Gta’ English

unripe mango

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

did not have, does not have

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

deaf, does not hear, did not hear

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

refuse

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stop

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

prepared rope

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make shoot

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

purpose, for the, of; as directed

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pop

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

harder, is

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective sharp

Speaker: Budura Raspeda

grayhaired

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bad man

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kill (vb.), murder, to; slaughter (cattle) (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bull

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

liver?

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

horse mackerel

Example: Japanese horse mackerel - by Nemo’s great uncle, November 29 2008 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

bill hook

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective scared

Speaker: Budura Raspeda

walk fast, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hardship

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hypericum?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

hunter

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

is blowing (of wind)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

coal

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

leave

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Pallas fish eagle

Example: A Pallas’s Fish Eagle at Corbett National Park, Uttarakhand, India. by Koshy Koshy 30 May 2012 CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

school child

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

blacksmith (male)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pygmy shrew

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

scissor, pick axe

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

this, this here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wild boar

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

grow beard

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

spend

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Ardea goliath, goliath heron

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

extinguish, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Anhinga melanogaster, darter

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

Olive Ridley sea turtle

Example: Turtle golfina escobilla oaxaca mexico claudio giovenzana 2010 by Claudio Giovenzana. Licensed under CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons - via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

shadow, shade

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Lark

Speaker: Budura Raspeda

adverb day after tomorrow

Speaker: Budura Raspeda

red ant, big

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

coaxing

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mantra

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tilt sideways

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

once, one time, one turn in a game

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wash one’s own mouth (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hide something

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun bone

Speaker: Budura Raspeda

Hydrophylax malabaricus, fungoid frog, Malabar Hills frog

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Solanum torvum?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

tamarind?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

bone

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun paternal grandfather

Speaker: Budura Raspeda

utensil

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective wet

Speaker: Budura Raspeda

behind me

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

let’s tell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

oh brother!

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

when

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

haystack

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Plains

eager

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun bird wing

Speaker: Budura Raspeda

paint

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Catharanthus roseus, rosy periwinkle

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

girl

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

woman, young woman

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Aegle marmelos, wood apple tree, bel, Bengal quince

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

bean

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

noun root

Speaker: Budura Raspeda

Asparagus racemosus, satavar, shatavari, or shatamul

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

distance, distant, far; distance, at a

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cut

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cultivate

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

bee hive with wax

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Leptosia nina, psyche butterfly

Example: Photo by Troup Dresser, August 8 2012 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Papilio demoleus, lime butterfly

Example: I’m sleeping! - by Jkadavoor (Jee), April 24 2010 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

the white butterfly is eating dirt

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

white

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Charaxes bernardus, tawny rajah butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

tear off (bark), to; peel, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

chair, bench

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

broom, hard

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

broom, soft

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

noun mouth

Speaker: Budura Raspeda

[Waleh pa-dih] fejervarya sahyadrensis

Speaker: Budura Raspeda

noise

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

leaf fowl’ bird

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Bar headed goose

Example: Bar-headed Goose - St James’s Park, London - Nov 2006 by Diliff, 19 November 2006 CC BY 2.5 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

animals

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun drum type 2

Speaker: Budura Raspeda

however, whatever

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

domesticated chicken

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

person of the house, family member

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

talk slowly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fix, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective boiled

Speaker: Budura Raspeda