Gta’ English

not knowing, did not know

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

save her/him

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

here and there

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

down there

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

change (tr.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

complete, suspend

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make another person big

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lightning

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

insane, be

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

eel

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

cross cousin elder brother, nephew, husband’s sister’s son, sister’s son, wife’s brother’s son

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sharp

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hypericum sp.

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

marriage

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

worm

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

listen

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ground for game, playing field

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cook, cook rice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

prepare salt

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

heavy, be (vb.); heavy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bad weather

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

guilty person

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

carrying yoke, yoke, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cooking pot

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rear pigs

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cymbal

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

heat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

comb

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

slip

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fishnet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

little by little

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

flee, hasten, go away

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

embrace each other

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

blow, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Anhinga melanogaster, darter

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

grindstone, millstone

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

adverb today

Speaker: Budura Raspeda

twinkle

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sprout, germinate (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dump

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

slow moving garden lizard

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dove

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Clerodendrum

Example: Rose Gory Bower (Clerodendrum bungei) - by Swallowtail Garden Seeds, February 17 2015 CC BY 2.0 via Flickr [Note: this is one example of the Clerodendrum genus]

Speaker: Budura Raspeda

[Ghambari slah] Gambar (Gmelina arborea)

Example: Gmelina arborea - by Dinesh Valke, March 23 2008 CC BY-NC-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

backbone

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

in the field (adj.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sloth bear

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Anhinga melanogaster, darter

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

what

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

and, also

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

two rupee coin

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Asparagus Reacemes

Example: Asparagus racemosus - by Neha.Vindhya, March 27 2011 CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

big chital deer

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

big man

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

why

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sheep

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

coconut tree

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

morning, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

vegetable, green leaf of which is eaten

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

banana

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

banana plant, this is

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

squash plant leaf

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

cook pej gruel (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tamarind

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

drown another (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

drown each other

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

basket type

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

vulture

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

file

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Saturday

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

even a little, at all

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ill

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lady, young; girl, young woman

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

anacardium

Speaker: Budura Raspeda

Cepora nadina, lesser gull butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

[Sal adatra dih] kaloula taprobanica

Example: Kaloula taprobanica - Salt Lake City - Kolkata 2012-08-16 0763 Photograph by Biswarup Ganguly, 2012 . CC BY 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

afternoon, it is

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fasting

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

land

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Graphium doson, common jay butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

white, has become

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Danaus genutia, common tiger butterfly

Example: common tiger - by Troup Dresser, June 12 2011 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Pampus argenteus, white pomfret

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Mabuya (eutropis) carinata, keeled Indian mabuya

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

knead, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

blow, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Anogeissus latifolia, axlewood

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Terminalia panticulata, kindal

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

groom

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

animal, bird etc. be free from bondage

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stash away money

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

how

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cauldron, still bottom

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

small worm

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

person of the house, family member

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

button

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

swell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

drop

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Lapwing

Example: Red-wattled Lapwing Vanellus indicus in Bhopal, Madhya Pradesh, India. by J.M. Garg, 3 March 2006, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda