Gta’ English

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

not knowing, did not know

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

was restless

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

boiled, be (vb.), hot, make; burn (vt); heat, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

approve, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective another

Speaker: Budura Raspeda

flower smell (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

happen

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hypericum sp.

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

Aythya rerina, pochard

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

faithful person

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Bufo fergusonii, Ferguson’s (Schneider’s [dwarf], Boulenger’s burrowing) toad

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

snare

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bat (as in cricket)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Grewia rothii

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

snake

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Chirchik sar / churchuisar] Abutilon indicum

Example: Shrub, flowers orange yellow, fruit circular shape. Photo by Yercaud-elango 8 Feb 2015, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

conger eel

Example: Conger Eel - by Ben Thompson, March 18 2012 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

boiga forsteni

Example: Forsten’s Cat Snake At Yala - by Asankeg Galgomuwa, March 9 2009 GFDL via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

expel, remove from area (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

trail

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

that place

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bamboo tray

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

worship

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

squeeze water out

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fish scale

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Lambe] Siali

Speaker: Budura Raspeda

vegetables

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

inconvenient place

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

boy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

yes

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Danaus chrysippus, plain tiger butterfly

Example: Plain Tiger (Danaus chrysippus) - by Tarique Sani, August 23 2009 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

bitter gourd vine, creeper

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

karanji tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

have fever, pain (lit. fever pain) (vb.), seize (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cough

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun hearth

Speaker: Budura Raspeda

lock up

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dense forest

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

backbone

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

flame

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

apply, anoint (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rain

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

was

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

themselves

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

again

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

two companions

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cake

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

eye disease, blinded

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

great grandmother

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

alone, only one person

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

heap up in 1 place

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Centella Asiatica

Example: Centella Asiatica | Pegaga - by wizan, March 19 2007 CC BY 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

for whichever reason

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sheep

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

black honey bee

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective tired

Speaker: Budura Raspeda

butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

dried out, shriveled

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fingernail, claw

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun brain

Speaker: Budura Raspeda

wife of chief

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make break (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

that much only

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

be broken

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bird beak

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ajudgement

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Dillenia pentagyna, dog teak flower

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

[Raw sla sari] Dilleniapentagyna

Example: Dillenia pentagyna at Jayanti in Buxa Tiger Reserve in Jalpaiguri district of West Bengal, India. by J.M.. Garg, 17 March 2008, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

all things

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Caryota urens, toddy palm

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

malaria, suffer from

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

malaria, suffer from

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sweets

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun woman’s nipple

Speaker: Budura Raspeda

job

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ground

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

drenched in sweat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

burn with fire, to; heat in fire, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Andrographis paniculata, green chirayta, creat, king of bitters, andrographis, India echinacea

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

night

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Excoecaria agallocha, Thillai, milk mangrove, blind-you-eye mangrove, back mangrove, river poison tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stay a servant

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tall, be tall

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Psyche butterfly

Example: Photo by Troup Dresser, August 8 2012 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

hard

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

basket type

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

how

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective frightened

Speaker: Budura Raspeda

small intestine

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lily

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun softshell crab

Speaker: Budura Raspeda

cooked

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cooked

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pond; puddle

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lycodon travancoricus

Example: Travancore Wolf Snake - Juvenile - by Vipin Baliga, January 17 2011 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

platform

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun small rat

Speaker: Budura Raspeda

noun calf

Speaker: Budura Raspeda