Kaqchikel Choltzij

[aχ ta.’ʛaχ] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.χi.la.’nɪk] verbo infinitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔaj.pa.’tɐn] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[aχ.ʃo.’kom] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.la.’nɪk] verbo infinitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.la.ʃi.’nɪk] verbo infinitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.mo.’loʔ] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.ni.’nɪk] verbo infinitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’ʛaʔ] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’ʛaχ] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ʛo.ma.’nel̥] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.lam mes] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓaq] adjetivo thin

(Spanish) delgado (objetos silindricos)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓiʃ] sustantivo Song

(Spanish) Canción

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ji.’nɪk] verbo infinitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’a.χo.’nɪk] verbo infinitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃa.ʛa.la.’ʃel̥] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃeʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃin.’t͡ʃiʔj̥] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃu.ɓa.’nɪk] verbo infinitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔe.ta.ma.nɪk] verbo infinitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’t͡sel̥] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’ʃʌqʰ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χo.lo.’maχ] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’χun] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’k’al̥] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χuŋ t͡ʃik] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’juʔ] sustantivo mountain

(Spanish) montaña

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χɐɓ̥] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.qo.’nɪk] verbo infinitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.’tɐn] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’iʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’o.’laχ] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’o.’tɪk] verbo infinitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’u.’laχ] adverbio pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.k’al̥ la.’χuχ] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’paχ] adverbio twice

(Spanish) dos veces-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ke ’laʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.loʔ] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.to.’kɪk] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.wi.lɐχ keχ] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ku.’mɐt͡s] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[la.’χuχ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[le.’maʔ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[maŋ na.nin ta ɾi t͡ʃ’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[maŋ nʛa.la.’χin ta] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.nɐqʰ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’nɐq t͡ʃik χuŋ] frase only, unique

(Spanish) único-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’nɐq rej̥] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[me.’Ɂal̥] sustantivo ordinario daughter

(Spanish) hija de hombre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mes] sustantivo cat

(Spanish) gato

Example: syan

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[moʔs] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mo.’loχ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[muq.’ɓɐl̥] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.’nɪk] adverbio a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Example: mapünt

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.’ʛiχ] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.ti.na.’mɪtʰ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɪm] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɪm ra.’qɐn] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɪm ru.’pam] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔo.χeʂ kaŋ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛa.’ɓaχ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.χo.ma.’nel̥] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.lo.’nel̥] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qu.’laχ] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qu.mu.’nɪk] verbo infinitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ na.nin] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.no.χel̥] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.k’is.’ɓɐl̥] adverbio last

(Spanish) último-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.k’oχ.li.’ɓal̥ ka.mi.’nɐqʰ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.’pam] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[ru.t͡s’u.’mal̥]] sustantivo siempre poseido skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Example: ti’ojil

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ ɾɐʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾɪʃ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[so.ɓo.’nɪk] verbo infinitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sot͡s’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[su.’ʛuʔj̥] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ta.ta.’aχ] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[te.’ʔeχ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’a.’qɐtʰ] adverbio complete

(Spanish) completo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’e.to.’nɪk] verbo infinitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.ɓu.’nɪk] verbo infinitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.’maχ] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’laʔ] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’lew̥] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’mʊl̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔur.ti.sa.’nɪk] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.’ʔaχ] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.na.’qiʔ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.’nɐqʰ] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wo.’ʔoʔ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wu.’quʔ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃe.’ʔel̥] sustantivo root

(Spanish) raíz

Example: Tz’aqil

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃu.pu.’nɪk] verbo infinitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[¿ʔa. t͡ʃi.’ke?] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[¿ʔa. t͡ʃi.’ke?] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Example: ¿achku’x? ¿atux?

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔɐm] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʊt͡s] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute