Gta’ English

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

impossible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

here, hither

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

in tact

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

land surveyor

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

on, above

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

roof thatching

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

block to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

complete

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun head

Speaker: Budura Raspeda

stool, bench

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

noun spider

Speaker: Budura Raspeda

lie face down

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Gaur

Example: Gaur (Indian Bison) of Kanazawa Zoo by Toshihiro Gamo, 16 January 2015 CC-BY-NC-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

prose, book

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

August-September

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wise one

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

water current

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective long

Speaker: Budura Raspeda

scrutinize, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Bixa oreliana

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

canal, ditch, stream, natural lake

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

holy water

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun cheek

Speaker: Budura Raspeda

rhesus monkey

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

bamboo tray

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

comb

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

forget (vb.), neglect, to; negligence

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

finger

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Alcedo atthis, kingfisher

Example: Kingfisher India - by Karunakar Rayker, 30 Jan 2010, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

fishing rod

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hemidesmus Indicus

Example: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

Haliaeebus leucogaster, white-bellied sea eagle

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

is blowing (of wind)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

of air

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hemidesmus indicus, Indian sarsaparilla

Example: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 https://www.flickr.com/photos/arun_delo,
Dialect: Hill

scatter as paddy, to dry up (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Ricinus communis, castor tree

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

this here is…, presentational

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

Zingiber spectabile, beehive ginger

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

twenty

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mosquito

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

potter (male)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Xylia xylocarpa, Burma ironwood

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

their, of them

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

without

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

herd

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pronoun he or she

Speaker: Budura Raspeda

huge

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hemidactylus frenatus

Example: Picture of a juvenile Hemidactylus frenatus (a gecko). - by Hexasoft CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

Commerson’s mackerel

Example: Narrow barred spanish mackerel - by Klaus Stiefel, August 8 2009 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

corpse

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gather in one place

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

morning (about 7.00am)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective burned

Speaker: Budura Raspeda

evening, it is

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nsiʔi clan

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dried

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

verb blow snot

Speaker: Budura Raspeda

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

fill something up with water, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

quarrel with another

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

leg ornament

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

earthquake

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Geckoella jeyporensis, Patinghe Indian gecko

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Sitana ponticeriana

Example: Fan-throated lizard Sitana ponticeriana in Mahavir Harina Vanasthali National Park, Hyderabad, India. - by J.M. Garg, 4/4/09 CC BY 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

Millettia pinnata/Pongamia glabra, karanja

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

rice, uncooked

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

helpless

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

truck

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

also, and, then, compared with, for that reason, any

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Caryota urens, toddy (wine, solitary fishtail, jaggery) palm

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

head with flowers on

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

friend’s husband

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

emaciated

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

taste if sweet (tr. vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bride

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

dancing ground

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tree and leaf

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

abdomen, belly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fall to ground

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Duttaphrynus melanostictus, Asian common (black spectacled) toad

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

Duttaphrynus melanostictus, Asian common (black spectacled) toad

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

white, has become

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Leptosia nina, psyche butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Danaus genutia, common tiger butterfly

Example: common tiger - by Troup Dresser, June 12 2011 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stake

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

result

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hearth, cooking fire

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Hoplobatrachus tigerinus, Indus Valley/Indian/Asian bullfrog

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

deep; deep, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

really weak, ill

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

anyhow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

younger sister

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bear, to, carry on shoulder (vb.), carried, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill