: Sandra R. Gómez

biuxh

fried intestines

(Spanish) biuses

Speaker: Everardo L. Hernandez

cuña blagyéet cun fald vaal güan

cuña blagyéet cun fald vaal güan

squash leaves with skirt steak

(Spanish) guías de calabaza con falda de res

Speaker: Sandra R. Gómez

dá

rug (made of palms)

(Spanish) petate

Speaker: Everardo L. Hernandez

dad

adult

(Spanish) adulto

Speaker: Everardo L. Hernandez

gaal

twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Sandra R. Gómez

láchi

chepiche

(Spanish) chepiche

Speaker: Eva Andrea de Los Angeles

níi

foot

(Spanish) pie

Speaker: Everardo L. Hernandez

Quiñnu ta maxhcaly.

Let's have a mezcal.

(Spanish) Tomemos un mezcal.

Speaker: Sandra R. Gómez

rdun

to invite

(Spanish) invitar

Speaker: Everardo L. Hernandez

riáa

dance

(Spanish) bailar

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

riat

going down

(Spanish) bajar

Speaker: Sandra R. Gómez

rná laza

remember

(Spanish) recordar

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

ruñ

doing

(Spanish) hacer

Speaker: Sandra R. Gómez

ruté

forgets

(Spanish) faltar

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

sakru

beautiful

(Spanish) bonito, bello, hermoso

Speaker: Laila Martínez

xhán

bottom

(Spanish) trasero

Speaker: Everardo L. Hernandez

xhob dah

corn kernels

(Spanish) maíz picado

Speaker: Sandra R. Gómez

xin gan

son

(Spanish) hijo

Speaker: Sandra R. Gómez

yag yiéxh

avocado tree noun

(Spanish) árbol de aguacate

Speaker: Sandra R. Gómez

yát bia'dy

toasted tortilla

(Spanish) tortilla tostada

Speaker: Sandra R. Gómez

yazh

dark

(Spanish) oscuro

Speaker: Everardo L. Hernandez

yuu

earth noun

(Spanish) tierra, suelo

Speaker: Everardo L. Hernandez

ziab bzy

chocolate atole

(Spanish) chocolate atole

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

There are currently 623 entries, 620 audio files, and 34 images.

All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2022)
Dictionary produced by Sandra Ruth Gomez Sernas, Everardo Lopez Hernandez, Brook Lillehaugen, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.

Most of the black and white line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.

All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Gomez Sernas, Sandra Ruth, Everardo Lopez Hernandez, Brook Danielle Lillehaugen, & K. David Harrison. 2022. Santiago Matatlán Zapotec Talking Dictionary, version 1.0. http://www.talkingdictionary.org/matatlan

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by