Gta’ English

impossible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Zingiber officinale, ginger

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

here, hither

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

day, eighth

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pregnancy, pregnant

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make sit, seat someone

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make roll, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

spiderweb

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

reader

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

scream loudly (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

push forcefully, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

married

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

take another

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

object, objection

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

inner monologue

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ripened fruit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

seal

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

insect

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Naja naja juvenile, cobra, juvenile

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

seed pod of ridge gourd (Luffa sp.)

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

attach ploughshare (vb.), tie bullock to yoke (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun Dangransi’i clan

Speaker: Budura Raspeda

Falco tinnunculus, kestrel

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

bracelet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

goat skin

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dead one

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ladybug, beetle

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

knot

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

key

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

chameleon

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun hail

Speaker: Budura Raspeda

shin of leg

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

discuss

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

abduct child

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dung beetle

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Ocyceros birostris, grey hornbill

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

adverb today

Speaker: Budura Raspeda

at all

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

large intestine

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Smilax zeylanica?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

forest deity

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

flock, row

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun vagina

Speaker: Budura Raspeda

fire burned in guesthouse

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sit, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

in the field (adj.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Asiatic Dowitcher

Example: Asiatic Dowitcher by Tien-Chu Chang, Aprin 30 2009 CC BY-NC-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

river bank

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

unmarried young man

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

blood

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Rauvolia serpentina, serpentine wood, (Indian) snakeroot, devil pepper

Example: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 http://commons.wikimedia.org/wi,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

big hole

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

worried, be

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

by him, with him

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

honey bee

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

we two are sisters

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Indian giant flying squirrel

Example: Indian Giant Flying Squirrel by Tarique Sani, December 20 2010 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

first

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hand is visible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

legs; toe

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fuck

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

while

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tear cloth, clothing

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Tagiades litigiosa, water snow flat butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

rotten

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rebuke, to, scold (vb.); scolding, complaint, complain, conflict

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Streblus asper, Siamese rough bush

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

cross cousin, cross cousin-brothers

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rich man, one who has

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun malaria sufferer

Speaker: Budura Raspeda

malaria

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun breast

Speaker: Budura Raspeda

noun diarrhea

Speaker: Budura Raspeda

hold; catch; carry, bear

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wear

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Metopidius indicus, jacana

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

white, has become

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Motacilla alba, wagtail

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Danaus genutia, common tiger butterfly

Example: common tiger - by Troup Dresser, June 12 2011 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cooking fire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun night

Speaker: Budura Raspeda

eyelid

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

eat breakfast

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun fence

Speaker: Budura Raspeda

land, barren

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

overflow boiling

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Panicum miliare/sumatrense, little millet

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

noun money

Speaker: Budura Raspeda

collect in a basket

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

firm

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

as

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

younger sister

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hen is catching

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

white crab

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

garden, orchard

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gardener

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

long legged greater flamingo

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

collarbone

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill