Gta’ English

stingy molasses

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

poor

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

us; us, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

impossible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

teacher

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

inside there

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lift up onto

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fill, fulfill

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bring out

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

heads or tails

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mad, insane

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Anthracoceros coronatus, Malabar pied hornbill

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

terrible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

talisman/amulet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun mucus; phlegm

Speaker: Budura Raspeda

noun bull

Speaker: Budura Raspeda

caterpillar

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

[Burdra sar] Catharanthusroseus

Example: Common name: Periwinkle, Vinca. Hindi: Sadabahar. Botanical name: Catharanthus roseus. Photo by Biswarup Ganguly 12 July 2010, CC BY 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

Pluvialis apricavia, plover

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

area

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

spirit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

reborn person

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rooster

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ball of dried bamboo shoots

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

adjective dead

Speaker: Budura Raspeda

Athyma perius, common sergeant butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

Ziziphus oenoplia, jackal jujube

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bamboo strip (for mat)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

die, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

itch

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

attach string to bow (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Barking Deer

Example: Barking Deer - Muntjac... Photo by Biswarup Ganguly, 3 May 2011 CC A 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

Hemidesmus Indicus

Example: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

puddle; to puddle up, frm a puddle

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cow milk

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Euploeacore, common crow butterfly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wonder

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

left side of drum

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adore, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

flea

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Smilax zeylanica creeper

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

grain

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Lagerstroemia parviflora tree

Example: Decussate-leaved Lagerstroemia - by Dinesh Valke, July 14 2007 CC BY-NC-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

Calycopteris floribunda, atundi (climbers)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Lo’a chew] Dalbergiasisso

Example: A Sheesham tree growing in Pakistan. by Khalid Mahmood, 10 Aug 2011, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

noun spine

Speaker: Budura Raspeda

return back, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

husband’s elder brother’s wife

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

another

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sargi tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

son-in-law (adopted)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Rauvolia serpentina, serpentine wood, (Indian) snakeroot, devil pepper

Example: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 http://commons.wikimedia.org/wi,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

trumpet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun ghost

Speaker: Budura Raspeda

thick

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

alone

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

daughter-in-law

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

blue

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hard brown coconut

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hand

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

catch by hand to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lion-tailed macaque

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

haystack

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Plains

take rest (vb.), sit for rest; comfort

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sieve, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rice & water (life necessities)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

all, every, each, each and every, many things, the whole of something

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

let’s extend to all sides

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Papilio polytes, common mormon butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

rich man, one who has

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Sambar

Example: Horton Plains, Sri Lankan Sambar Deer - by Drriss & Marrionn, 27 April 2013 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

gourd spoon

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

afternoon, it is

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

flat, plain; level, smooth; appropriate

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

firewood

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

intestinal worm

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

soil

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bee

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

put bundle in threshing field (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Danaus genutia, common tiger butterfly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

click sound produced in mouth

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Orsotriaena medus, dark grass brown butterfly (aka “nigger” in India)

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

Charaxes bernardus, tawny rajah butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Hydrophylax malabaricus, fungoid frog, Malabar Hills frog

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

Athyma perius, common sergeant butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Rouvolfia serpentina

Example: Rauvolfia serpentina by Forestowlet, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

blow, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

not so much

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

thumb

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rob, to, steal, to (vb.); pickpocket

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective sad

Speaker: Budura Raspeda

sleeping place

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

approximate

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

white pomfret

Example: Pomfret fish - by Fotokannan, 7 Sept 2011 CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

noun small rat

Speaker: Budura Raspeda