The Santiago Matatlán Zapotec Talking Dictionary currently has 601 entries, with 598 audio files and 35 images.
This image gallery has returned 35 entries.
besyéet
pumpkin seed
( Spanish ) semilla de calabaza
brúuñ
prickly pear fruit
( Spanish ) tuna de nopal
btiuxhguixh
green tomato
( Spanish ) miltomate silvestre
bxí
dusk
( Spanish ) atardecer
bzug
nail
( Spanish ) uña
chon
three
( Spanish ) tres
co'ob
tejate
( Spanish ) tejate
cuña blagyéet cun fald vaal güan
squash leaves with skirt steak
( Spanish ) guías de calabaza con falda de res
daths
back
( Spanish ) espalda
diahg
ear
( Spanish ) oreja
döb
maguey (plant)
( Spanish ) maguey
Example: Sandra R. Gómez
duliesh
umbilical cord
( Spanish ) cordón
gaa
nine
( Spanish ) nueve
gay
five
( Spanish ) cinco
gien
neck
( Spanish ) cuello
guiñ
chile
( Spanish ) chile
Example: Sandra R. Gómez
sac rsily
good morning
( Spanish ) buenos días
Example: Everardo L. Hernandez
teby
one
( Spanish ) uno
tiop
two
( Spanish ) dos
vaal bguí
grilled meat
( Spanish ) carne asada
xhobguiñgä con zaze
green sauce with purslane
( Spanish ) salsa verde con verdolagas
yát
corn tortillas
( Spanish ) tortillas de maíz
Example: Sandra R. Gómez
yatgüu
tamal with meat
( Spanish ) tamal con carne
yiéxh
avocado
( Spanish ) aguacate
All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2022)
Dictionary produced by Sandra Ruth Gomez Sernas, Everardo Lopez Hernandez, Brook Lillehaugen, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.
Most of the black and white line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
Gomez Sernas, Sandra Ruth, Everardo Lopez Hernandez, Brook Danielle Lillehaugen, & K. David Harrison. 2022.
Santiago Matatlán Zapotec Talking Dictionary, version 1.0.
http://www.talkingdictionary.org/matatlan
There are currently 601 entries, 598 audio files, and 35 images.
All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2022)
Dictionary produced by Sandra Ruth Gomez Sernas, Everardo Lopez Hernandez, Brook Lillehaugen, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.
Most of the black and white line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
Gomez Sernas, Sandra Ruth, Everardo Lopez Hernandez, Brook Danielle Lillehaugen, & K. David Harrison. 2022.
Santiago Matatlán Zapotec Talking Dictionary, version 1.0.
http://www.talkingdictionary.org/matatlan
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
