Gta’ English

for you all

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

finger

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

useful

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make shoot

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

thatch a roof (vb.); thatching of roof (n)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

above, on the top of

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun hair

Speaker: Budura Raspeda

Brahmin (male)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

flower smell (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hypericum sp.

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

Hypericumsp.

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

hard, very difficult

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lightning

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

atop the building, building top

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

book

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

good smell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

salty, be (vb.) (of water)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pansy

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

drunk

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun grass

Speaker: Budura Raspeda

suddenly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

box of matches

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

cymbal

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

noun monkey

Speaker: Budura Raspeda

noun shit

Speaker: Budura Raspeda

Stilt

Example: Himantopus himantopus Dhrangadhra, Gujarat, India - by Shanthanu Bhardwaj 4 Jan 2009 CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

father- son

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stick to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

parents

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

winged ant

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Ficus hispida, hairy fig

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tiger lily

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stingy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Curcuma Angusifolia

Speaker: Budura Raspeda

atundi (climbers)

Speaker: Budura Raspeda

Ficus recimosa, Indian fig; gular, goolar

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

apply, anoint (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Lo’a chew] Dalbergiasisso

Example: A Sheesham tree growing in Pakistan. by Khalid Mahmood, 10 Aug 2011, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

five

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

measurement-like

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

elder brother

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wife’s elder sister

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Rauvolia serpentina, serpentine wood, (Indian) snakeroot, devil pepper

Example: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 http://commons.wikimedia.org/wi,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Asparagus racemosus, satavar, shatavari, or shatamul

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

worried, be

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tuber species

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

corpse

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

let’s be of one mind

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

Moringa oleifera, maringa tree, benzoil, horseradish tree

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

I disagree, I will not obey

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun duck

Speaker: Budura Raspeda

rib

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

morning, dawn, in the morning, early morning

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun foot

Speaker: Budura Raspeda

Azadirachta indica, neem

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Bauhinia sp.?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

dry, dried

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

verb blow snot

Speaker: Budura Raspeda

Chamaeleo zeylanicus

Example: Chameleon Chamaeleo zeylanicus Close-up by M.arunprasad 31 Dec 2006 CC BY-SA 3.0. via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

never

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cloth, torn

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

jackfruit

Example: jackfruit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

penis

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

colored

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Rling lideh] Caryplolepisbuchananii

Speaker: Budura Raspeda

extend, stretch (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

empty, in vain, w/o consequence, for nothing,

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fever

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

woman, young woman

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun woman’s milk

Speaker: Budura Raspeda

habit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tailor

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Pieris candia, Indian cabbage butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

employee

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun intestinal worm

Speaker: Budura Raspeda

coconut cutter

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

blade, dagger, knife, vegetable cutter

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

squash, butternut

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

plant

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cling to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

daisy

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

Motacilla alba, wagtail

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

chicken roost basket

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Plains

sunrise time

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

be collected in handfuls in a basket (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Athyma perius, common sergeant butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

eyelid

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

spectacles

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sweep, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

strain out water from boiled rice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

small house

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

house

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

is a little bit scared and returns home

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Ramphotyphlops braminius, Brahminy blind snake

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

white pomfret

Example: Pomfret fish - by Fotokannan, 7 Sept 2011 CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda