Gta’ English

illiterate (loan-calque)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

proud

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

greet; introduce

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cross cousin elder brother, nephew, husband’s sister’s son, sister’s son, wife’s brother’s son

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Aythya rerina, pochard

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

lightning

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Mallotus nudiflorus (Trewia nudiflora), false white teak, gutel, kamara

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

ladybug

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

oleander

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

Snipe

Example: Common Snipe Gallinago gallinago at Keoladeo National Park, Bharatpur, Rajasthan, India. by J.M. Garg 22 March 2007 CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

noun big toenail

Speaker: Budura Raspeda

shoulder blade

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bring back materials

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

carrying yoke, yoke, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

plait, tuft of hair on back of head

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Pueraria tuberosa, kudzu

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

Rangers, a forest officer, tehsildar

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cheek

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

thorn

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

angry

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wisdom

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

discuss

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun longtail monkey

Speaker: Budura Raspeda

inconvenient place

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

snout of cow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

abduct child

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hypolimnas misippus, danaid egg fly butterfly

Example: Danaid Eggfly (Hypolimnas misippus) by Arun Prabhu, August 14 2010 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hemidesmus indicus, Indian sarsaparilla

Example: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 https://www.flickr.com/photos/arun_delo,
Dialect: Hill

Chestnut butterfly

Speaker: Budura Raspeda

Common jezebel butterfly

Example: Common Jezebel enjoying Marigold - by Jkadavoor (Jee), September 2 2012 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

blind woman, girl

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

forehead

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pick axe

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Euphorbia villa

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

noun armpit hair

Speaker: Budura Raspeda

Nycticorax nycticorax, night heron

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

tiger lily

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Lagerstroemia parviflora tree

Example: Decussate-leaved Lagerstroemia - by Dinesh Valke, July 14 2007 CC BY-NC-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

determiner this

Speaker: Budura Raspeda

noun paddy

Speaker: Budura Raspeda

siyari fruit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make wet (vb.); moisten, to; drench

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

awake from sleep, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun sea

Speaker: Budura Raspeda

citrus sp.?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

unworshipped goddess, god

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Messua ferrea, Indian rose chestnut, cobra’s saffron, Sri Lankan ironwood

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

kerosine

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

assembled, be (vb.); attached, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

increase

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Geckoella nebulosa, clouded Indian gecko

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

noun trumpet

Speaker: Budura Raspeda

thick

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

smoke

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

be seen with him

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

one day

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective high

Speaker: Budura Raspeda

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Anser anser, goose

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

evening (n); be evening (vb.); afternoon, late

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Eurema hecabe, common grass yellow butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

adjective thin

Speaker: Budura Raspeda

dried

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

goose

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

former, before time

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

let’s go see someone else

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stanza, verse, song

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

music, to play

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

this much , so much

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tinkling anklet sound

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

collect, pluck leaves, branches

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Tagiades litigiosa, water snow flat butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

sound of flute

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

revolve

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

barricade

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rebuke, to, scold (vb.); scolding, complaint, complain, conflict

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

malaria, suffer from

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

taste sweet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Sambar

Example: Horton Plains, Sri Lankan Sambar Deer - by Drriss & Marrionn, 27 April 2013 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

palm tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Actitis hypoleucos, sandpiper

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

Danaus genutia, common tiger butterfly

Example: common tiger - by Troup Dresser, June 12 2011 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hemidactylus frenatus, Common house gecko

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

wash someone’s mouth (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sister’s brother

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Excoecaria agallocha, Thillai, milk mangrove, blind-you-eye mangrove, back mangrove, river poison tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

spot

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

think, speak (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

leopard

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

hill, high

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

credit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

saliva

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Flying Squirrel

Example: Flying squirrel - Ratanmahal Sloth Bear Sanctuary, Dahod, Central Gujarat, India by Pratik Jain, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

[Dalang boh] Vitexpinnata

Example: Lamiaceae (Vitex pinnata) - by Bernard Dupont, September 29 2014 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

drip (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dig up (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun calf

Speaker: Budura Raspeda