Gta’ Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ajgjã

teacher

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

at bitre

inside there

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

aʔke

show to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

baha

noun head

Speaker: Budura Raspeda

balga

adjective another

Speaker: Budura Raspeda

barsoŋ

announcement

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

barsoŋ+baʔlir ɖǝɖiŋ

approve, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

baŋʈi

crooked, bent

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

besi basǝna

stink (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

besi dam=ɽiŋ=tǝ

excess in cost

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bin=ʈa=nə

other

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bnarsoŋ

talk, conversation

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bodlosulaʔsaɽiɽe

Trewia nudiflora

Speaker: Budura Raspeda

bogbog=tʃe aʔlkur

pound (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bokor=re

player

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

borlæjŋ sǝlaʔ

borlæjŋ sǝlaʔ

Grewia rothii

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bsæʔ

ribbon

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

busaʔ

drunk

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dinke oriŋ=haʔ

fight daily

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dʒa:

who

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dʒuaɽi

yoke

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

g(e)nag-haʔ

Photo by Opino Gomango

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

gadʒa

stool

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gne

prayer

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gombhari slaʔ

Gmelina arborea, beechwood, gmelina, goomar teak, Kashmir tree, Malay beechwood, white teak, gamhar

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gtiŋ bnæʔ plujg

gtiŋ bnæʔ plujg

Limnodromus semipalmalus, Asian dowitcher

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

gusoʔober

gusoʔober

Indian Pangolin

Example: Indian Pangolin by Madhusudan Katti, 7 September 2004 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

guweʔpʰoiʔ

Kestrel

Speaker: Budura Raspeda

gãhãʔ

Photo by Opino Gomango

bamboo

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

gǝgor=nǝ kali

ink

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hauli ɖiŋ

roar

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

haʔɽeʔ saʔ+tʃoŋ=tǝnǝ kortʃo-pujg

haʔɽeʔ saʔ+tʃoŋ=tǝnǝ kortʃo-pujg

Alcedo atthis, kingfisher

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

hoŋ=gǝ

swelled up, swollen

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hɽiŋ

at end of

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hɽiŋ hhir

run after

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hɽæʔ lili

hɽæʔ lili

Hemidesmus indicus, Indian sarsaparilla

Example: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 https://www.flickr.com/photos/arun_delo,
Dialect: Hill

ikuɽaʔ ikuɽaʔ gadʒa tor=biŋ=tǝ

sprout, germinate (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kani

blind woman, girl

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kaɳa remo

blind man

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kaʈri

pick axe

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kere sǝlaʔ

Photo by Opino Gomango

Bombax ceiba, silk cotton tree or Schleffera sp. ?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

ki:n=ba

here, of/from this place

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kindremo

this (person)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

konɖa

mountain

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kornujg tʃoŋ=tǝnǝ

mosquito-eating

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

korsa-li tʃutʃu

Photo by Opino Gomango

Macaranga peltata or Ficus hispida? fruit

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

kuka

bedbug

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kunɖi vleʔ

Photo by Opino Gomango

fern sp. leaf

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

kĩjã gadʒa

heap of paddy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kʰoʔoɽetʰwiʔ

noun mushroom sp.

Speaker: Budura Raspeda

lboŋ=gə

wet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

loʔɽæʔ

slide, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lǝlæʔ

remain

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ma=ge=tǝnǝ mapru

unworshipped goddess, god

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mbardʒo

both

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mbæjŋ

elder brother’s wife (joking relation); wife’s younger brother’s wife

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

metok tloj=tǝnǝ koʔɽeʔ

metok tloj=tǝnǝ koʔɽeʔ

Ciconia ciconia, stork

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

mujŋ-dre

together

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mãɖi

knee

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mæj=nǝ

whose all’s

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mõʔ-se

smoke

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mɛn

chief

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ndro(ʔ)so-kig

winter

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ndʒir dosʈa bela

morning (about 10.00am)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noria kupriʔ

noun hard brown coconut

Speaker: Budura Raspeda

nsig-gæ[ʔ]-haʔ

Photo by Opino Gomango

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

nsɛ

at first

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

olga remo ɖɛttǝ tǝteʔ

have another open

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

osmar+sar waʔ-ɽæjŋ

dancing & singing

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pagtʃi

split

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

piʔ=nə nala

pipe

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

plaʔ

tail

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

plujg

bird

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pojsi-ɽeʔ

water current, whirlwind, whirlpool

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pǝpig

pierce (vb.) (thorn etc.); poke, to; stab, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pɖar-to-boʔ

pɖar-to-boʔ

Python molurus, Indian rock python

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

rawesula

Dillenia aurea

Speaker: Budura Raspeda

sahaɽasulaʔ

sahaɽasulaʔ

[Sahada slah] Streblusasper

Example: Moraceae -Streblus asper - by VanLap Hoàng, September 18 2013 CC BY 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

saniwara

Saturday

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sargaʔ

mongoose

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

sari pute

bud, to (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

saʔba=ɽiŋ=tə

malaria, suffer from

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

smi=ɽiŋ=tə

afternoon, it is

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

smi=ɽiŋ=tə

afternoon, it is

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

soŋkǝr sǝlaʔ

Photo by Opino Gomango

Cissus quadrangularis, veldt grape, devil’s backbone

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

sǝlaʔ lage

plant a tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tbig tʃoŋ=tǝnǝ nlaʔ-pog

tbig tʃoŋ=tǝnǝ nlaʔ-pog

Graphium doson, common jay butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

tibig-le:m

tibig-le:m

Andrographis paniculata, green chirayta, creat, king of bitters, andrographis, India echinacea

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tloj+hɽæʔ=tǝnɛ nlaʔ-pog

tloj+hɽæʔ=tǝnɛ nlaʔ-pog

Papilio demoleus, lime butterfly

Example: I’m sleeping! - by Jkadavoor (Jee), April 24 2010 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

tor-ko-sæŋ

Photo by Opino Gomango

chicken roost basket

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Plains

tæjŋge puʈi-haʔ

tæjŋge puʈi-haʔ

Pampus argenteus, white pomfret

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃane

cake (oil)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃi:=tǝnæ nlaʔ-pog

tʃi:=tǝnæ nlaʔ-pog

Abisara echerius, plum judy butterfly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃiti

letter

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

u:ɖih

question word how

Speaker: Budura Raspeda

uhupan+gugujʔ

blow, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wig=tǝnǝ sela-bojʔ

married young woman

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖahã bri

noun stone; pebble

Speaker: Budura Raspeda

ɖhãɖhã laʈa

small stand of trees

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖǝɖaʔ

cease

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

There are currently 6877 entries, 6877 audio files, and 1385 images.

All content copyright © Gta community. (2014)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2014. Gta Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gta

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by