Kaqchikel Choltzij

[Ɂa.χi.la.’nɪk] verbo infinitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[aχ.ki.’ʛaʔ] sustantivo right

(Spanish) derecha

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔaj.pa.’tɐn] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔaqʰ] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[a.’t͡s’am]] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.no.’ɓɐl̥] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓej̥] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.’aχ] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓiχ.ta.’nɪk] verbo infinitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓiʃ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ʃa.’nel̥] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ji.’nɪk] verbo infinitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’e.’kaχ] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’o.Ɂo.’nɪk] verbo infinitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.te.’ʔeχ] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡saχ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃin.’t͡ʃiʔj̥] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi.ri.’miʔj̥] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’χaʔt͡s] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’t͡sel̥] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Example: ri k’asxtök’

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χan.’tɐqʰ] adverbio every

(Spanish) cada vez

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χe.’ɓəl̥] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χi.ʛo.’ɓɐl̥] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Example: Ruwäch che’, munil

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’ɓaʔ] adverbio a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.la.’χuχ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χun t͡ʃik] número other

(Spanish) otro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’naʔ apo] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.’k’aʔ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.qa.ti.’nɪk] verbo infinitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’is.’nɐq] verbo scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’o.’tɪk] verbo infinitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’oʃ.’tuŋ χaj̥] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’u.’ʃaχ] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Example: anima

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’ʔaχ] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’mɪk] sustantivo verbal die

(Spanish) morir

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ki.ko.’tem] verbo infinitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.’ʔʌl̥] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Example: ch’utin, wita

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.’t͡s’iʔχ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kɐq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[lo.ʛo.ɓa.’nɪk] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mes] sustantivo cat

(Spanish) gato

Example: syan

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mo.’loχ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.’qʊl̥ kaχ] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.kuʃ.’kaʔ] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.’nɪk] adverbio a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Example: mapünt

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni ta χuŋ] adjetivo anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.la.’ʃel̥] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.la.’ʃel̥] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.’ʛiχ] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɪm ra.’qɐn] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔo.jo.’nɪk] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa t͡ʃeʔ] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa.ʔa.’nɪk] verbo infinitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.lo.’nel̥] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qu.’laχ] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾal̥] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[riʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ na.nin] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ ʃe.ru.ka.mi.saχ ri ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.χeʔ ʃe.ka.mi.’san ɾi ɓa.’lam] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.ko.’rɪk] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.no.χel̥] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.χɐj̥] sustantivo siempre poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[ru.χɐj̥]] sustantivo siempre poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.k’a.’χol̥] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.’ʛaʔ ʛo.’χom] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[ru.t͡s’u.’mal̥]] sustantivo siempre poseido skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Example: ti’ojil

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.wa.t͡ʃ’u.’lew̥] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.’wiʔ ɾu.’ʛaʔ ʛo.’χom] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sak’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sa.’nɪk] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[si.pa.’nɪk] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[te.’ʔeχ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.lin.’t͡ʃeʔ] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.ʃoχ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.ʃo.’nɪk] verbo infinitivo spill

(Spanish) derramar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[to.’χik] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[to.ɾi.’nɪk] verbo infinitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[tu.’kuʂ] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’e.to.’nɪk] verbo infinitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’i.’nɪl̥] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’i.’teʔ] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.ju.’nɪk] verbo infinitivo sit

(Spanish) sentar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[tɪpʰ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’laʔ] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ra.ɓe.’nɪk] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ɾa.’ɓɐl̥] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ɾa.nɪk] verbo infinitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.na.’qiʔ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃa.ʔa.’nɪk] verbo infinitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃe.’ʔel̥] sustantivo root

(Spanish) raíz

Example: Tz’aqil

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.k’a.’nɪk] verbo infinitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃin.ɓi.ri.’ʔɪl̥] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[je.ʔa.nin ɾi taq t͡ʃ’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[jo.ni.’lal̥] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[¿ʔa. t͡ʃi.’ke?] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔɐm] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute