Gta’ Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

(i)ŋgel-sar

daffodil

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

a-læʔ=tənə dʒaga

place lacking

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

a-ɖiŋ anɖə

impossible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

andri

down there

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

atǝn=nǝ

that side’s, of there

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

aʔtloj

make white

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

aʔɖeʔ

make piss

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

baja ɖiŋ

insane, be

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

barsoŋ biʔ

answer someone

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bawir=tənə

old

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bemõpʰoiʔ

bemõpʰoiʔ

Collared Pratincole

Example: Collared Pratincole (Glarola pratincola) by Werner Witte, September 29 2008 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

bin=ʈa=nə

other

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ble-saŋ

Photo by Opino Gomango

thatched roof

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

bo:l

well

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bo:l=ʈa=nǝ mu:dʒi anɖǝ

bad seed

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bojra

deaf, to be

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bojsak-lanɖi

August-September

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

borlo sǝlaʔ

borlo sǝlaʔ

Grewia rothii

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

bulu

thigh

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

buʈi-koʔ koʔ-ɽeʔ

buʈi-koʔ koʔ-ɽeʔ

Ardea alba, egret

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

gali

path, way; gate

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gnag-dʒa gav

bundle up a bundle of paddy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gri

chest (body part)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gsoʔlæʔ

kangaroo

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gukʰoŋcʰucʰuiɽe

Croton Roxburghjii

Speaker: Budura Raspeda

gutʃi kaɽi

key

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gǝge

curse

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gɽaʔ-lug-tʃojʔ

Photo by Opino Gomango

Phyllanthus fraternus, gulf-leaf flower

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

hiʔle remo

joker

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hroeʔenitraʔ

noun cow milk

Speaker: Budura Raspeda

hã: sǝgo

weapon-like

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hãwe ssaʔ

grab bow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hɽæʔ+tloj kabri=tǝnǝ nlaʔ-pog

hɽæʔ+tloj kabri=tǝnǝ nlaʔ-pog

Hypolimnas misippus, danaid egg fly butterfly

Example: Danaid Eggfly (Hypolimnas misippus) by Arun Prabhu, August 14 2010 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kabra (h)ela

spotted (chital) deer

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

kapale

forehead

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kere-laʔ

Photo by Opino Gomango

tuber species

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

kirki-lug

glow worm

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

konɖa:buʔ

noun wild boar

Speaker: Budura Raspeda

korku(ʔ)

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

koʔɽeʔ tloj=tǝnǝ

koʔɽeʔ tloj=tǝnǝ

Nycticorax nycticorax, night heron

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

koʔɽeʔ-twig

mushroom sp.

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kukuɽeʔ

Seagull

Speaker: Budura Raspeda

kɔ:n

corner, side

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kʰadohõs

kʰadohõs

Gadwall

Example: Gadwalls by Marie Hale, March 2 2013 CC BY 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

kʰempʰo

noun armpit

Speaker: Budura Raspeda

laɳɖosulaʔ

laɳɖosulaʔ

[Lamboh] atundi (climbers)

Example: Combretum rotundifolium - by Dinesh Valke, January 28 2007 CC BY-NC-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

liŋ-ɖeʔ

ocean, sea, river

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

liŋɖeɖahãbaliɖaʈʰon

liŋɖeɖahãbaliɖaʈʰon

[Lingdi dahaan bali daton] Phyllanthusamarus

Example: Phyllanhus cf. amarus 110807-8681 - by Tony Rodd, August 7 2011 CC BY-ND-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

miʔtʰe

noun smell

Speaker: Budura Raspeda

mnaʔ hõnsrali

mnaʔ hõnsrali

Pelicanus philippensis, spot-billed pelican

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

mnaʔ nlaʔ-pog

mnaʔ nlaʔ-pog

Hasora badra, common awl butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

mnaʔ ʈæjŋge

big axe

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

modʒe remo

middle person

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

moɽə

corpse

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mæjk ɖɛttɛ=ɽig

by any means

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

naŋra bitu

Photo by Opino Gomango

Fabaceae type?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

ni mbardʒo hujŋ=ba

we two are father and son

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nku=ke səsiʔ

sacrifice an animal

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nuli ɖɛttǝ latʃe

shoot with a gun (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ná-tʃaʔ=tə

you did not arrive, reach

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nɖeʔ gur=ɖiŋ=tǝ

it is raining

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

olga

different, other, separate

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

oraŋ

fuck

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

osmar

singer

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pacʰiʔ

adjective broken

Speaker: Budura Raspeda

podmo sari

lotus

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pondaj

hide; pelt; leather

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

poʈri

pregnant

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ranɖõla hũjo

orphan

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rohini sǝlaʔ

rohini sǝlaʔ

Soymida febrifuga tree, Indian redwood

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

romiʔ-ɽeʔ-tʃeʔ-sar

romiʔ-ɽeʔ-tʃeʔ-sar

Plumbago zeylanica, Ceylon leadwort, doctorbush, wild leadwort

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

sapa ko:n

every corner

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sar-moʔ aʔke

make face, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

siŋkura sǝlaʔ

siŋkura sǝlaʔ

Cissus quadrangularis, veldt grape (devil’s backbone)

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

skoʔ

Photo by Opino Gomango

gourd spoon

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

slaʔ=ɖiʔ

slaʔ=ɖiʔ

Euphlyctis cyanophlyctis

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

sni

plough (n.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

so:t

actual

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

səhõ

firewood

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tamuŋga

adverb at night

Speaker: Budura Raspeda

tana

Police Station

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

taʔlig=ɖiʔ sǝgo ke=tǝnǝ nlaʔ-pog

taʔlig=ɖiʔ sǝgo ke=tǝnǝ nlaʔ-pog

Junonia atlites, grey pansy butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

ti:pe:

on top of

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tra(ʔ)

milk

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tre:

tre:

Diospyrous melanoxylon, persimmon tree

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

tsɛlar

lizard

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

tʃakor=ɽiŋ=læʔ

stay a servant

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃali

skin, bark

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃimta

tong, forcep

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃira

brown, brown, be (vb.); green?

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʰapʰaɽi

[Tapa dih] Philautus sp.

Speaker: Budura Raspeda

ug-sa

skin

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

warti

fish hook

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖegɖi=ɽig

however, whatever

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖhã gaksɛʔ-læʔ sari

ɖhã gaksɛʔ-læʔ sari

Pueraria foetida

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖhã hrojʔ

calf

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖhã ijaŋ

mother’s sister

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖira

mandeya corn

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖoj aʔlug=la bole baʈa

when the food is cooked, distribute it

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ʋʋɛ

mother’s sister

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

There are currently 6877 entries, 6877 audio files, and 1385 images.

All content copyright © Gta community. (2014)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2014. Gta Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gta

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by