Gta’ English

bawd(y)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

save

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

to you (sg)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

granary

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

reproach

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

shouting in alarm

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

eyebrows bushy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

approve, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

flower smell (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

threaten, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

razor

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adopted, fed cat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Ardeola grayii, pond heron

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Pluvialis apricavia, plover

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

noun treebark

Speaker: Budura Raspeda

Goliath Heron

Example: Goliath Heron (Ardea goliath) by Ian White, June 30 2013 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

noun chingi fish sp.

Speaker: Budura Raspeda

two hundred people

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Puraria foetida

Speaker: Budura Raspeda

vibrate

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Rangers, a forest officer, tehsildar

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Varanus bengalensis, Bengal (common Indian) monitor

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun chicken meat

Speaker: Budura Raspeda

rose

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Greh chui deh] Ziziphusoenoplia

Example: Ziziphus oenopia - by Tony Rodd, November 10 2009 CC BY-NC-SA via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

banyan

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fox

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

Vernonia cinerea (Cyanthillium cinereum), less, little ironweed

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Hare

Example: Indian hare (Lepus nigricollis) - by N A Nazeer, 17 May 2013, CC BY-SA 2.5 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

bed

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Falco tinnunculus, kestrel

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

rope, to make

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

soup of veg & rice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

at all

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

maize

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

be blind

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Ricinus communis, castor tree

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

hill road

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

deed

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

spend

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

eggplant

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

fat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dove

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Phanera (Bauhinia) variegata?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

belch (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dense forest

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Sloth Bear

Example: Sloth Bear - Sloth Bear in the Smithsonian National Zoological Park in Washington, D.C. by Asiir, Public Domain via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

Barringtonia acutangula, freshwater mangrove, itchy tree and mango-pine

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Barringtonia acutangula

Example: Barringtonia acutangula (Freshwater Mangrove) fruits in Kolkata, West Bengal, India. by J.M. Garg, 18 May 2009, CC BY 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

river bank

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

storm

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

with them

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

let’s swear by our father

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

from both of them

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Tiger

Example: Tiger by Koshy Koshy, 22 May 2010 CC BY-2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

corpse

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

corpse

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dream (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

for whichever reason

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

be seen with him

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun facial hair

Speaker: Budura Raspeda

thin, dried out person

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fingernail, claw

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

you did not arrive, reach

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

let’s worship

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun fish species 3

Speaker: Budura Raspeda

scrotum

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun winter

Speaker: Budura Raspeda

adjective rich

Speaker: Budura Raspeda

deny, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Colocasia esculenta, taro

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

malaria, be sick, fever

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

woman, young woman

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mumps; throat swelling disease

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

afternoon, it is

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Catopsilia pomona, common emigrant butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

[Soigih slah] Cashew

Speaker: Budura Raspeda

pig snout

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stomach

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Danaus genutia, common tiger butterfly

Example: common tiger - by Troup Dresser, June 12 2011 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Danaus genutia, common tiger butterfly

Example: common tiger - by Troup Dresser, June 12 2011 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Danaus genutia, common tiger butterfly

Example: common tiger - by Troup Dresser, June 12 2011 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

foster father

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Adiantum sp.

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

weave

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

barren land

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Haliastur indus, Brahminy kite (red-backed sea eagle)

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Harpactes fasciatus, Malabar trogon

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

think, speak (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

baby

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Ardea goliath, goliath heron

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

husk of rice, rind

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

broom, soft

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

fishing rod

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

animals

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tiny bugs

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

piglet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective boiled

Speaker: Budura Raspeda

stalk

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill