Gta’ English

unripe

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

you all, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

come here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

smoke something

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make stand

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gentleman

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

two days

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

old

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

many days

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective harder

Speaker: Budura Raspeda

lightning

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lightning

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

marriage

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

retailer

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

other

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun snake

Speaker: Budura Raspeda

Madhuca indica, Indian butter tree, mahua

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stupid(ity)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Wednesday

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

leaf pipe, cigar, biri

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bubble, of boiling water

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bless

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kindness

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

instrument

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

from that direction, way

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun night snake

Speaker: Budura Raspeda

prayer

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wash, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

chicken’s tooth

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

chew tobacco

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

turtle (Indian flapshell)

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

die

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Macropisthodon plumbicolor, green (lead) keelback

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

flee, hasten, go away

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Pterocarpus marsupium, piasal

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

Great egg fly butterfly

Example: On tip toe. - by Michael MK Khor, November 28 2013 CC BY 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

Hemidesmus indicus, Indian sarsaparilla

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hemidesmus indicus, Indian sarsaparilla

Example: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 https://www.flickr.com/photos/arun_delo,
Dialect: Hill

Barking and Spotted Deer

Speaker: Budura Raspeda

castor kind

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wolf

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Ocyceros birostris, grey hornbill

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

awaken (tr. vb)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Ardisia solanacea?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

corner, side

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fed up

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

in the field (adj.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Barringtonia acutangula

Example: Barringtonia acutangula (Freshwater Mangrove) fruits in Kolkata, West Bengal, India. by J.M. Garg, 18 May 2009, CC BY 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

testicles

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

kerosine

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

father’s swear

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

love, make love

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

blend

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

corpulent elephant

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Rauvolia serpentina, serpentine wood, (Indian) snakeroot, devil pepper

Example: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 http://commons.wikimedia.org/wi,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Commerson’s mackerel

Example: Narrow barred spanish mackerel - by Klaus Stiefel, August 8 2009 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

remind

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Coelognathus helena, Trinket snake

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

smoke rising (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Shoveller

Speaker: Budura Raspeda

noun coconut husk

Speaker: Budura Raspeda

Indian Dart butterfly

Example: My little business! - by Jkadavoor (Jee), October 2 2011 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

pumpkin, gourd

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Dendrocalamus strictus, salia bamboo

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

you did not arrive, reach

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

balsam

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

my son-in-law

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

enjoy, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wear a saree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Spaerotheca breviceps, Indian burrowing frog

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

blow a flute (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tobacco has flowers

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

playing card

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Alangium salviifolium, sage-leaved alangium

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

free

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun woman

Speaker: Budura Raspeda

Acorous Calamus

Speaker: Budura Raspeda

Colocasia esculenta,taro

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

Pieris candia, Indian cabbage butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

Friday

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

firewood

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

cast, throw

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stammerer

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hold in mouth

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

clerk

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Athyma nefte, colour sergeant butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

root

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Lanneacoromandelica tree

Example: Indian Ash Tree - by Dinesh Valke, January 25 2009 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

Common Tiger butterfly

Example: common tiger - by Troup Dresser, June 12 2011 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

blow, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Acorous Calamus

Example: Acorus calamus1 - by J.F. Gaffard, April 30 2004 CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

adjective young

Speaker: Budura Raspeda

exchange momney

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cooked

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

let’s go to sleep

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tiles

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

press with leg

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill