Gta’ English

unknown; without knowing

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tell her

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

right here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

come!

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lend, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

above, on the top of

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun hair

Speaker: Budura Raspeda

distribute, to; distributed, be (vb.), divide ; piece, part, half, share, division

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

invert/reverse, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective beautiful

Speaker: Budura Raspeda

retailer

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

give

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bait

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dhamna snake

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

good smell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

vote (vb)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

beetle, ladybug

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

poorly visible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bad weather

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective red

Speaker: Budura Raspeda

Plum judy butterfly

Example: Plum Judy (Abisara echerius) - by Jkadavoor (Jee), October 31 2010 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

join (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Rhesus monkey

Example: Photo by John Connell, September 9 2007 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

bean

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

black pepper

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun wrist

Speaker: Budura Raspeda

bamboo door, window

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tie, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tie rope

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

soup of veg & rice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Hame slah] Piasal

Example: Pterocarpus marsupium - by Dinesh Valke, May 2 2008 CC BY-NC-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

gather to chase (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

down and up

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

forehead (adj.), on the forehead

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

earthworm

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

large intestine

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

date tree branch

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

blanket

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

boar

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun eyebrow

Speaker: Budura Raspeda

fat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Jackal

Speaker: Budura Raspeda

slide, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

was

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

measured land

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

second

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kusam tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

small cloth

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

big man

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

leader of group; guardian, adult; sir; elder brother, elder one

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

spices

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bury a dead body (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

corpse

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wash ones head (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

salt water crocodile

Example: Saltwater Crocodile (’Maximo’) - obtained from Molly Ebersold of the St. Augustine Alligator Farm - Public Domain via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

Shoveller

Speaker: Budura Raspeda

evening, it is

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

thin, dried out

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

thin, dried out

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hatch egg

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

catch by hand to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tamarind

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

let’s run away

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dancing & singing

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

brass, cooper, steel

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Sitana ponticeriana

Example: Fan-throated lizard Sitana ponticeriana in Mahavir Harina Vanasthali National Park, Hyderabad, India. - by J.M. Garg, 4/4/09 CC BY 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

bring back

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

human

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

from the front

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

smell a flower (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

friend

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

taste if sweet (tr. vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Sambar

Example: Sambar - by Pratheepps, CC SA 2.5 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

constable

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

chain

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

message

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

unhappy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

thread

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

torn, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

white, has become

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Leptosia nina, psyche butterfly

Example: Photo by Troup Dresser, August 8 2012 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

click the mouth (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pluck

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Circus aeruginosus, marsh harrier

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

Ichthyaetus ichthyaetus, seagull

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

Charaxes bernardus, tawny rajah butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Charaxes bernardus, tawny rajah butterfly

Example: Photo by Jerry Oldenettel, March 6 2013 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Athyma perius, common sergeant butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

squeeze, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

broom, hard

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

buffalo bull

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun little sea

Speaker: Budura Raspeda

rows, have, be in

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

surely

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Pueraria foetida

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cooked

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

float (vb.); flood

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

approximately

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun east

Speaker: Budura Raspeda