Gta’ English

right here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

furthermore

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

down there

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

finger

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

prepared rope

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make fight

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make ill

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lift (vb.), make stand or get up (vb.), raise, withdraw, to raise

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adopted, fed cat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

thumb

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

secure

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

someone, a certain person, whoever

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

clan, caste, ethnic group, tribe

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

germinate, to , sprout (n)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

trap for small gtiŋ bird

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Vernonia cinerea?,Mytagyna parviflora? Datura?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

bamboo oil

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective hot

Speaker: Budura Raspeda

Ceriops decandra, leaves

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Alcedo atthis, kingfisher

Example: Kingfisher India - by Karunakar Rayker, 30 Jan 2010, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

Alcedo atthis, kingfisher

Example: Kingfisher India - by Karunakar Rayker, 30 Jan 2010, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

cook vegetable

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

atmosphere

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kid, goat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gate keeper

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

set off

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hypolimnas bolina, great egg fly butterfly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

parents

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sticky, muddy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

poor (person)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

blind man, boy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

blind woman

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cotton

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Asteraceae type

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

blind woman

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sparrows

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

castor tree, fruit of which is used in cleaning head

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bar of roof wooden

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

balsam

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gladiolus

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

whiskers

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

forced labour

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bracelet kind

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

leprosy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

scratch with point

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kick, kick (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bored person; tired person

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Azadirachta indica, neem fruit

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

Alauda arvenis, lark

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

stay (vb.); remain

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dwelling site

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

they

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Olax scandens?, Celastrus paniculatus?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

winnow sidewise (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kusam tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pronoun he or she

Speaker: Budura Raspeda

big river

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Rauvolia serpentina, serpentine wood, (Indian) snakeroot, devil pepper

Example: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 http://commons.wikimedia.org/wi,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

middle brother

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pocket

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun day

Speaker: Budura Raspeda

idol

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun water

Speaker: Budura Raspeda

morning, dawn, in the morning, early morning

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

honeycomb with wax

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tongue

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

evening, it is

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

keep in water, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sort out

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

let’s go visit others

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cock

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

floor, court, verandah

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

blow a flute (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

raw tobacco

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

not restful, not relaxing

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun hide; pelt

Speaker: Budura Raspeda

orphan (vb.); be orphaned

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

open door

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

woman’s nipple

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bean type

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

workshop

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bison

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wooden whisk

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

late, be

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

press to ground

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Lamiaceae type

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

Athyma perius, common sergeant butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

broom, hard

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

broom, hard

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Plains

broom, soft

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Plains

[Tapa dih] Philautus sp.

Speaker: Budura Raspeda

creditor

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun bill; cash; money

Speaker: Budura Raspeda

Mangifera indica

Example: A mango tree in full bloom in Kerala - by Vinayaraj, 10 April 2011, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

noise

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun granary

Speaker: Budura Raspeda

animals

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

possible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

softshell crab (’old woman bamboo’)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill