Gta’ English

tell him, assure him

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

finger

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lend, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

reproach

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Tropaeolum sp., possibly T. majus, i.e. nasturtium

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

Goose

Speaker: Budura Raspeda

very critical

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

host, multitude

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bait

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun good smell

Speaker: Budura Raspeda

Pygmaea Premna Herbacea

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

wise person

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hit, to, beat, to, knock, to hurt (another) (vb.), stroke, blow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Milvus migrans, pariah kite

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

difficult to see

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

jail

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stream

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

instrument

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

facial hair

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bangle

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fat, stout; fat, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cooking pot

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ribbon fish

Example: Ribbon Fish - by Riles Gillis, July 21 2011 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

worm, glow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

veil

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bundle of paddy ready for removal from the threshing floor

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dead one

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fowl, hen, chicken

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make powder

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bow (weapon)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hypolimnas misippus, danaid egg fly butterfly

Example: Danaid Eggfly (Hypolimnas misippus) by Arun Prabhu, August 14 2010 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hypolimnas misippus, danaid egg fly butterfly

Example: Danaid Eggfly (Hypolimnas misippus) by Arun Prabhu, August 14 2010 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

desire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Holarrhena pubescens, bitter oleander

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Komulula Raspeda,
Dialect: Hill

glow worm

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

beat, play on a drum (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

eyebrow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Nycticorax nycticorax, night heron

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

outsider

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wall

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

printed

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

apply, anoint (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

chisel (n)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

west

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Dalbergia sisso, north Indian rosewood

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

was

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun nose

Speaker: Budura Raspeda

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

Euphorbia or Croton sp.?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

Alcedo atthis, kingfisher

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

stare (while walking)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Rauvolia serpentina, serpentine wood, (Indian) snakeroot, devil pepper

Example: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 http://commons.wikimedia.org/wi,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

noun elder sister

Speaker: Budura Raspeda

suffer

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

smoke & fire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Gongylophis conicus, rough-scaled sand (Russell’s) boa

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

don’t work! don’t do!

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tomorrow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun buffalo bull

Speaker: Budura Raspeda

we two are father-in-law and son-in-law

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

number three

Speaker: Budura Raspeda

Junonia lemonias, lemon pansy butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Cepora nadina, lesser gull butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Tamarindus indica, tamarind

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

papaya (Carica papaya)

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

adverb never

Speaker: Budura Raspeda

festival

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun bird wing

Speaker: Budura Raspeda

bosom/breast

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

intoxicants

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

excited , to get

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bud, to (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Fabaceae type

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

let’s do our work

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ugly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Phyllanthus lawii, Law’s gooseberry

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

tree bark

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

at a distance, far away

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

holding

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wear

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

glitter, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

whale

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Leptosia nina, psyche butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Danaus genutia, common tiger butterfly

Example: common tiger - by Troup Dresser, June 12 2011 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Danaus genutia, common tiger butterfly

Example: common tiger - by Troup Dresser, June 12 2011 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Charaxes bernardus, tawny rajah butterfly

Example: Photo by Jerry Oldenettel, March 6 2013 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

red

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hibiscus

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

bird lime

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

excess

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hemidactylus subtriedrus

Speaker: Budura Raspeda

Fejervarya sahyadris

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

mother’s elder sister

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

four

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Mabuya (eutropis) macularia, bronze grass skink (mabuya)

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

[Dalang boh] Vitexpinnata

Example: Lamiaceae (Vitex pinnata) - by Bernard Dupont, September 29 2014 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

lentil curry

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lion-tailed macaque

Example: Lion-tailed Macaque - by N.A. Naseer, 28 August 2008 CC SA 2.5 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

noun calf

Speaker: Budura Raspeda