Kaqchikel Choltzij

[ʔa.t͡ʃa.ma.’ʛiʔ] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa. t͡ʃi.’ke ru.ɓe.jal̥] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[at͡ʃ.k’ul.’χay̥] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’k’wal̥] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’ʛaχ] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’ʛom] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓay.t͡ʃ’oy̥] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.’aχ] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓiχ.ta.’nɪk] verbo infinitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’a.’ɓɐl̥] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’e.’qəl̥] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Example: Tz’a’q

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃuχ.’mak] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡saχ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[tʃa.’qiʔj̥] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃeʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi.ri.’miʔj̥] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡͡ʃwaʔqʰ ʃti.ʔa.nin ri t͡s’iʔ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔe.’jaχ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.ɓoj̥] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Example: tu’ch

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’kɐχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’t͡sel̥] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Example: ri k’asxtök’

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’t͡sel̥] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’ʃʌqʰ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χi.ko.’nel̥] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χo.’meʔtʰ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’χun] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’k’al̥ la.’χuχ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χuŋ] número one

(Spanish) uno

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’nam] adjetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.’k’aʔ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.’mʌl̥ ɓej̥] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.t͡so.nɪk] verbo infinitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’oʃ.’tuŋ χaj̥] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaχ.’paχ] adverbio four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’k’al̥] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.’ʔʌl̥] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Example: ch’utin, wita

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.wi.lɐχ keχ] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ku.ɾu.’t͡͡ʃɪt͡ʃ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ku.’tet͡ʃ’] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kʊtʰ] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[man je.ʔa.nin ta ɾi t͡s’iʔ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’nɐq] adverbio nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.nɐqʰ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’satʰ] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mo.’loχ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.’qaχ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nu.’k’ʊl̥ ʔa.laʃ.’nem] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nur.ti.’sɐʃ] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɪm ra.’qɐn] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔo.’ʃiʔ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa.tiʃ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pe.te.’nɪk] verbo infinitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pun.’pʊn] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛa.’ɓaχ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛan.’t͡ʃiʔ] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛaʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.χo.ma.ne.’laʔ] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qu.’laχ] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qu.mu.’nɪk] verbo infinitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qu.pi.’nɪk] verbo infinitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.ni.ma ɾi ka.mi.’nɐq] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi χu.na.ɓiʂ] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi t͡s’iʔ man ʃti.ʔa.nin ta t͡͡ʃwaʔqʰ ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ man xu.tɪχ ta] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.χeʔ ʃe.ka.mi.’san ɾi ɓa.’lam] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.no.’χel̥] adverbio whole, entire

(Spanish) entero-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.χɐj̥] sustantivo siempre poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.k’oχ.li.’ɓal̥ ka.mi.’nɐqʰ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.’ʛaʔ ti.na.’mɪtʰ] sustantivo de sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾɪn] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[se.’qo.’nɪk] verbo infinitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[si.po.χi.’nɪk] verbo infinitivo swell

(Spanish) hinchar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[so.ɓo.’nɪk] verbo infinitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sot͡s’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[su.’Ɂɪk] verbo infinitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sut͡s’] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[toχ] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ton.’k’oʂ] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[to.ɾi.’nɪk] verbo infinitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’e.to.’nɪk] verbo infinitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.ɓu.’nɪk] verbo infinitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’mʊl̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.’t͡ʃaχ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[waq.ʃa.’qiʔ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.’ʔaχ] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wo.’ʔoʔ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃa.ʔa.’nɪk] verbo infinitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃa.t͡ʃ’ət ɾi t͡ʃ’iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃe.’ʔel̥] sustantivo root

(Spanish) raíz

Example: Tz’aqil

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.mo.’nɪk] verbo infinitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃin.ɓi.ri.’ʔɪl̥] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃu.pu.’nɪk] verbo infinitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[jaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[¿ʔa. t͡ʃi.’ke?] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔʊk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute