Gta’ English

let’s pull it

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

was restless

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

right here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

right here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lightning

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

to burn something

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

smell, to give off a

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

distribute, to; distributed, be (vb.), divide ; piece, part, half, share, division

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stink (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

barren

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

other

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

other

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

knock someone down

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bait

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dance properly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

need

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

jacket

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

left side

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

scratch someone (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

turban

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

chopper

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Greh paduw slah] Barleriaprionitis

Example: Porcupine flower, Espinosa amarilla or Picanier jaune Barleria prionitis in Hyderabad , India. by J.M. Garg 20 Sept 2008 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

Gta

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bamboo tray

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

warm

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Ceriops decandra, leaves

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Desmodium triflorum, three flower trichtefoil

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

coal

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stick to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

one year ago

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hemidesmus indicus, Indian sarsaparilla

Example: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 https://www.flickr.com/photos/arun_delo,
Dialect: Hill

Ocyceros birostris, grey hornbill

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

blackboard

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

down and up

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

school child

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

spotted (chital) deer

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

sit cross-legged (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

thick gram flower?, Cajanus sp.?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

minnow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

this is a bed

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

date palm tree, toddy palm tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pangolin

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

woodcutter

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

spend

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

earthworm

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

chisel (vb)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fishnet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rainy season; summer

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

was

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

with them

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adverb day after tomorrow

Speaker: Budura Raspeda

Hanuman langur

Example: Semnopithecus entellus (Gray Langur or Hanuman Langur) by Arthur Chapman, June 19 2012 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

adverb one year

Speaker: Budura Raspeda

smell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

white catfish

Speaker: Budura Raspeda

corpulent

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

one day

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Mundi urla dih] Ramanella variegate

Example: Ramanella variegate - Ramanella variegata from Bangalore, India by Shyamal, 28 March 2009 CC SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

foul smell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun facial hair

Speaker: Budura Raspeda

dried

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

child in front

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

monkey, macaque

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

moisten with oil

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

give water

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

water snake

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

raincoat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mutual grappling

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adverb never

Speaker: Budura Raspeda

apparel, cloth, silk

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tear cloth, clothing

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hide; pelt; leather

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun pipe

Speaker: Budura Raspeda

Revenue Inspector

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lonely road

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

Asparagus Reacemes

Speaker: Budura Raspeda

rich & poor

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

women’s breast

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

elbow, forearm, armpit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Acorous Calamus

Speaker: Budura Raspeda

Fabaceae type

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

pierce, to; pierced, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

glitter, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Leptosia nina, psyche butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Hemidactylus frenatus, Common house gecko

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

grope in dark, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

red-

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Mangifera indica

Example: A mango tree in full bloom in Kerala - by Vinayaraj, 10 April 2011, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

weaver bird

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

winnowing fan

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fish hook

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

become a young man (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cow tether

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

make strong

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Junonia almanac, peacock pansy butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

cauldron, still bottom

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

perhaps

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill