Gta’ English

Caloptropis gigantea?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

poor

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

unknown; without knowing

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

where to go?

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Acorous Calamus

Speaker: Budura Raspeda

get hurt

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make beat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make ill

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

withdraw

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

approve, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

smell, to give off a

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

much

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

long run

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lightning

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

extended, to be, spread out

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

grayhaired

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

eavesdrop (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

water current

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

good person

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

quick, suddenly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

two hundred people

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

impudent

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

box of matches

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

holy water

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

horse, ride on

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wash self

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sacrifice a fowl

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

chimpanzee

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Phyllanthus fraternus, gulf-leaf flower

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

cage (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

forget (vb.), neglect, to; negligence

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bat (animal)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tell a story (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

child

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Naja naja black Pakistani, black Pakistani cobra

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

weep

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

look[ed], I

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

this year

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

this, this here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

these people

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

castor is broken and oozing

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

beat, play on a drum (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

question word which place

Speaker: Budura Raspeda

orange

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Gmelina arborea, beechwood, gmelina, goomar teak, Kashmir tree, Malay beechwood, white teak, gamhar

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

brinjal

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

slow moving garden lizard

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Barringtonia acutangula

Example: Barringtonia acutangula (Freshwater Mangrove) fruits in Kolkata, West Bengal, India. by J.M. Garg, 18 May 2009, CC BY 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

chisel (vb)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Anas strepera, gadwall

Speaker: Buda Golpeda,
Dialect: Hill

was

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

door, two fold

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

small, little

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Scomberomorus commerson, Commerson’s (narrow barred Spanish) mackerel

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

charm

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

smoke rising (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

smoke & fire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

semi-ripe

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

three

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun butterfly

Speaker: Budura Raspeda

noun banana

Speaker: Budura Raspeda

dried

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dry with someone else

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

music, to play

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Saraca asoca, ashoka tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Saraca asoca, ashoka tree

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

betel leaf

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tail

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

inspector

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

doll

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

whitewashing

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bosom/breast

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Sindar pa] Simaroba

Example: Bursera simaruba (L.) Sarg. - by Reinaldo Aguilar, April 8, 2011 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

disagree, disagreeable

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

come

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

unhappy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Sehoon slah] Haldiniacordifolia

Example: Haldina cordifolia (Haldu) in Ananthagiri forest, by J.M. Garg, 27 Jun 2009, CC BY 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

women’s breasts

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Buchnanialanzan seeds

Example: Charoli nuts, by Badagnani, 27 April 2009, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

chameleon

Example: Indian Chameleon from Nehru Zoological Park, Hyderabad, India. - by Rameshng, 28 July 2012, CC SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

wood; firewood; fire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Naja naja,Indian white cobra

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Danaus genutia, common tiger butterfly

Example: common tiger - by Troup Dresser, June 12 2011 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

grow new leaves, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

investigate, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Milvus migrans, pariah kite

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Haliastur indus, Brahminy kite (red-backed sea eagle)

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Abutilon indicum flower, Indian abutilon

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

wood apple tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

application, fill in

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sandal

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Najanaja

Speaker: Budura Raspeda

Psyche butterfly

Example: Photo by Troup Dresser, August 8 2012 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

flying squirrel

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

dance, dance (vb.); acting; implies drumming present during dance

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

calf

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

finger, middle

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun east

Speaker: Budura Raspeda