Gta’ Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ada(-ho[ʔ])

ada(-ho[ʔ])

Zingiber officinale, ginger

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

amoʔ

jump off

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

andri

down there

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

araʔacʰe

noun grave

Speaker: Budura Raspeda

aʔga

stick, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

aʔgseʔ

disturb, to , tease/vex

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bartoneʔ sǝlaʔ

Photo by Opino Gomango

Alnus sp.?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

besi prokar(ǝ) gsæjŋ

many kinds of fowl

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

binbin

another

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ble=wə

grayhaired

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bri gaɖi

mound

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bugɖi=tʃe nǝne

eavesdrop (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bɔ:dʒ

heavy, be (vb.); heavy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bʰo:l

happy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bʰo:l babre niʔ-læʔ

let’s keep quiet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

do:s

defend, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

duna

folding

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dʒog bbiʔ

take out, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gaɽɖu

Rangers, a forest officer, tehsildar

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

girbor sǝlaʔ

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

gnor koʔɽeʔ

gnor koʔɽeʔ

Philomachus pugnax, ruff

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gogro koʔ-ɽeʔ

gogro koʔ-ɽeʔ

Phoeniconias minor, lesser flamingo

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gojʔi=gə

dead one

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gombaɽisulaʔ

Ghambar

Speaker: Budura Raspeda

gseʔ

monkey

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gsi

louse

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

gsug-bir

wild dog or dhole

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

gutoʔ sǝlaʔ

Photo by Opino Gomango

Aegle marmelos, wood apple tree, bel, Bengal quince, or Rutaceae type?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

haʔ-to-boʔ

haʔ-to-boʔ

Macropisthodon plumbicolor, green (lead) keelback

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

haʔɽeʔ warti=n=dre wiʔ=læʔ=tǝ

fish gets caught on fish hook (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hela

hela

Barking Deer

Example: Barking Deer - Muntjac... Photo by Biswarup Ganguly, 3 May 2011 CC A 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

hiʔle remo

joker

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hmɛʔ-paʔ

hmɛʔ-paʔ

Vitex pinnata

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

holæʔ-tʃeʔ

Photo by Opino Gomango

red gram?; horse gram?; Desmodium triflorum ?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

hoŋ=gǝ

swelled up, swollen

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kabra-ɖiʔ

kabra-ɖiʔ

Kaloula taprobanica painted frog// Sri Lankan bullfrog

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

kabri nlaʔ-pog

kabri nlaʔ-pog

Delias eucharis, common jezebel butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

ketʃua

earthworm

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kijã-sar

marigold

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

komba-læ-li

komba-læ-li

Smilax zeylanica, kumarika

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

kombale(ʔ)

Photo by Opino Gomango

Smilax zeylanica

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

kreso

adjective hungry

Speaker: Budura Raspeda

kukur-pujg

dove

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kukur-pujg

pigeon, dove

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kɽeʔsoʔ

hungry

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kɽilo(ʔ)-pujg

kɽilo(ʔ)-pujg

Alauda arvenis, lark

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

lboŋ=gə

wet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ldʒiŋ sle

work in field

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

luŋgi

lungi, dhoti, cloth worn by men

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

makor kendu tʃǝtʃu-ɽæ

makor kendu tʃǝtʃu-ɽæ

Messua ferrea, Indian rose chestnut, cobra’s saffron, Sri Lankan ironwood

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

mpaɖɽah

noun man whore

Speaker: Budura Raspeda

mujŋ mo:n tʃinta nɛʔ-ɽiŋ

let’s be of one mind

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mujŋtor nidʒe=nǝ bhaʔ gojʔ-ɽeʔ

wash ones head (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mula

radish

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ndroʔso dʒaga

cool place

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nkujŋ

son’s father in law

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nta:ʔaseŋ

noun chicken egg

Speaker: Budura Raspeda

ntujŋ-pug sǝlaʔ

Photo by Opino Gomango

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

ntʃag-moʔ

eyebrow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

obaʔã

noun hair

Speaker: Budura Raspeda

osiŋ=haʔ

sell to each other

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

oʔna=ɽig

while

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

oʔna=ɽig anɖə

never

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

oʔna=ɽig anɖə

never

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

paʈaj sǝsejʔ

cloth, torn

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

plujg

bird

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sapa

all, every, each, each and every, many things, the whole of something

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sapa kitʃi

every thing

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sari sǝlaʔ-hĩ

flowering trees

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sasta

cheap

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

saʔba=ɽiŋ=tə

malaria, suffer from

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

selabu

noun sow

Speaker: Budura Raspeda

sodre kko

judge

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sodrom læʔ=tə

ground

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sudʒi

bodkin

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sǝhõʔ gǝgag

bind, bundle wood (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sǝliŋ nɛʔ-wɛ

let’s go far away

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sɔ:dʒ

crown

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sɔ:t babre barsoŋ

justify

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tbig

soil

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tra tor=tǝnǝ liɽæ

tra tor=tǝnǝ liɽæ

Ichnocarpus frutescens, black creeper

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

trilæg-ti

pinky finger

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃakor

clerk

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃi:=tǝnǝ nlaʔ-pog

tʃi:=tǝnǝ nlaʔ-pog

Melanitis leda, evening brown butterfly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃi=tǝnǝ nlaʔ-pog sari tʃoŋ=ɽiŋ=tǝ

tʃi=tǝnǝ nlaʔ-pog sari tʃoŋ=ɽiŋ=tǝ

Eurema hecabe, common grass yellow butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

tʃlæ-muj

long-nosed

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃontʃol

quickly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃoɽaʔ teʔ-ɽaʔ

remove lid, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃǝna

Photo by Opino Gomango

< Or.

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

tʃɪni

sugar

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʰiloʔaɽi

tʰiloʔaɽi

[Tilo dih] Duttaphrynus melanostictus

Example: Southeast Asian Toad (Duttaphrynus melanostictus) Photograph by Bernard Dupont, 2013, CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

uleʔ

noun feather

Speaker: Budura Raspeda

warti

fish hook

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

watʃi

watch

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wleʔ

paper

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ãtor

abandon

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖhã iaŋ

step mother

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖiŋ=wǝ

possible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖojə=tənə

cooked

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖoŋ-bujŋ

earthworm

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

There are currently 6877 entries, 6877 audio files, and 1385 images.

All content copyright © Gta community. (2014)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2014. Gta Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gta

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by