Gta’ English

deaf, does not hear, did not hear

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

half boiled, parboiled

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

milk, unboiled

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

jump off

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sky be cleared up

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

remove

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Anthracoceros coronatus, Malabar pied hornbill

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

old

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

poison

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ladder

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bad seed

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

age, adult

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Lycodon aulicus, Indian wolf snake

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

Premna sp. or Millettia extensa?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

lime for paan

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tamarind

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

short one, dwarf

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bad weather

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dãhadãhalaTa

Speaker: Budura Raspeda

maize seed

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

heap up, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

banyan

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

backyard

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

death rite, performed on 10thday

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Chital

Example: Chital / Spotted Deer / Axis Axis - by Tahir Hashmi, 29 April 2007 CC BY-ND-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

whistle w/fingers in mouth (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

boy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Gallinula chloropus, moorhen

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

run

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

some

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective small

Speaker: Budura Raspeda

blacksmith (male)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Euphorbia villa

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

silk worm

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

atundi (climbers)

Speaker: Budura Raspeda

Spoonbill

Example: Eurasian Spoonbill Platalea leucorodia at Keoladeo National Park, Bharatpur, Rajasthan, India. by J.M. Garg 22 March 2007 CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

noun jungle

Speaker: Budura Raspeda

Sloth Bear

Example: Sloth Bear - Sloth Bear in the Smithsonian National Zoological Park in Washington, D.C. by Asiir, Public Domain via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

olive Ridley sea turtle

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

summer

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

god

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

offering to a god

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

return

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pea

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun king cobra

Speaker: Budura Raspeda

smell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

one piece

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

big brother

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sad girl

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

consider, argue in one’s mind, contemplate, remind (vb.), ponder (vb.); worry about, to, guess, to; fit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

motor cycle

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

young person

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

peepal tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adverb morning

Speaker: Budura Raspeda

coir

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Holarrhena pubescens, bitter oleander

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

utensil

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

you did not arrive, reach

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

we

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

soak in water

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

us, from

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun song

Speaker: Budura Raspeda

holding each other’s hand

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dancing & singing

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dancing & singing

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

split

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun Raspeda

Speaker: Budura Raspeda

Soymida febrifuga tree, Indian redwood

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Alexandrine Parakeet

Example: Yummy by Charles Lam, March 10 2010 CC BY-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

cross cousin, cross cousin-brothers

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

intoxicants

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

flower

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

papilio clytia, common mime butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

Scoliodon laticaudus, Indian dog shark

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Swamp deer (Cervus duvauceli)

Example: Deer Oh Deer - by Pandiyan V, 26 June 2005 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

girl

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ground

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

set fire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

to extinguish fire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Police Station

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Duttaphrynus melanostictus, Asian common (black spectacled) toad

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

top

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

white, has become

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Leptosia nina, psyche butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Papilio demoleus, lime butterfly

Example: I’m sleeping! - by Jkadavoor (Jee), April 24 2010 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

bamboo-shaft supporting the roof of a hut; stake, pillar, post

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

heaven, sky

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun cloud

Speaker: Budura Raspeda

hat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

Spaerotheca breviceps, Indian burrowing frog

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

Phyllanthus amarus, gale of the wind

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

[Sahada slah] Sanghvan

Speaker: Budura Raspeda

while walking

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bougainvillea

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

younger brother

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

calf

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hive

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Tek slah] Teak

Example: Jepara’s teak forest - by CIFOR, June 7 2009 CC BY-SA-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda