Kaqchikel Choltzij

[ʔa.t͡ʃi.ji.’lom] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[aχ.ki.’ʛaʔ] sustantivo right

(Spanish) derecha

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.χɐn] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.k’a.ʃa.nɪk] verbo infinitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ni.ma] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.ni.’nɪk] verbo infinitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’ʛom] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ʛo.ma.’nel̥] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓaq] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓiχ.ta.’nɪk] verbo infinitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓiʃ] sustantivo Song

(Spanish) Canción

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ʃa.’nel̥] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.’mil̥] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.te.’ʔeχ] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡saχ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃap.kɐʂ t͡s’i.’kɪn] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃa.ʛa.la.’ʃel̥] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃutʰ] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃwaʔqʰ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔe.t͡s’a.’nɪk] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.ɓoj̥] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Example: tu’ch

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χa.la.’χʌχ] adverbio several

(Spanish) varios-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χi.ʛo.’ɓɐl̥] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Example: Ruwäch che’, munil

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χo.lo.’maχ] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χo.’meʔtʰ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’ɓaʔ] adverbio a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’χun] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χun t͡ʃik] número other

(Spanish) otro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.taq.’ɓaʔ] adverbio little by little

(Spanish) poco a poco-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’juʔ] sustantivo mountain

(Spanish) montaña

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.’k’aʔ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.mo.’nɪk] verbo infinitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.’tɐn] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’aj.’ɓɐl̥] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’is.’nɐq] verbo scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’u.’laχ] adverbio pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’u.’ʃaχ] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Example: anima

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaɓ.la.’χuχ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’χiʔ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaʃ.’lan] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kotʰ] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.to.’kɪk] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.’t͡s’iʔχ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.wi.lɐχ keχ] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kɐq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[man ʃe.ʔa.nin ta ɾi taq t͡s’iʔ ʔi.wiʂ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’nɐq] adverbio nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[moʔs] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mo.’loχ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.qu.’nel̥] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.kuʃ.’kaʔ] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ɓi.’ʃɐʃ] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.’ʔaχ] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[noʃ.’tiʔ] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nu.’k’ʊl̥ ʔa.laʃ.’nem] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nur.ti.’sɐʃ] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa t͡ʃeʔ] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa.tiʃ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pɪm] adjetivo thick (saidof falt objects)

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[ʛɐn]] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qu.pi.’nɪk] verbo infinitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾal̥] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi ɓa.lam ʃe.ru.ka.mi.saχ ri ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ man na.nin ta] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ ʃe.ru.ka.mi.saχ ri ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χeʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.no.’χel̥] adverbio all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.jo.wal̥] verbo infinitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.k’a.’χol̥] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.k’oχ.li.’ɓal̥ ka.mi.’nɐqʰ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.’ʃaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[se.’qo.’nɪk] verbo infinitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[se.te.’sık] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[si.pa.’nɪk] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sɪɓ̥] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[te.’ʔeχ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.’ʔiχ] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Example: Ch’ak

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.χo.’nel̥] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.na.’mɪtʰ] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[to.’χik] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’i.’teʔ] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.ju.’nɪk] verbo infinitivo sit

(Spanish) sentar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡sa.’maχ] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡se.Ɂe.’nɪk] verbo infinitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ka.’mi] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[waq.ʃa.’qiʔ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ra.ɓe.’nɪk] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃa.nin ɾi t͡s’iʔ ʔi.wiʂ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃar̥ kaχ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.ɓi.ɾi.’nɪk] verbo infinitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃu,kul.’ɓɐl̥] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[jo.ni.’lal̥] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[¿ʔa. t͡ʃi.’ke?] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔɐk’] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔɐm] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔʊk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʊt͡s] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute