Santiago Matatlán Zapotec Talking Dictionary

This page has returned 22 entries

n’draxh

orange

(Spanish) naranja

Speaker: Sandra R. Gómez

ná

hand

(Spanish) mano

Speaker: Everardo L. Hernandez

naa guietz

handle of the metate

(Spanish) mano de metate

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

nan

adult (woman)

(Spanish) adulta

Speaker: Everardo L. Hernandez

nan bali

godmother

(Spanish) madrina

Speaker: Sandra R. Gómez

náne

lady

(Spanish) señora

Speaker: Everardo L. Hernandez

náu

expression of surprise

(Spanish) apoco!

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

naz reé

around here (proximate)

(Spanish) por aquí

Speaker: Sandra R. Gómez

naz riky

around here

(Spanish) por ahí

Speaker: Sandra R. Gómez

nazieu

street

(Spanish) calle

Speaker: Sandra R. Gómez

naziu

street

(Spanish) camino

Speaker: Sandra R. Gómez

ngule

boy

(Spanish) niño

Speaker: Everardo L. Hernandez

ní

below

(Spanish) abajo de

Speaker: Sandra R. Gómez

nieez

mazorca

(Spanish) mazorca

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

nies nexh bzy

chocolate

(Spanish) chocolate

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

niesgui

rain

(Spanish) lluvia

Speaker: César Mateo Bautista

niesguirebi

storm

(Spanish) tormenta

Speaker: César Mateo Bautista

niesguiveh

hurricane

(Spanish) huracán

Speaker: César Mateo Bautista

niesh

water

(Spanish) agua

Speaker: Everardo L. Hernandez

niewg

kind of parasite

(Spanish) tipo de parasito

Speaker: César Mateo Bautista

niezguí

rain

(Spanish) lluvia

Speaker: César Mateo Bautista

nií

foot

(Spanish) pie

Speaker: Everardo L. Hernandez

There are currently 486 entries, 483 audio files, and 23 images.

All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2022)
Dictionary produced by Sandra Ruth Gomez Sernas, Everardo Lopez Hernandez, Brook Lillehaugen, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.

Most of the black and while line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.

All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Gomez Sernas, Sandra Ruth, Everardo Lopez Hernandez, Brook Danielle Lillehaugen, & K. David Harrison. 2022. Santiago Matatlán Zapotec Talking Dictionary, version 1.0. http://www.talkingdictionary.org/matatlan

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by