Gta’ English

whomever

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

with, by you all

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

use like

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fish species

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

go with man speaking

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

very bad

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

push forcefully, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

extended, to be, spread out

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ramphotyphlops braminus

Example: Indotyphlops braminus - by Alexandre Roux, March 28 2014 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

brand

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

prose, book

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cricket (game)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

throw a stone

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tamarind

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

keep quiet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hair knot

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

jaw

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

whom, from

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dead

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dead-standing tree

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Capparis brevispina, caper

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

color of chicken

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

at the time of

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

beetle

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

big red ant

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ladybug, beetle

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

village

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stone

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Millettia extensa, fish poison climber

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Phyllanthus fraternus, gulf-leaf flower

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

elephant’s trunk

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Alcedo atthis, kingfisher

Example: Kingfisher India - by Karunakar Rayker, 30 Jan 2010, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

gate keeper

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sua rice (boiled)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hypolimnas misippus, danaid egg fly butterfly

Example: Danaid Eggfly (Hypolimnas misippus) by Arun Prabhu, August 14 2010 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

run

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

blind woman

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Vitex negundo leaves, Chinese (5-leaved) chaste tree, horseshoe vitex

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

hill deity

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

beard

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Komba leh li] Smilax zeylanica

Example: Kattu-k-koti - by Dinesh Valke, February 7 2009 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

[Korsali slah] Ficushispida

Example: Ficus hispida Tree Mumbra Mumbai. Figs by Dr. Raju Kasambe 4 March 2012 CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

was

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun nose

Speaker: Budura Raspeda

cactus

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

wolf

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Rauvolia serpentina, serpentine wood, (Indian) snakeroot, devil pepper

Example: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 http://commons.wikimedia.org/wi,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

noun water frog

Speaker: Budura Raspeda

Alternanthera sessilis, dwarf copperleaf

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

funeral

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

corpse

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

adjective good

Speaker: Budura Raspeda

evening, it is

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

coconut tree

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

nsiʔi clan

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

verb blow snot

Speaker: Budura Raspeda

egg (lit. egg of fowl)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Solanum torvum?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

honey bee

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

weigh, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

have another make

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

datura

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Spialia galba, Indian skipper butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

dancing & singing

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cloth, torn

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

brass, cooper, steel

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pipe

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hop

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

man

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

biri corn, black gram

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

open

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

empty, in vain, w/o consequence, for nothing,

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

female

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

armpit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

message

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dagger

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

burn in fire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wooden husk

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cultivation

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dark, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

click the mouth (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stand something up

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Milvus migrans, pariah kite

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Athyma perius, common sergeant butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

wheel

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sweep, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Lime Butterfly

Example: I’m sleeping! - by Jkadavoor (Jee), April 24 2010 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

creditor

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

feather

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Fejervarya sahyadris

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

thresh, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hard

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

little leaf

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

roof of the house

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

approximate

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rotten

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tiles

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill