Gta’ English

impossible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

impossible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

write with finger, press with fingers

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

finger tip

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

boast

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

crack something, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

designate, make mark on

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

shouting in alarm

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stool, bench

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

crooked, bent

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wash someone’s head (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

have another carry

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

other

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

object, objection

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ripe mango

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

language, talk telling,discussion

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hide something

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

silent

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Tawny Rajah butterfly

Example: Photo by Jerry Oldenettel, March 6 2013 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

ten days

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

if not that, otherwise

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dead one

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

jasmine

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

locust

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

Croton roxburghjii

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

monk, priest

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Phyllanthus fraternus, gulf-leaf flower

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

hoguchi

Speaker: Budura Raspeda

adjective orphaned

Speaker: Budura Raspeda

then

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hypolimnas misippus, danaid egg fly butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

hostel

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

this, this here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Gloriosa superba, flame lily, climbing lily, creeping lily, glory lily, gloriosa lily, tiger claw, fire lily

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cosmos

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wasp

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

woodpecker

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mushroom types

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

two classifier

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Pterocarpus santalinus, red sander, red sandalwood

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Coracias benghalensis, roller

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

Alcedo atthis, kingfisher

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Rauvolia serpentina, serpentine wood, (Indian) snakeroot, devil pepper

Example: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 http://commons.wikimedia.org/wi,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

leader of group; guardian, adult; sir; elder brother, elder one

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

group leader

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

one eye

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun oldman

Speaker: Budura Raspeda

fly (n)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

we two

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Bauhinia sp.?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

butterfly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Cepora nadina, lesser gull butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

tamarind fruit

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

you did not arrive, reach

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

beside me

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

chief

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pinch each other

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

oh brother!

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

papaya (Carica papaya)

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

song bird

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

never

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make lean

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make wear a saree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

thin paper

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

millet species

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

rib bone

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

flute, clarion kind, hornpipe

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

millet species

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

turning place

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

human

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

unwilling

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

burning charcoal

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bread

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Asparagus Reacemes

Speaker: Budura Raspeda

friend’s husband

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

flavorful

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun bitch

Speaker: Budura Raspeda

noun intestinal worm

Speaker: Budura Raspeda

sweat, drench in

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Shorea robusta, sal

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

enjoy, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Cissus quadrangularis, veldt grape, devil’s backbone

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

wood; firewood; fire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Diplocyclos palmatus, native bryony (striped cucumber)

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

raised platform

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sister’s brother-in-law

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hearth, cooking fire

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Plains

taste, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Milvus migrans, pariah kite

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

remove lid, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

excessive

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Termileniya patnikolata

Example: Kinjal - by Dinesh Vake, December 20 2008 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

noun little sea

Speaker: Budura Raspeda

but

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

possible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cooked

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

let’s go stealthily like thieves

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

boiga trigonata

Example: Indian Gamma Snake, Boiga trigonata (Schneider, 1802) - by Patrick Randal, June 28, 2012 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

climb

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill