Kaqchikel Choltzij

[at͡ʃ.k’ul.’χay̥] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.χi.la.’nɪk] verbo infinitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.la.’nɪk] verbo infinitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.mo.’loʔ] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ni.ma] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’ʛaʔ] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’ʛaχ] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.lam mes] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓaq] adjetivo thin

(Spanish) delgado (objetos silindricos)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓej̥] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.’aχ] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’a.jo.’nɪk] verbo infinitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’o.ɓo.’nɪk] verbo infinitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.te.’ʔeχ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.te.’ʔeχ] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃap.kɐʂ t͡s’i.ki.’naʔ] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃeʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi ɾo.no.’χel̥] adverbio total

(Spanish) en total-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi.ri.’miʔj̥] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃu.ɓa.’nɪk] verbo infinitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃwaʔqʰ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔe.t͡s’a.’nɪk] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔe.’jaχ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’kɐχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔis.’mal̥] sustantivo inalienable feather

(Spanish) pluma

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.wiʂ] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’ʃʌqʰ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’ʃʌqʰ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’ɓaʔ t͡ʃik] adverbio a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’χun] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’k’al̥] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χuŋ] número one

(Spanish) uno

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χun t͡ʃik] número other

(Spanish) otro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’nam] adverbio even

(Spanish) parejo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’nam] adjetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χutʰ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’o.’laχ] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’ɪj̥] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’ʔaχ] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaχ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’k’al̥] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’mɪk] sustantivo verbal die

(Spanish) morir

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.’t͡s’iʔχ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ku.ɾu.’t͡͡ʃɪt͡ʃ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[lo.ʛo.ɓa.’nɪk] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.ma.’ʔaχ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[maŋ nʛa.la.’χin ta] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[man ʃe.ʔa.nin ta ɾi taq t͡s’iʔ ʔi.wiʂ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.nɐqʰ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.nɐqʰ, man ʃin.t͡s’ət ta ɾi t͡s’iʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[muq.’ɓɐl̥] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.’quʃ] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.’qʊl̥ kaχ] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[niʔʃ] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɪm ra.’qɐn] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔo.’ʃiʔ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔo.jo.’nɪk] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa t͡ʃeʔ] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛan.’t͡ʃiʔ] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛaʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qo.no.’χel̥] adverbio everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.χa.’wal̥ χu.’juʔ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.’qɐn jaʔ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi taq t͡s’iʔ ʃe.ʔa.nin ʔi.wiʂ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ ʃe.ru.ka.mi.saχ ri ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χeʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.ko.’rɪk] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.pi.’nɪk] verbo infinitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.jo.wal̥] verbo infinitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.ni.ma.’ʛiχ ti.na.’mɪtʰ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.wa.t͡ʃ’u.’lew̥] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.ʃik’] sustantivo siempre poseido wing

(Spanish) ala

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾɪn] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[si.pa.’nɪk] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sut͡s’] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sɪɓ̥] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.’ʔiχ] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Example: Ch’ak

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.ʃo.’nɪk] verbo infinitivo spill

(Spanish) derramar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[tu.’kuʂ] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’a.’qɐtʰ] adverbio complete

(Spanish) completo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’e.to.’nɪk] verbo infinitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’il̥] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡sa.qik] verbo infinitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’laʔ] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’lew̥] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’mʊl̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wach.’ʃan] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ɾa.’ɓɐl̥] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃa.nin ɾi t͡s’iʔ ʔi.wiʂ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.ki.’naχ] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃot͡ʃ’] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃu.pu.’nɪk] verbo infinitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ja.’ɓil̥] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[je.ʔa.nin ɾi taq t͡ʃ’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[¿ʔa. t͡ʃi.’ke?] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Example: ¿achku’x? ¿atux?

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute