Sipakapense Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

achii

[ʔa.t͡ʃi:] sustantivo man (adult male)

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ajk’aal

[ʔaχ.’k’a:ḷ] sustantivo child

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ajlxik

[ʔaxl.’ʃikʰ] verbo transitivo count

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

alaab’

[ʔa.’la:ɓ] sustantivo boy

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

am

[ʔam] sustantivo spider

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Anma’

[Ɂan.maɁ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

b’aalm

[ɓa:lm] sustantivo tiger

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

b’elejeeb’

[ɓe.le.’χe:ɓ] número nine

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

b’i’xik

[ɓiʔ.’ʃikʰ] verbo transitivo say

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

b’inik

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo walk

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

b’ixnik

[ɓiʃ.’nikʰ] verbo transitivo sing

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ch’ojnik

[t͡ʃ’oχ.’nikʰ] verbo transitivo fight

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ch’ooy

[t͡ʃ’o:j] sustantivo mouse

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

chaq’ aliit

[t͡ʃaʛ.ʔa.’li:tʰ ] sustantivo inalienable younger sister

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

chee

[t͡ʃe:] pronombre interrogativo what

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

chetz’i’nik

[t͡ʃe.t͡s’iʔ.’nikʰ] adjetivo be tasty

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

chjiil

[t͡ʃχi:ḷ] sustantivo inalienable husband

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

chmox

[t͡ʃmoʃ ] sustantivo left

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

chopnik

[t͡ʃopʰ.’nikʰ] verbo transitivo hunt

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Iim

[Ɂi:m] sustantivo breast

(Spanish) seno

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

iin

[ʔi:n] pronombre I

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Ija’

[ʔi.χaʔ] sustantivo generalmente poseido seed

(Spanish) semilla

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ilik

[ʔi.’likʰ] verbo transitivo watch

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

iwir

[ʔi.’wir̥] adverbio de tiempo yesterday

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

jnob’

[χnoɓ] sustantivo year

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

junb’er

[χun.’ɓer̥] adverbio de tiempo last year

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

junchik

[χun.’t͡ʃikʰ] número other

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Jurjik

[χur.’χik] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

juun

[χu:n] número one

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

k’aslineem

[k’as.li.’ne:m] verbo intransitivo live

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

k’uqb’ik

[k’uqʰ.’ɓikʰ] verbo intransitivo sit

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Kaaj

[ka:χ] sustantivo no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

kaak

[ka:n] sustantivo inalienable mother’s younger sister

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

kaan

[ka:n] sustantivo inalienable father’s elder sister

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

kawinaq

[Ka.wi.’naqʰ] número forty

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ke

[ke] pronombre they

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Keq

[keqh] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

kjib’

[kjχiɓ ] número four

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Kmatz

[kmat͡s] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

lila’

[li.’laʔ] demostrativo that

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

mcha’nik

[mt͡ʃaʔ.’nikʰ] verbo transitivo lie

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

mya’l

[mjaʔḷ ] sustantivo inalienable daughter

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

naj

[naχ] adverbio far

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Nima ya’

[ni.ma.’jaʔ] sustantivo no poseido river

(Spanish) río

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

nob’

[noɓ] sustantivo siempre poseido sister

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

nooy

[no:j] sustantivo inalienable father’s mother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

nqaaj

[nqa:χ] adverbio near

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Nuch’

[nut͡ʃ’] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

oj

[ʔoχ] pronombre we (exclusive)

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

oxib’

[ʔo.’ʃiɓ] número three

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

po’s

[poʔs] frase red

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Q’ab’

[ʛaɓ] sustantivo hand

(Spanish) mano

Speaker: Santo

q’ab’reel

[ʛaɓ.re:ḷ] adjetivo be intoxicated

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Q’atb’al

[ʛat.’ɓaḷ] sustantivo generalmente poseido knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Q’en

[ʛen] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

q’eq b’alm

[ʛeqʰ ɓalm] sustantivo puma

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

qal k’iy

[qal.’k’ij] adverbio de cantidad few

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Quuq

[qu:q] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Raal che’

[ra:ḷ.’t͡ʃeʔ] sustantivo generalmente poseido forest

(Spanish) bosque

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

re qal xtij kar

[re qal ʃtiχ Kar̥] frase he did not eat fish

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

re xtij kar

[re ʃtiχ Kar̥] frase he ate fish

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

rex kaaj

[reʃ Ka:χ ] frase clear sky

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ri tz’i’ qal ksumumik

[ri t͡s’iʔ qal kʰsu.mu.’mikʰ] frase the dog does not run

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Ruchaqaj

[ru.t͡ʃa.’qaχ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Sib’

[siɓ] sustantivo no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

siq

[siqʰ] verbo transitivo smell

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Smaal

[sma:ḷ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Squk’

[squk’] sustantivo generalmente poseido louse

(Spanish) piojo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

su’xik

[suʔ.’ʃikʰ] verbo transitivo wipe

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

sumumik

[su.mu.’mikʰ] verbo intransitivo run

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

suuk’

[su:k’] adjetivo straight

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

tewrsxik

[tew˳r.’sʃikʰ] verbo intransitivo freeze

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ti’t ch’ooy

[tiʔtʰ t͡ʃ’o:j] sustantivo rat

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

tij

[tiχ] verbo transitivo eat

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

tikmxik

[tikm.’ʃikʰ] verbo transitivo push

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

tixeel

[ti.ʃe:ḷ] verbo transitivo pour out

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

tla’

[tḷaʔ] Adverbio de lugar there

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Tya’j

[tjaɁχ] sustantivo alienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Tz’umil

[t͡s’u.’miḷ] sustantivo skin

(Spanish) piel humana

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

tz’up

[t͡s’upʰ] verbo transitivo suck

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

tziik

[t͡si:kʰ] sustantivo elder sister

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Uk’a’

[Ɂu.k’aɁ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

wa’chi’

[waʔ.’t͡ʃiʔ] Adverbio de lugar where

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

wa’lik

[waʔ.’likʰ] verbo intransitivo stand

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Witz’

[wit͡s’] adjetivo thin

(Spanish) delgado de objetos cilindricos

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

wnon

[wnon] sustantivo bee

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

wre’

[wreʔ] Adverbio de lugar here

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

wupuj

[wu.’puχ] verbo transitivo blow

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

wuquub’

[wu.’qu:ɓ] número seven

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

wurik

[wu.’r̥ikʰ] verbo intransitivo sleep

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

wuwe’

[wu.’weʔ] demostrativo this

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Xik’

[ʃik’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

xik’nik

[ʃik’.’nikʰ] verbo intransitivo fly (v.)

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

xk’oken

[ʃk’o.’ken] adverbio de tiempo long ago

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Xklob’aj

[ʃklo.’ɓaχ] sustantivo inalienable guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

xliq’

[ʃliʛ] sustantivo mule

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

xqiil

[ʃqi:ḷ ] sustantivo inalienable wife

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Ya’

[jaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

yaab’

[ja:ɓ] verbo intransitivo be ill

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

yuqaqul

[ju.qa.’qul̥] sustantivo goose

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

There are currently 295 entries, 295 audio files, and 64 images.

All content copyright © Sipakapense language community. (2014)
Dictionary produced by Santos Serapio Ambrocio García, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Sipakapense Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/sipakapense

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by