Lok’b’al Q’orb’al Poqomam

[ʔah.ka:ɓ˺] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔakʼ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.kʼun wi.naq] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.k’un.’wʼe:s] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.kʼun.’w’e:s] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[a.’qal˳ tah n.ɾu.tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔas.’wʼe:s] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼa:qx] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼe.’χikh] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’a.qa.’nikh] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’a.ja.’nikh] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼoh] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’u:t͡ʃ’] sustantivo breast

(Spanish) ceno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼuw.sa.’nikʰ] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃa.pa.’nikh tʃi.kop] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃaʛ.’wʼe:s] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼa.’qi:χ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃiʔ.is] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[e:w˳na:k naq ki.’tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[e:w˳ man na:k naq kitʃ͡ʼoqom ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[e:w ʃɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[haʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[hath] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[hath ta] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[hin] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[hoχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.tʃ͡ʼik ɾeh] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.la.’nikh] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’mul̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔiʃ.qe.lal̥] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χot͡ʃ’] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χos.ʛa.’nikh] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.na.’wʼir] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χun.’k’ahl̥] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.tʃa.’nikh] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[k’a.’ma.’nikh ] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼi.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo generalmente no poseido forest

(Spanish) bosque

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼo:.’nikh] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼuʃ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Example: alma’

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼuʃ.la.’nikh] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaχ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ka.’likʰ] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaqx] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[keh] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kih.ɾa.’nikh] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ki.’ɾo:] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kuʃ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la:ʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’χe:ɓ˺] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’χe:ɓ˺ ɾoʃ.’kʼahl̥] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[man n.ki.tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mu.’nil̥] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[naχtʰ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Example: q’awach

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nekʼ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nekʼ, man ʃ.wi.laʔ.’ta la ts͡ʼeʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nɪm] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nɪm ro:qx] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[no:.’ya] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔo.’qis] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔo.’ʃ’iɓ˺] número three

(Spanish) tres

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pʼa.ɾam.’pʼan] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛa.wʼis] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛat.’wʼal̥] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛeh.’wikh] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛeqx] adjetivo black

(Spanish) negro

Example: k’ox/xuul

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛoh.’qe:l̥] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qaʔ.’kʲeh] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qaʔ.’sa] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qaʔ.’sa ɾu.ko:r] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh man ʃɾu.’kʼuʃ tah] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh man ʃɾu.’kʼuʃ tah kar] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ri:χ ʧ⁀’iph] sustantivo siempre poseido feather

(Spanish) pluma

Example: rismaal

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾoʔ.’na] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾu.’kje:m ʔam ] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾu.pu.’nik] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[saʔ.’χa:ʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[sah.ka.’nikh] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[saq.’wʼat͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[suq ɾu.’kʼuʃ] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[su:t͡s’] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[takʼ.pa.’nikh] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ta.’ma:th] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tiʔ.’ja:n] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ti.’wikh] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tu.qis] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tut.’wʼe:s] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’a.ʔa.’nik] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’ah.wa.’nikh] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’i.kin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔu.kʼa.’nikʰ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wi.na.’qi:ɓ˺] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃa:r.’kaχ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃkih.ɾa qa] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ye.ʔe.’nikh] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[joʔ.’χikh] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente