Gta’ Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a-ble=tənə

unripe

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

a-mıʔ=tǝ

not knowing, did not know

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

a-mɛ kobor bbiʔ

tell him the news

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

a-nsor=tǝ

half dried

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

a-thõ=tǝ

was restless

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

aɽatra

above, on the top of

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

aɽatra lleʔ

lean on something

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

aʔbaʔʈiŋmajg

make someone scare someone

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

aʔke

show, make see

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

aʔpunɖe

make take rest (by another)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

aʔtor

remove

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

aʔtoʔɽeʔ

pick up (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bawir=tənə

old

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ble-saŋ

Photo by Opino Gomango

thatched roof

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

bo:l=ʈa=nǝ rkig anɖǝ

rice, coarse

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bsæʔ-paʔ

Photo by Opino Gomango

Premna sp. or Millettia extensa?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

btʃojʔ etʃi sbo læʔ

taste sweet or sour

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

buʈi

short one, dwarf

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

buʈi-koʔ koʔ-ɽeʔ

buʈi-koʔ koʔ-ɽeʔ

Calidris alpine, dunlin

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

bʰo:l anɖǝ

bad/nasty

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dã:hreʔ

noun calf

Speaker: Budura Raspeda

dʒinis dʒog rãru

bring back materials

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dʒog+talak

expel, remove from area (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dʒola

stream

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dʒǝdʒur=ɽiŋ=tǝ

shaking, is

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gar-por

rhino

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gjarpoʔ

noun night snake

Speaker: Budura Raspeda

græ(ʔ) paʔruj

græ(ʔ) paʔruj

Barleria prionitis, porcupine flower

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

gsi

nit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gubug dur-paʔ

Vernonia cinerea (Cyanthillium cinereum), less, little ironweed

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

gurdi

deep

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gãhãʔ ɖali

bamboo basket

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gǝbǝr sǝlaʔ

Photo by Opino Gomango

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

haʔɽeʔ saʔ+tʃoŋ=tǝnǝ kortʃo-pujg

haʔɽeʔ saʔ+tʃoŋ=tǝnǝ kortʃo-pujg

Alcedo atthis, kingfisher

Example: Kingfisher India - by Karunakar Rayker, 30 Jan 2010, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

hegɽeʔ=ba

henceforth

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hir+log=ɖiŋ

flee, hasten, go away

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hoj-ɽeʔ

air; blow, (wind) (vb.), atmosphere, wind (n)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hrojʔ ɖiã-te

cattle

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hũjo=ke gug+rãwig

abduct child

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hũjo

child, male

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hɽæʔ+tloj kabri=tǝnǝ nlaʔ-pog

hɽæʔ+tloj kabri=tǝnǝ nlaʔ-pog

Hypolimnas misippus, danaid egg fly butterfly

Example: Danaid Eggfly (Hypolimnas misippus) by Arun Prabhu, August 14 2010 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

jirmo

adverb three years

Speaker: Budura Raspeda

karanɖi haʔ-ɽeʔ

minnow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

katraɽ=ndre talag

dump

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kin=nə

this, this here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kire sǝlaʔ

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

koldʒa

liver

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

konɖa mapru

forest deity

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

konɖa=nǝ tʃuj-ɽæ

wild fruit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

korle(ʔ)

slow moving garden lizard

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kurnig rogo

malaria

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kɪke

scrutinize, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lartʰah

noun cave

Speaker: Budura Raspeda

laʔ-pog

butterfly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

laʔmor

paste/lac

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

liʋa sǝlaʔ

liʋa sǝlaʔ

Ficus hispida, hairy fig

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

loʔɽæʔ

danger

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

malir tʃutʃuj-ɽæ

malir tʃutʃuj-ɽæ

Celastrus paniculatus, black oil plant, climbing staff tree, intellect tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

marimujŋ din

the next day

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mbajŋ

husband’s elder brother’s wife

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mbar din

second day

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mbar-dʒo

two people

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mia tʃonɖon

Pterocarpus santalinus, red sander, red sandalwood

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mnaʔ mba

paternal grandfather, great grandfather

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mo:hĩ

mo:hĩ

Geckoella nebulosa, clouded Indian gecko

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

mo:n du:k ɖiŋ

regret, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mujŋtor nidʒe gojʔ-ti

wash one’s own hand (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

muruɖi

Photo by Opino Gomango

large basket

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

mæj=nǝ

whose all’s

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ncʰe

noun bone

Speaker: Budura Raspeda

ndrõj(ʔ)

house fly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

nsisugotʰnatʰnelaʔpoe

nsisugotʰnatʰnelaʔpoe

Common Grass Yellow butterfly

Example: Common Grass Yellow (Eurema hecabe) by David Cook, February 18 2010 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

nso(ʔ)

Photo by Opino Gomango

banana

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

ntaʔ-sæjŋ tar=nǝsa sire lǝleg

hatch egg

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ntig-ɖiʔ-gur

Photo by Opino Gomango

Physalis sp. ? Solanaceae type

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

ntʰaɽi

noun facial hair

Speaker: Budura Raspeda

nǝ-no

drive out, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nɛŋ grɛŋ-bojʔ

my son-in-law

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

oʔna=ɽig anɖə

never

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

poɽe

reader, reading, read

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

purbe

aboriginal

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ramipʰoiʔ

ramipʰoiʔ

Myna

Example: Indian Myna Acridotheres tristis, Kokkrebellur, India. by T G Santosh 15 April 2012 CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

rupʰupʰoiʔ

rupʰupʰoiʔ

Alexandrine Parakeet

Example: Yummy by Charles Lam, March 10 2010 CC BY-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

sapa lɪboŋ=gǝ

drenched, be completely

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sapoŋ+sagǝra

intoxicants

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

siŋkʰuɽasula

siŋkʰuɽasula

[Sinkuda slah] Cissusqudrangularis

Example: Cissus quadrangularis - Agri-Horticultural Soc. of India, Alipore, Kolkata 2013-02-10 by Biswarup Ganguly CC BY 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

snata sǝgo rsiŋ laʔ=tǝnǝ tloj=tǝnǝ nlaʔ-pog

snata sǝgo rsiŋ laʔ=tǝnǝ tloj=tǝnǝ nlaʔ-pog

Catopsilia pomona, common emigrant butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

sodrom læʔ=tə

ground

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sɪriŋgo

Photo by Opino Gomango

bean type

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

tete-baj

tete-baj

Pluvialis apricavia, plover

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

tirbliŋ

Photo by Opino Gomango

poultry cage

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

tloj+tʃi=tǝnǝ nlaʔ-pog

tloj+tʃi=tǝnǝ nlaʔ-pog

Danaus genutia, common tiger butterfly

Example: common tiger - by Troup Dresser, June 12 2011 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃehĩ-tʃeʔ

Photo by Opino Gomango

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

tʃiŋ-ɽiʔ tʃiŋ-ɽɪʔ b[ǝ]haʔ

curly hair

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃuj=ɽæ biŋ=tǝ

fruit is kept

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖhã muta

small pot, pitcher

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖhõ aʔkuɽe

make house

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖira-sar

cosmos

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

ʈorseŋwi

noun east

Speaker: Budura Raspeda

ʔneʔne

noun foot

Speaker: Budura Raspeda

There are currently 6877 entries, 6877 audio files, and 1385 images.

All content copyright © Gta community. (2014)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2014. Gta Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gta

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by