Gta’ English

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

deaf, does not hear, did not hear

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

with, by you all

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

impossible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Zingiber officinale, ginger

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

sit down

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

flower smell (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

old clothing

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

affectionate

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

various metal things

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

against

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun buffalo meat

Speaker: Budura Raspeda

give

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

roof

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Mallotus nudiflorus (Trewia nudiflora), false white teak, gutel, kamara

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

good smell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

raw fruit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

black ant

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

charcoal, embers

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective blue

Speaker: Budura Raspeda

Long legged great flamingo

Speaker: Budura Raspeda

magistrate, tahsildar

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

expel, remove from area (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

swimming

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Datura

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Datura

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

banyan

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bad

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Python molurus, Indian rock python

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

adjective deep

Speaker: Budura Raspeda

bamboo

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

neglect

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

scream, shout[ing]

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

entrap, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

male child

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Danaus chrysippus, plain tiger butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Hemidesmus indicus, Indian sarsaparilla

Example: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 https://www.flickr.com/photos/arun_delo,
Dialect: Hill

cry(ing), weep, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

paddy insect

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lower earring, nose ring

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Zingiber spectabile, beehive ginger

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Gloriosa superba

Example: Gloriosa superba by Challiyil Eswaramangalath Vipin from Chalakudy, India 18 Sept 2007, CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

cave, hole

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

was

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

press, squeeze (vb.); print; print, to; smear (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Rauvolia serpentina, serpentine wood, (Indian) snakeroot, devil pepper

Example: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 http://commons.wikimedia.org/wi,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Hemidactylus frenatus

Example: Picture of a juvenile Hemidactylus frenatus (a gecko). - by Hexasoft CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

Hill mynah

Speaker: Budura Raspeda

what

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

chili

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

honeycomb with wax

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Pavo cristalus, peacock

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

evening, it is

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

you did not arrive, reach

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

it is raining

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dancing & singing

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Saraca asoca, ashoka tree

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

noun green coconut

Speaker: Budura Raspeda

wear cloth (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

raw tobacco

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

not restful, not relaxing

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

skeleton

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

complain

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

offend

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

helpless

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wrapper

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

have fever

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun woman

Speaker: Budura Raspeda

armpit hair

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

plough (n.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

drenched in sweat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

message

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Friday

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

plough (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Danaus genutia, common tiger butterfly

Example: common tiger - by Troup Dresser, June 12 2011 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

breast milk, breast, butter, cream, milk; to milk; milked, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Phyllanthus amarus, gale of the wind

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

umbrella

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Charaxes bernardus, tawny rajah butterfly

Example: Photo by Jerry Oldenettel, March 6 2013 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

red

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

skin, bark

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun mud

Speaker: Budura Raspeda

[Tibi leem] Andrographispaniculata

Example: Bhui-neem/ Sirunangai Andrographis paniculata in Narsapur, Andhra Pradesh, India. by J.M. Garg 18 Oct 2008 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

really weak, ill

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cauliflower

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Bauhinia vahlii, siali

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

animals coition, coming together

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

harrow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make small

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tiny bugs

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

puppy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

diira ragi

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

woman, wife

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

possible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun housepig

Speaker: Budura Raspeda

cooked

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hang to death, die by choking

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nevertheless

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

custody house

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill