Gta’ Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

(h)ondros(w)iŋ

Haliaeetus leucoryphus, Pallas’s fish-eagle

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

aʈ

eight

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

aʔbog

get hurt

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

aʔsaʔba

make ill

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ba(ʔ)kɪne

contemptuous

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

babe mone

think (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

banæ-re

artist

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

basna aʔtor=gǝ

smell, to give off a

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bawir=tənə

old

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

baɖuria

bat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bida

mask

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bitʃe

extended, to be, spread out

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bnojʔtur gina

spit tray

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

boriã mi:t=tə

good smell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

borlo sǝlaʔ

borlo sǝlaʔ

Grewia rothii

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

bot tʃape

vote (vb)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

boʈi

bedbug

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

btʃojʔ

lime for paan

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

buʈi-koʔ koʔ-ɽeʔ

buʈi-koʔ koʔ-ɽeʔ

Calidris alpine, dunlin

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

bɛʔ-moʔ

pimple

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dape gge

sudden flight

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dorma

salary

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gojʔi=gə

dead one

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gro

ticket collector

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gsæjŋ ggoʔ

sacrifice a fowl

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gurɖi

slopey

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

harwa-ti

finger

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hir+log=ɖiŋ

flee, hasten, go away

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hmɛʔ-paʔ

hmɛʔ-paʔ

Vitex pinnata

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

hoj-ɽeʔ

atmosphere

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hrecʰitʰnelaʔpop

hrecʰitʰnelaʔpop

Colour Sergeant butterfly

Example: Makunda Insects-3692 Athyma nefte - by Vijay Anand Ismavel, February 13 2015 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

hretʰnelaʔpop

hretʰnelaʔpop

Great egg fly butterfly

Example: On tip toe. - by Michael MK Khor, November 28 2013 CC BY 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

hɽæʔ paʈa

blackboard

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hɽæʔ+tloj kabri=tǝnǝ nlaʔ-pog

hɽæʔ+tloj kabri=tǝnǝ nlaʔ-pog

Hypolimnas misippus, danaid egg fly butterfly

Example: Danaid Eggfly (Hypolimnas misippus) by Arun Prabhu, August 14 2010 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hɽæʔ+tloj kabri=tǝnǝ nlaʔ-pog

hɽæʔ+tloj kabri=tǝnǝ nlaʔ-pog

Hypolimnas misippus, danaid egg fly butterfly

Example: Danaid Eggfly (Hypolimnas misippus) by Arun Prabhu, August 14 2010 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hɽæʔ-hor sǝlaʔ

Photo by Opino Gomango

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

iŋkʰpʰartʰ

adverb here

Speaker: Budura Raspeda

jeba

noun shoulder

Speaker: Budura Raspeda

kijã-pujg

fox

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kijã=boʔ

paddy insect

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kin=nǝ

this here is…, presentational

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

koinsaɽiʔ

noun white lotus

Speaker: Budura Raspeda

kolsa

bar of roof wooden

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

komble

Smilax zeylanica

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

konɖa=nɛ sese

konɖa=nɛ sese

Curcuma angustifolia, east Indian arrowroot, narrow-leaved turmeric

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

koroʔtʃe(ʔ) ko

sit like person defecating (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kʰomblesulaʔ

kʰomblesulaʔ

[Ghambari slah] Gambar (Gmelina arborea)

Example: Gmelina arborea - by Dinesh Valke, March 23 2008 CC BY-NC-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

laŋdiʔ

noun rainy season

Speaker: Budura Raspeda

lneʔ

chisel (n)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lǝdʒiŋ

field; fields, grounds, plains

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ma-gweʔ-boʔ

ma-gweʔ-boʔ

Macropisthodon plumbicolor, green (lead) keelback

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

mari mwiŋdʒo bindre

and another person

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mbar-dʒo

two people

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

miyãh

noun blood

Speaker: Budura Raspeda

mnaʔ laʈa

forest

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mnaʔ montri

prime minister .

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

moʈa læʔ=tə

thick

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

munjo

adjective alone

Speaker: Budura Raspeda

ndʒi boros

three years

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

njir

noun dawn

Speaker: Budura Raspeda

nlaʔpog

butterfly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nsor=gǝ

dry, dried

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nsor=tə

dried

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ná-tʃaʔ=tə

you did not arrive, reach

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

oj bujã

oh brother!

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ojʔsɛ

before time, former

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

olga-re=nǝ bhaʔ gojʔ-ɽeʔ

wash someone’s head (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

oʔna bela

when

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pagtʃi

collapse

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

paʈaj hoʔɽæjg

wear a saree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

poga sari læʔ=tǝ

Photo by Opino Gomango

tobacco has flowers

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

porwa buʈa

Photo by Opino Gomango

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

purbe remo=nǝ dʒibon

ancestral life, spirit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

romiʔ

biri corn, black gram

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sabeʔ

pestle

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sapoŋ sǝlaʔ

sapoŋ sǝlaʔ

Caryota urens, toddy (wine, solitary fishtail, jaggery) palm

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sari hujŋ

bloom into flower

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

saɽi=nǝ sæ=ɽæ

skirt of a saree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

səhõ

firewood

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tag biʔ=gǝ

uprooted

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tloj sulæjg

garlic

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tloj+hɽæʔ nlaʔ-pog

tloj+hɽæʔ nlaʔ-pog

Leptosia nina, psyche butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

tmuŋgo

at night

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tmuŋgo wwɛ

pass the night

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tulsi-tʃeʔ

Photo by Opino Gomango

Lamiaceae type

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

tʃi+hɽæʔ=tǝnǝ nlaʔ-pog

tʃi+hɽæʔ=tǝnǝ nlaʔ-pog

Charaxes bernardus, tawny rajah butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

tʃi:-boʔ-ɖeʔ

tʃi:-boʔ-ɖeʔ

Chamaeleo zeylanicus, Indian chameleon

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

tʃita-ku

cheetah

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

tʃlar

tʃlar

Mabuya (eutropis) carinata, keeled Indian mabuya

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃotur sela

clever girl

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃoŋ=tǝ=la sǝlojʔ bsej=wǝ

belly be full after eating (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖakʈor

doctor

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖhã mudʒi

small seed

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖhã ne-bæjŋ

wife’s younger brother

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖhã ɖhã kornujg

tiny bugs

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖiã-kojʔ=nǝ

wife, of

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖiŋ=wə

possible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖojǝ-tʃoŋ hni

kitchen, dining and cooking room

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖunɖi

button

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ʈugo

adverb yesterday

Speaker: Budura Raspeda

There are currently 6877 entries, 6877 audio files, and 1385 images.

All content copyright © Gta community. (2014)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2014. Gta Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gta

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by