Lok’b’al Q’orb’al Poqomam

[ʔa:l̥] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa:ʛ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’wʼaχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔah.la.’nikh] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔakʼ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.kʼun.’w’e:s] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’ʛ’aɓ˺] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’qal̥] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[a.’qal˳ tah n.ɾu.tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔas.’wʼe:s] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.tʼa.la.’nikh] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼah.qa.’nikh] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼe:] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[w’i.’hi.lal̥] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[w’iq.la. tʃ͡a] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’a:ɓ˺] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼe.’qekh] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’i.’mi:l̥] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʈs͡ʼu.qu.’nikh] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’u:t͡ʃ’] sustantivo breast

(Spanish) ceno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃa.la.’nikh] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃa.pa.’nikh tʃi.kop] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼa.’qi:χ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔe:w˳] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[hath ta] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.tʃ͡ʼik ɾeh] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔih.t͡s’uɓ˺] sustantivo flower

(Spanish) flor

Example: k’oo’al

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.la.nikh] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.la.’nikh] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’mul̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.wa’t͡s’] sustantivo skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Example: ch’ikil/tz’ujumil

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χa.’lom] sustantivo siempre poseido head

(Spanish) cabeza

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χih.ʛa.’nikh] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’naχ ɾu.kaʔ.kʼahl̥] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χun.’laχ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.ha.’nikh] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼaχ pa:m] adjetivo thin

(Spanish) delgado de objeto cilindrico

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.’χa:m] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼu.’ʃ’ik] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaʔ.’kʼahl̥] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ka.’χiɓ˺] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kan.sa.’nikh] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kik’] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ki.’ɾo:] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kuth] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la ts͡ʼeʔ man ʃu.’tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh e:w˳] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’χe:ɓ˺] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’χe:ɓ˺ ɾu.kaʔ.’kʼahl̥] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mi:s] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[muq.’laq] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mu:lah] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mu.ʃu.’nikh] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[naχ.’tir] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nekʼ, man ʃ.wi.laʔ.’ta la ts͡ʼeʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nikʼ.’paʔ] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nɪm ro:qx] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nɪm wat͡ʃ] frase wide

(Spanish) ancho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[no:.’ya] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh maʼ ts͡ʼeʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔon.te:.’ɾa] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔo.’qis] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pʼeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa:m t͡ʃe:ʔ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛa.wʼis] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛat.’wʼal̥] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛeqx] adjetivo black

(Spanish) negro

Example: k’ox/xuul

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qa.ta:t ʛi:χ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qaʔ.’kʲeh] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qaʔ.’sa ɾu.ko:r] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qa.ta:t ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qa.wi.na.’qel̥ ti.ni.’mitʰ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[raʃ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾeh] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh ʃɾu.kam.’sa: la ʔi.ma.’saq] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ro:q haʔ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾu.’kje:m ʔam ] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[sa ʔa.piʔj] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[saqx] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[si.’ni:ɓ˺] sustantivo sand (of a river)

(Spanish) arena de rìo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[si.’nikh] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[soh.ʛa.’nikh] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[suq ɾu.’kʼuʃ] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tah reh] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tiʔ.’ja:n] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tu:.’tʃin] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’i.kin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔuʃ.’kj’aqx] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[waʧ⁀ʃ ju:ɓ˺] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wu.pu.’nikʰ] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃa.’nan] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Example: xanan

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃe:.’pah] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (del cuerpo)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.wʼa:l̥] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ja.’wa:ɓ˺] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[joʔ.’χikh] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente