Gta’ English

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

right here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

right here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

assemble, to (tr.vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pebble with sand

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

approve, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

approve, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hold very tightly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

marry

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

marriage

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

razor

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

killing, let’s start

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Ptyas mucosa (damona)

Example: Common Rat Snae (Ptyas mucosa) - by Thomas Brown, August 27, 2011 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

noun Wednesday

Speaker: Budura Raspeda

make froth

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun meat knife

Speaker: Budura Raspeda

return quickly, has to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Fabaceae type?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

bear

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

noun death

Speaker: Budura Raspeda

dead one

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Asteraceae type

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Vernonia cinerea?,Mytagyna parviflora? Datura?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

Ruddy mongoose

Example: Ruddy Mongoose (Herpestes smithii) by David Cook, February 18 2010 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

astrologer

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Turtle

Example: Turtle - A Cyclemys turtle along a perennial stream (Upper Dikorai) in Pakke Tiger Reserve by Aparajita Datta, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

rhinoceros

Example: Rhinoceros - Indian Rhino (Rhinoceros unicornis) at the Metro Toronto Zoo. by Darren Swim, 27 September 2007 CC SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

short, be a little

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Pterocarpus marsupium, piasal

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

mango tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

abduct child

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hemidesmus indicus, Indian sarsaparilla

Example: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 https://www.flickr.com/photos/arun_delo,
Dialect: Hill

illegitimate child

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

blind man, boy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Ricinus communis, castor tree

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

these people, of

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pigeon, dove

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Phanera (Bauhinia) variegata?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

Curcuma Angusifolia

Speaker: Budura Raspeda

ocean

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fetch H2O from flowing, falling source

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun sea

Speaker: Budura Raspeda

smear

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

with them

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

uncle, maternal

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

corpse

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

whose

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

by him, with him

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun buffalo bull

Speaker: Budura Raspeda

squash

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

monkey, macaque

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

you did not arrive, reach

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

melt, to (tr.vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

keep water inside

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

give water

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wash foot with water

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fuck

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Saraca asoca, ashoka tree

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

alter

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

eager

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

test

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

day, five

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

millet species

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

sift

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective rich

Speaker: Budura Raspeda

malaria, suffer from

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun sow

Speaker: Budura Raspeda

plant in plowed lines (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

afternoon, it is

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Cashew

Speaker: Budura Raspeda

hole

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

the vine has wrapped itself around the tree

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

plant

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cackle (vb.) (hen)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

catch

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

clap (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

glitter, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

palm tree

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

Actitis hypoleucos, sandpiper

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

bee hive with wax

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Calidris alpine, dunlin

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

Leptosia nina, psyche butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Pieris candia, Indian cabbage butterfly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

be collected in handfuls in a basket (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Rouvolfia serpentina, Indian-snakeroot

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

cake (oil)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

slap

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sled, sleigh

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sign; sketch, to; spot

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hoplobatrachus tigerinus, Indus Valley/Indian/Asian bullfrog

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

noun feather

Speaker: Budura Raspeda

overflow boiling

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Millettia extensa, fish poison climber

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

curry spoon

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

scorpion

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

in case

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun chin

Speaker: Budura Raspeda

pond, small

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rotten

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill