Gta’ English

mango

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

poor

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

save her/him

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

deaf, does not hear, did not hear

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

there is no room here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fill, fulfill

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

old

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

old

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lightning

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

marriage

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

thatched roof

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

toy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

flattened rice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Harpactes fasciatus, Malabar trogon

Speaker: Buda Golpeda,
Dialect: Hill

bubble, of boiling water

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Milvus migrans, pariah kite

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

heavy, be (vb.); heavy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

shoulder blade

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

expel, remove from area (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pansy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun Dangransi’i clan

Speaker: Budura Raspeda

stool

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

invocation

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

black pepper

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bamboo oil

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

is blowing (of wind)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hemidesmus indicus, Indian sarsaparilla

Example: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 https://www.flickr.com/photos/arun_delo,
Dialect: Hill

little water, less water

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sticky

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Vitex negundo leaves, Chinese (5-leaved) chaste tree, horseshoe vitex

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

earthworm

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

castor kind

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

till now, up to, till, henceforth, yet, until

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

mountain; ghat on the hills; hill, forested

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hill, ant

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pigeon

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pour (vb.); flow/spill; spilled, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun spine

Speaker: Budura Raspeda

Lycodons striatus

Example: Northern Wolf Snake, Lycodon striatus (Shaw, 1802) - by Patrick Randall, May 8, 2012 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

rheumatism

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

elder brother’s wife (joking relation); wife’s younger brother’s wife

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun my daughter

Speaker: Budura Raspeda

big clock

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

big hole

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

midnight

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun father-in-law

Speaker: Budura Raspeda

poor

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

solitary

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

you (sg), from

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun toe

Speaker: Budura Raspeda

noun mother’s sister

Speaker: Budura Raspeda

Azadirachta indica, neem

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

idle, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective thin

Speaker: Budura Raspeda

dried

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

we all

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

my son-in-law

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

number four

Speaker: Budura Raspeda

incident

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wide

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Raw sla sari] Dilleniapentagyna

Example: Dillenia pentagyna at Jayanti in Buxa Tiger Reserve in Jalpaiguri district of West Bengal, India. by J.M.. Garg, 17 March 2008, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

smear, smear the mudwall, to apply whitewash (vb.), paint (vb.), paint, white washing, smearing of cowdung

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

intoxicants

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

frolicsome, glad, joy. encouraged

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

malaria, suffer from

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adolescent female

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun woman

Speaker: Budura Raspeda

Sambar

Example: Sambar - by Pratheepps, CC SA 2.5 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

simaswi

Speaker: Budura Raspeda

sun

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fart

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

put on clothes

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cockroach

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

fast (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mixed rice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sardine

Example: Indian Oil Sardine - Sardinella longiceps - by Nithin bolar k 13 Jan 2008, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

blade, dagger, knife, vegetable cutter

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Pampus argenteus, white pomfret

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Chamaeleo zeylanicus, Indian chameleon

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

teachery

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun fruit type

Speaker: Budura Raspeda

noun mouth

Speaker: Budura Raspeda

[Wartno slah] Terminaliaarjuna

Example: Photo by J.M.Garg, April 13 2006 CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

rope for suspending pots

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

currencies

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

surely

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

strain out water from boiled rice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mother’s sister

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

shuffle, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bitch; dog, female

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

successful

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun housepig

Speaker: Budura Raspeda

thief

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun skin

Speaker: Budura Raspeda