Sik’leb’ Aatin Q’eqchi’

[ ʔaʔ.’aη ]

pronombre    she

( Spanish ) ella

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

Semantic domains:

• prosustantivo

[ ʔaʔ.’aη ]

pronombre    he

( Spanish ) él

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

Semantic domains:

• prosustantivo

[ ʔa.ηaqʰ.’kʷaηkʰ ]

adverbio de tiempo    today

( Spanish ) hoy

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

Semantic domains:

• time marker

[ ʔa.’t͡s’am ]

sustantivo    salt

( Spanish ) sal

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• nature

[ ɓaqʰ ]

sustantivo    bone

( Spanish ) hueso

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• parts of the human body

[ ɓaqʰ.’ɓil k’a:m ]

sustantivo    rope

( Spanish ) lazo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• tool

[ ɓe.’le:ɓ ]

número    nine

( Spanish ) nueve

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

Semantic domains:

• number

[ t͡ʂ’o ]

sustantivo    rat

( Spanish ) rata

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ t͡ʂ’ot͡ʂ’ ]

sustantivo    earth

( Spanish ) tierra

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• nature

[ t͡ʂ’o:l ]

sustantivo    heart

( Spanish ) corazón

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• parts of the human body

[ t͡ʂa ]

sustantivo    ashes

( Spanish ) ceniza

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• nature

[ t͡ʂa.’him ]

sustantivo generalmente no poseido    star

( Spanish ) estrella

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• nature

[ t͡ʂeʔ ]

sustantivo    tree

( Spanish ) árbol

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ t͡ʂeʔ ]

sustantivo    stick

( Spanish ) palo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ t͡ʂoqʰl۪ ]

sustantivo generalmente no poseido    cloud

( Spanish ) nube

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• nature

[ t͡ʂo.’ʂa ]

sustantivo generalmente no poseido    sky

( Spanish ) Cielo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• nature

[ ʔe ]

sustantivo    mouth

( Spanish ) boca

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• parts of the human body

[ haʔ ]

sustantivo    water

( Spanish ) agua

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• nature

[ haɓ ]

sustantivo generalmente no poseido    rain

( Spanish ) lluvia

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• nature

[ ʔi.’lokʰ ]

verbo transitivo    see

( Spanish ) ver

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ ʔiʛ ]

sustantivo generalmente no poseido    wind

( Spanish ) viento

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• nature

[ ʔi.ʂiʔ.’iʔχ ]

sustantivo    fingernail

( Spanish ) uña

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• parts of the human body

[ χo.’lom ]

sustantivo    head

( Spanish ) cabeza

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• parts of the human body

[ χuη ]

número    one

( Spanish ) uno

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

Semantic domains:

• number

[ χuη.la.’χu ]

número    eleven

( Spanish ) once

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

Semantic domains:

• number

[ k’am.’k’otʰ ]

sustantivo    guts

( Spanish ) intestinos

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• parts of the human body

[ k’e.’hokʰ ]

verbo transitivo    give

( Spanish ) dar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ k’i.’t͡ʂeʔ ]

sustantivo    forest

( Spanish ) bosque

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ k’o:.po.’poʔ ]

sustantivo    frog

( Spanish ) sapo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ kʰa:.’hiɓ ]

número    four

( Spanish ) cuatro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

Semantic domains:

• number

[ kʰaɓ.la.’χu ]

número    twelve

( Spanish ) doce

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

Semantic domains:

• number

[ kʰaqʰ ]

adjetivo    red

( Spanish ) rojo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• color

[ kʰaqʰ.’na:ɓ ]

sustantivo generalmente no poseido    lake

( Spanish ) lago

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• nature

[ kʰiʔ.’il ʛe:η ]

sustantivo complejo    fruit

( Spanish ) fruta

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ kʰik’ ]

sustantivo    blood

( Spanish ) sangre

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• parts of the human body

[ kʰu.’taη ]

sustantivo    day

( Spanish ) día

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ kʰuʂ ]

sustantivo    neck

( Spanish ) cuello

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• parts of the human body

[ la:ʔ.’iη ]

pronombre    I

( Spanish ) yo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

Semantic domains:

• prosustantivo

[ la.’χe:ɓ ]

número    ten

( Spanish ) diez

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

Semantic domains:

• number

[ mis ]

sustantivo    cat

( Spanish ) gato

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ molɓ ]

sustantivo    egg

( Spanish ) huevo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• animal body parts

[ ηi.’maʔ ]

sustantivo generalmente no poseido    river

( Spanish ) río

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• nature

[ ʔo.’t͡ʂot͡ʂ ]

sustantivo    house/shelter

( Spanish ) casa

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ ʔo:ɓ ]

número    five

( Spanish ) cinco

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

Semantic domains:

• number

[ ʔo.’qʰeχ ]

sustantivo inalienable    foot

( Spanish ) pie

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• parts of the human body

[ ʔo.’ʂiɓ ]

número    three

( Spanish ) tres

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

Semantic domains:

• number

[ pa.’law ]

sustantivo generalmente no poseido    sea

( Spanish ) mar

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• nature

[ pekʰ ]

sustantivo    stone

( Spanish ) piedra

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• nature

[ pʰo ]

sustantivo generalmente no poseido    moon

( Spanish ) luna

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• nature

[ ʛoχ.’kʲiη ]

sustantivo generalmente no poseido    night

( Spanish ) noche

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ ʛo:ʛ ]

sustantivo    fat (n.)

( Spanish ) grasa

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• parts of the human body

[ ruʔ.’uχ ʔaʛ ]

sustantivo de sustantivo    tongue

( Spanish ) lengua

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• parts of the human body

[ ru:t͡ʂ ʔe ]

sustantivo de sustantivo    tooth

( Spanish ) diente

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• parts of the human body

[ sa:.’seɓ ]

sustantivo    liver

( Spanish ) hígado

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• parts of the human body

[ sa.ma.’jiɓ ]

sustantivo    sand

( Spanish ) arena

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• nature

[ sa.’ʛe ]

sustantivo generalmente no poseido    sun

( Spanish ) sol

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• nature

[ saqʰ.’ɓat͡ʂ ]

sustantivo generalmente no poseido    hail

( Spanish ) granizo (de hielo)

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• nature

[ siɓ ]

sustantivo generalmente no poseido    smoke

( Spanish ) humo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• nature

[ so:.’jom ]

sustantivo    belly

( Spanish ) vientre

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• parts of the human body

[ tʰiɓ ]

sustantivo    meat

( Spanish ) carne

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• animal body parts

[ tuʔ ]

sustantivo    breast

( Spanish ) seno

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• parts of the human body

[ t͡s’u:.’mal ]

sustantivo    skin (of a human)

( Spanish ) piel

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• parts of the human body

[ t͡su:l ]

sustantivo generalmente no poseido    mountain

( Spanish ) cerro

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• nature

[ ʔuʔ.’uχ ]

sustantivo    nose

( Spanish ) nariz

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• parts of the human body

[ ʔuʛ.’meχ ]

sustantivo inalienable    hand

( Spanish ) mano

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• parts of the human body

[ kʷa.’qʰiɓ ]

número    six

( Spanish ) seis

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

Semantic domains:

• number

[ kʷaqʰ.ʂa.’qʰiɓ ]

número    eight

( Spanish ) ocho

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

Semantic domains:

• number

[ kʷi:ɓ ]

número    two

( Spanish ) dos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

Semantic domains:

• number

[ kʷu.’qʰuɓ ]

número    seven

( Spanish ) siete

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

Semantic domains:

• number

[ ʂa:l ʔiʂ ]

sustantivo de sustantivo    back

( Spanish ) espalda

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• parts of the human body

[ ʂaml۪ ]

sustantivo    fire

( Spanish ) fuego

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• nature

[ ʂɓe:n ʔaqʰ ]

sustantivo de sustantivo    knee

( Spanish ) rodilla

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• parts of the human body

[ ʂikʰ ]

sustantivo    ear

( Spanish ) oído

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• parts of the human body

[ ʂik’ ]

sustantivo    wing

( Spanish ) ala

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• animal body parts

[ ʂik’ ]

sustantivo    feather

( Spanish ) pluma

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• animal body parts

[ ʂsaʔ ʔu ]

sustantivo complejo    eye

( Spanish ) ojo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• parts of the human body

[ ʂu.’kʰuɓ ]

sustantivo    horn

( Spanish ) cuerno

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• animal body parts

[ kʲe ]

sustantivo    tail

( Spanish ) cola

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

Semantic domains:

• animal body parts