Lok’b’al Q’orb’al Poqomam

[ʔa.’wʼaχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔah.ka:ɓ˺] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.χa.’mikh] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’k’un] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.k’un.’wʼe:s] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.kʼun.’w’e:s] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’ʛ’aɓ˺] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’qal̥ n.ɾu.tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔas.’wʼe:s] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’juʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼa:qx] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼe:] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’a.qa.’nikh] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼuw.sa.’nikʰ] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃa.pa.’nikh tʃi.kop] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃaʛ.’wʼe:s] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃiʔ.is] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃuh.wʼa.’nikh] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[e:w˳ man na:k naq kitʃ͡ʼoqom ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[haʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’kaχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ma:s] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’mul̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.wa’t͡s’] sustantivo skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Example: ch’ikil/tz’ujumil

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ʃoq] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χa.’lom] sustantivo siempre poseido head

(Spanish) cabeza

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χih.ʛa.’nikh] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χo.’ʔo:ɓ˺] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χos.ʛa.’nikh] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’naχ] número one

(Spanish) uno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’naχ tʃa] número other

(Spanish) otro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χun.’k’ahl̥] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χun.’laχ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.’χa:m] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[k’a.’χam.sa:ʔ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼuʃ.la.’nikh] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaχ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ka.’mikh] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kan.sa.’nikh] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaqx] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kar̥] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ku.tu.’nikh] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kuʃ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la ts͡ʼeʔ man ʃu.’tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh e:w˳] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la:t͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’lo:ʔ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ma.’maʔ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[man ki.ɾo: tah] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mu.’nil̥] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mu:lah] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[naχ.’tir] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nekʼ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[no:χ.’lam] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[no:.’ya] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[no:.’ya] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh maʼ ts͡ʼeʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔo.’qis] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa:th] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa.’low] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[po:qx] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛa.wʼis] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛah.’lam] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛoh.’qe:l̥] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛo.ɾo.’nikh] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qaʔ.’kʲeh] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qa.wi.na.’qel̥ ti.ni.’mitʰ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾah.ʛa.’nikh] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[raʃ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh ʃɾu.kam.’sa: la ʔi.ma.’saq] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ro:q haʔ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ru.’χeh] sustantivo generalmente siempre poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[saʔ.’χa:ʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[saq.’wʼat͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[si.’ni:ɓ˺] sustantivo sand (of a river)

(Spanish) arena de rìo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[si.’nikh] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[sip.’χikh] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ta.’ma:th] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tat.’wʼe:s] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tiʔ.’ja:n] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tu.qis] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’u.ʔu.’nikh] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔuh.t͡s’a.’nikh] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔuts͡ʼ] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wi.’naq] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wi.na.’qi:ɓ˺] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wu.’qu:ɓ˺] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃɑʔ.’wikh] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃa:r.’kaχ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃe:.’pah] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (del cuerpo)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi:k’] sustantivo siempre poseido wing

(Spanish) ala

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃkih.ɾa qa] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.wʼa:l̥] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ja.’wa:ɓ˺] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[joʔ.’χikh] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ju:ʛ] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente