Lok’b’al Q’orb’al Poqomam

[ʔah.ka:ɓ˺] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.χa.’mikh] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’k’un] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.kʼun.’w’e:s] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’qal̥] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’qal̥ n.ɾu.tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼe:] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼi:t͡ʃ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’a.qa.’nikh] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼoh] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃaʛ.’wʼe:s] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[e:w˳na:k naq ki.’tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[e:w ʃɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔehis] sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[hath ta] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.tʃ͡ʼik ɾeh] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔih.t͡s’uɓ˺] sustantivo flower

(Spanish) flor

Example: k’oo’al

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.la.’nikh] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔiʃ.qe.lal̥] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χa.pʼa.’nikh] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χa.’ɾik] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χo.’ʔo:ɓ˺] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χos.ʛa.’nikh] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’naχ tʃa] número other

(Spanish) otro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χun.’laχ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[k’a.’χam.sa:ʔ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.ta.’nikh] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʲ’ih] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼi:ʃ pan ɾa.’laq] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼoh.’la.’nikh] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼuʃ.la.’nikh] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaʔ.’kʼahl̥] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kan.sa.’nikh] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaqx] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[keh] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ki.’ɾo:] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kuth] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ku.tu.’nikh] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kuʃ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’χe:ɓ˺] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’χe:ɓ˺ ɾoʃ.’kʼahl̥] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’lo:ʔ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[lo:ʔ] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ma.’maʔ] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mi:s] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[muq.’laq] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mu:lah] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[naχtʰ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[naχ.’tir] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nikʼ.’paʔ] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nɪm] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nɪm wat͡ʃ] frase wide

(Spanish) ancho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh maʼ ts͡ʼeʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔon.te:.’ɾa] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔo.’qis] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa:m t͡ʃe:ʔ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[patʃ.kʼa.’nikh] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa.’mis] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[po:j̥] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛat.’wʼal̥] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛeqx] adjetivo black

(Spanish) negro

Example: k’ox/xuul

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qaʔ.’sa ɾu.ko:r] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qa.ta:t ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾah.ʛa.’nikh] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[raʃ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh ʃɾu.kam.’sa: la ʔi.ma.’saq] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾoʔ.’na] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ro:q haʔ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ru.’χeh] sustantivo generalmente siempre poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾu.’kje:m ʔam ] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ru.ju:ɓ˺] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Example: rismaal

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[saq.’wʼat͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[seʔ.le.’nikh] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[se.te.’sah] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Example: k’oloka

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[siɓ˺] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[si.’ni:ɓ˺] sustantivo sand (of a river)

(Spanish) arena de rìo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[sip.’χikh] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[su:t͡s’] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[takʼ.pa.’nikh] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ta.’ma:th] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tu:.’tʃin] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’a.ʔa.’nik] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ts͡ʼe:tʰ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’i.kin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔukʼ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔu:.’ɾah] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wa.’qi:ɓ˺] número six

(Spanish) seis

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃa:r.’kaχ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃa.wi.’laʔ la ts͡ʼeʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi:k’] sustantivo siempre poseido wing

(Spanish) ala

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’ki.nis] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente