Gta’ English

Spilornis cheela, crested serpent eagle

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

tell her

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

in tact

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

disobedient; refuse, to; prohibit (vb.); prevent, to; without

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

from where

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

to block

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make lie down to sleep

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hypericumsp.

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

lightning

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lightning

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

other

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

other

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gaur (wild bovid)

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

noun salt

Speaker: Budura Raspeda

live

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun python

Speaker: Budura Raspeda

[Borod cheh] Alternantherasessilis

Example: Alternanthera sessilis in Kadavoor by Jeevan Jose, Kerala, India 13 Dec 2009, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

bugs

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

insect

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bird that lives with, by, on buffalo

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bastard, asshole, troublemaker

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

from someone

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stream

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pansy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun double drum; type 2

Speaker: Budura Raspeda

Datura

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

note

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gnat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

die, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

macropisthodon plumbicolor

Example: Macropisthodon plumbicolor juvenile2 - by AshLin, June 23 2011 CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

creel

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Solanum sp.

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

flee, hasten, go away

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fruit of Pterocarpus marsupium, piasal

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

of air

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

critical, very serious

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pushing each other

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cow is crying

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

splash

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

again

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

later, afterwards, after (that), then, follow, to, again

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

tuber species

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

owl

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Smilax zeylanica creeper

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

Phyllanthus amarus, gale of the wind

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lungi, dhoti, cloth worn by men

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Dendrophthoe falcata, honey-suckled mistletoe

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

let’s make a sound come from the machine

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

big fish species

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

big chital deer

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

great grandmother

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

large animal

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Rauvolia serpentina, serpentine wood, (Indian) snakeroot, devil pepper

Example: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 http://commons.wikimedia.org/wi,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

number one

Speaker: Budura Raspeda

tilt sideways

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

handful

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

law, oath

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Alpinia Galangal

Example: Alpinia galanga - by Tony Rodd, September 18 2004 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

banana

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

thin, dried out

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

thin, dried out

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

before

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gourd type

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

never

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

like how much

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

photo

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

poke

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Python molurus, Indian rock python

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

widower

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

snatch away (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

be ready

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

barricade

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

female

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

armpit hair

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Buchnania lanzan, cuddapah almond

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sambhar

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mixed rice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Phyllanthus lawii, Law’s gooseberry

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Ardea cinerea, grey heron

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

new born child

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Diospyrous melanoxylon, persimmon

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

husk, to (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

brown, brown, be (vb.); green?

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Mabuya (eutropis) carinata, keeled Indian mabuya

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

nose ring

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lick

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun bird

Speaker: Budura Raspeda

weapon

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

young men are dancing

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stash away money

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

basket

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rice soup, rice water, syrup (rice), watered rice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

my wife

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

small basket

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

horned deer

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

inside the house

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nevertheless

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill