Gta’ Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a-mɛ aŋkar nɛʔ-ɽiŋ

we are proud of her

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

a-mɛ biʔ

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

arke=nǝ taʔraʔkig

moon ray, moonlight

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

babe

sentimental, be

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bar-si

two days

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

besi prokar(ǝ) gsæjŋ

many kinds of fowl

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bin-bujŋ

worm

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

biŋbiŋ-boʔ

biŋbiŋ-boʔ

Lygosoma albopunctata, white-spotted supple skink

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

biʔtʃoŋ=riŋ

adopted, fed cat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

borliŋsulaʔ

borliŋsulaʔ

[Borling slah] Grewiatiliaefolia

Example: Grewia tiliaefolia flowers in Hyderabad, India. by J.M. Garg, 28 Jun 2009, CC BY 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

borua

Photo by Opino Gomango

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

bot tʃape

vote (vb)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bʈiŋmai

adjective scared

Speaker: Budura Raspeda

bʰo:l a-trigɖeʔ=tǝ

bad weather

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cʰunɖi:munɖi

noun chundimundi small butterfly

Speaker: Budura Raspeda

dape hanɖɛ

return quickly, has to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

du:ke

accident

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dumbadʒara

Photo by Opino Gomango

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

dʒǝdʒur

shiver

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

galaj-tʃujg sǝlaʔ

Photo by Opino Gomango

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

gojʔge[ʔ]

death

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gukʰoŋcʰucʰuiɽe

Croton Roxburghjii

Speaker: Budura Raspeda

guti

knot

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

haʔnsor

dried, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hhæʔ

splash

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hnawɛ=tʃiŋ

shin of leg

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hroeʔ pundai

noun cowhide

Speaker: Budura Raspeda

hɽiŋba

opposite

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ihig

weep

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kaʔǝkɪn=ǝ

this here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ke n-læʔ

look[ed], I

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kere sǝlaʔ

Photo by Opino Gomango

Bombax ceiba, silk cotton tree or Schleffera sp. ?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

knɖæjŋ bog

beat, play on a drum (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

korom aʔmejʔ

adore, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kugɖo-sar

cosmos

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kuku(r)-ɽeʔ

Ichthyaetus ichthyaetus, seagull

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

kurnujg

flea

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kǝlars

Photo by Opino Gomango

Phanera (Bauhinia) variegata?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

kʰoɽʈʰicʰusaɽiɽe

kʰoɽʈʰicʰusaɽiɽe

[Kotichu sari deh] Lagerstroemia lanceolata

Example: Lagerstroemia lanceolata - by India Biodiversity Portal, CC BY 3.0 via eol.org

Speaker: Budura Raspeda

laʈa

land forested

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lboŋ=gə

wet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

liŋ-ɖeʔ-sar

liŋ-ɖeʔ-sar

Ludwigia adscendens, water primrose

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

lonɖejekeapʰoiʔ

Lark

Speaker: Budura Raspeda

luarta(ʔ)

lip

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ma=batʃe=nǝ rkig

rice, unpolished

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mise

assembled, be (vb.); attached, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mle-saŋ

Photo by Opino Gomango

thatched roof

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

mone pake

consider, argue in one’s mind, contemplate, remind (vb.), ponder (vb.); worry about, to, guess, to; fit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

monɖuk=ɖiŋ

bemoan to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

moʈa

fat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ndroʔso=ɽiŋ=tǝ

cooling

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nidʒe gigejʔ

scratch self, be itchy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

njaʔ

noun maternal grandmother

Speaker: Budura Raspeda

nji

number three

Speaker: Budura Raspeda

nomɖig=ɽiŋ=tə

evening, it is

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noɽia tʃopa

coir

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nsok=kǝ awɛ

sharpen the knife

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nɖeʔ=ndre laʔboŋ

soak in water

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

odʒona aʔɽiŋ

weigh, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

olga

another

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

oso(kʰo)sula

oso(kʰo)sula

Saraca asoca

Example: Sita Ashok Saraca asoca in Kolkata, West Bengal, India. by J.M. Garg, 16 Feb 2008, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

pagtʃi

destroy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

paɖa malik

land lord (field)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

plaʔ hɽæʔ=tǝnǝ plujg

plaʔ hɽæʔ=tǝnǝ plujg

Pelicanus philippensis, spot-billed pelican

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

ponɖaj

shoe

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

potralikʰu

potralikʰu

Jungle cat

Example: Felis chaus in Sofia Zoo by Maria-Teresa Cortes Garcia, 25 January 2013 CC BY 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

pug (m)bo(ʔ)ɽe

Photo by Opino Gomango

measuring basket, unit

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

pǝpig

pierce (vb.) (thorn etc.); poke, to; stab, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

re:kug

smear, smear the mudwall, to apply whitewash (vb.), paint (vb.), paint, white washing, smearing of cowdung

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

resoʔ-tʃoeʔ

Photo by Opino Gomango

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

saleʔ

asking

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sapa prokar panɖej

all kinds of fesivals

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sar-moʔ=ba

from the front

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sargaʔ

sargaʔ

Mongoose

Example: Mongoose - Photo of a yellow mongoose (Cynictis penicillata) by uploader, 2 July 2008 Public Domain via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

sari pute=ɽiŋ=tǝ

flower (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

saukar ɽiŋtʃe kakurti

rich & poor

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

saɽo

empty, in vain, w/o consequence, for nothing,

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sbo

flavorful

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

siŋkli

chain

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sle

duty, work

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

so:lɛ

sweat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

so:nbiɳʈi

bison

Speaker: Budura Raspeda

sra

deer

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

tika-tʃeʔ

Photo by Opino Gomango

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

trigɖiʔ sǝgo ke=tǝnǝ nlaʔ-pog

trigɖiʔ sǝgo ke=tǝnǝ nlaʔ-pog

Orsotriaena medus, dark grass brown butterfly (aka “nigger” in India)

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

tur-hujŋ

carry a baby, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tæŋgija puʈi haʔ-ɽeʔ

tæŋgija puʈi haʔ-ɽeʔ

Pampus argenteus, white pomfret

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

tɪbig goʔ

dig (earth etc.) (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃopa teʔ

peel skin

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃopol

sandal

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃtʃoŋ=nǝ bole

rice for eating

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃunɖimunɖi

dragonfly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wartǝno sǝlaʔ sari-ɽæ

Terminalia panticulata, kindal

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ŋgurgem-boʔ

big black ant

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖali=ndre olga aʔɽiŋ

separate in basket

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖekin=ba

due to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖorsõpoti rũɖeʔ

harvest, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖoŋ-bujŋ

earthworm

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

ɖukʰ

adjective sad

Speaker: Budura Raspeda

ʈajnge

axe

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

There are currently 6877 entries, 6877 audio files, and 1385 images.

All content copyright © Gta community. (2014)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2014. Gta Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gta

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by