Sipakapense Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

Aal

[ʔa:ḷ] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ajk’aal

[ʔaχ.’k’a:ḷ] sustantivo child

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ajlxik

[ʔaxl.’ʃikʰ] verbo transitivo count

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ak’

[ʔak’] sustantivo chicken

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Anma’

[Ɂan.maɁ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

at

[ʔatʰ] pronombre you (singular)

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Atz’am

[ʔa.’t͡s’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

B’aq’woch

[p’aʛ.’wotʃ͡ ] sustantivo eye

(Spanish) ojo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

B’eey

[p’e:j̥] sustantivo generalmente poseido path

(Spanish) camino

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

B’i’aj

[p’i.’ʔaχ] sustantivo alienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

b’i’xik

[ɓiʔ.’ʃikʰ] verbo transitivo say

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

B’iix

[p’i:ʃ] sustantivo generalmente poseido song

(Spanish) canción

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

b’inik

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo walk

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

b’suj

[ɓ.’suχ] verbo transitivo think

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ch’ajik

[tʃ’a.’χikʰ] verbo transitivo wash

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ch’eyik

[t͡ʃ’e.’jikʰ] verbo transitivo hit

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ch’ikpnik

[t͡ʃ’ikpʰ.’nikʰ] verbo intransitivo jump

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Chaq’ab’

[t͡ʃa.’ʛaɓ] sustantivo no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

chb’uj

[t͡ʃ.’ɓuχ] verbo transitivo spit

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Chi’

[tʃ͡ iɁ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

chololik

[t͡ʃo.lo.’likʰ] verbo intransitivo flow

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

chqi’j

[t͡ʃ’qiʔχ] adjetivo dry

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

chwa’q

[t͡ʃwaʔqʰ] adverbio de tiempo tomorrow

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

eta’m

[ʔe.’taʔm] verbo transitivo know

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

etzel

[ʔe.’t͡seḷ] adjetivo bad

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Ija’

[ʔi.χaʔ] sustantivo generalmente poseido seed

(Spanish) semilla

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ilik

[ʔi.’likʰ] verbo transitivo see

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Jaay

[χa:j̥] sustantivo generalmente poseido. house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

jak’ik

[χa.’k’ikʰ] verbo transitivo cut

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Jme’t

[χmeʔth] sustantivo generalmente poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

jnob’

[χnoɓ] sustantivo year

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

jq’ij

[χʛiχ] verbo intransitivo breathe

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

jruuj

[χru:χ] adverbio de tiempo when

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

junb’er

[χun.’ɓer̥] adverbio de tiempo last year

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

junchik

[χun.’t͡ʃikʰ] número other

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

junlajuuj

[χun.la.’χu:χ] número eleven

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

juwinaq

[χu.wi.’naqʰ] número twenty

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

juwinaq lajuuj

[χu.wi.’naqʰ la.’χu:χ] número thirty

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

k’aslineem

[k’as.li.’ne:m] verbo intransitivo live

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

k’eqik

[k’e.’qikʰ] verbo transitivo pull

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

k’osb’ik

[k’os.’ɓikʰ] verbo intransitivo be born

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

k’uqb’ik

[k’uqʰ.’ɓikʰ] verbo intransitivo sit

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

kaan

[ka:n] sustantivo inalienable father’s elder brother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

kaan

[ka:n] sustantivo inalienable father’s elder sister

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

kaan

[ka:n] sustantivo inalienable father’s younger brother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

kaan

[ka:n] sustantivo inalienable mother’s elder brother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Keq

[keqh] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Kik’

[kik’] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

kjib’

[kjχiɓ ] número four

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

kmik

[kʰmikʰ] verbo intransitivo die

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Kq’iiq’

[kjʛi:ʛ] sustantivo no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

lajuuj

[la.’χu:χ] número ten

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Latz’

[lat͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

lila’

[li.’laʔ] demostrativo that

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Mq’en

[mʛen] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

naj

[naχ] adverbio far

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Nim

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Nojik

[no.’χik] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

nooy

[no:j] sustantivo inalienable father’s mother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

nooy

[no:j ] sustantivo inalienable mother’s mother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

oj

[ʔoχ] pronombre we (exclusive)

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

pku’kteem

[pʰkuʔ.kte:m] verbo intransitivo be happy

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

pu’t

[puʔtʰ] sustantivo butterfly

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Q’ab’

[ʛaɓ] sustantivo hand

(Spanish) mano

Speaker: Santo

Q’eq

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

q’eqmuuj

[ʛeq.mu:χ] frase bad weather sky

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Q’iij

[ʛi:χ] sustantivo no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Q’oos

[ʛo:s] sustantivo generalmente poseido grass

(Spanish) pasto

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

qach’xik

[qat͡ʃ’.’ʃikʰ] verbo transitivo bite

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Qi’n

[qiʔn] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

qum

[qum] verbo transitivo drink

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

re qal xtij

[re’ qal ’ʃtiχ] frase he did not eat it

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

rex kaaj

[reʃ Ka:χ ] frase clear sky

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ri tz’i’ qal ksumumik

[ri t͡s’iʔ qal kʰsu.mu.’mikʰ] frase the dog does not run

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ri’j

[riʔχ] adjetivo old

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Rq’ab’ tinmit

[rʛaɓ tin.’mit] sustantivo de sustantivogeneralmente poseido village

(Spanish) aldea

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Ruchaqaj

[ru.t͡ʃa.’qaχ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Smaal

[sma:ḷ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

t’isik

[t’i.’sikʰ] verbo transitivo sew

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

tixik

[ti.’ʃikʰ] verbo transitivo spill

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

to’qik

[toʔ.’qikʰ] verbo transitivo listen to

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Tya’j

[tjaɁχ] sustantivo alienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Tz’i’

[t͡s’iʔ] sustantivo generalmente poseido dog

(Spanish) perro

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Tz’umil

[t͡s’u.’miḷ] sustantivo skin

(Spanish) piel humana

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

tziik

[t͡si:kʰ] sustantivo elder sister

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

tzuutz

[t͡su:t͡s] adjetivo sharp

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ub’ooy

[ʔu.’ɓo:j] sustantivo armadillo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Uleew

[ʔu.’le:w̥] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

us

[ʔus] sustantivo fly

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

utz laj q’ab’

[ʔut͡s.laχ.ʛaɓ] sustantivo right

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

wi’txik

[wiʔ.’tʰʃikʰ] verbo transitivo kill

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Witz’

[wit͡s’] adjetivo thin

(Spanish) delgado de objetos cilindricos

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

wre’

[wreʔ] Adverbio de lugar here

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Xa’n

[ʃaʔn] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

xab’ik

[ʃa.’ɓikʰ] verbo transitivo vomit

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Xaq

[ʃaqh] sustantivo generalmente poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Xik’

[ʃik’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Xk’eq

[ʃ kɁeq] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Xkin

[ʃkin] sustantivo ear

(Spanish) oído

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Ya’

[jaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

There are currently 295 entries, 295 audio files, and 64 images.

All content copyright © Sipakapense language community. (2014)
Dictionary produced by Santos Serapio Ambrocio García, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Sipakapense Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/sipakapense

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by