Gta’ English

let’s do an exchange

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

not ill

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

untouchable

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

deficiency, want of, lack

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

use like

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sister

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

two years

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

old

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

old

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

beautiful

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lightning

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ground for game, playing field

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun bull

Speaker: Budura Raspeda

Ardeola grayii, pond heron

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

Recurvirostra avosetta, avocet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bless

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

candle, wick, small earthen lamp

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

shop

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

expel, remove from area (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

heap up, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

invocation

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cheek

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Gua lipa] Millettiaextensa

Speaker: Budura Raspeda

wash someone’s feet (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Greh paduw slah] Barleriaprionitis

Example: Porcupine flower, Espinosa amarilla or Picanier jaune Barleria prionitis in Hyderabad , India. by J.M. Garg 20 Sept 2008 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

lets pay the priest

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rain

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

village guard

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tortoise

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Alcedo atthis, kingfisher

Example: Kingfisher India - by Karunakar Rayker, 30 Jan 2010, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

arrow & bow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

flee, hasten, go away

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

is blowing (of wind)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun whetstone

Speaker: Budura Raspeda

Hemidactylus subtriedrus, Jerdon gecko, Madras blotched gecko

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hemidesmus indicus, Indian sarsaparilla

Example: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 https://www.flickr.com/photos/arun_delo,
Dialect: Hill

Hemidesmus indicus, Indian sarsaparilla

Example: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 https://www.flickr.com/photos/arun_delo,
Dialect: Hill

sprout, germinate (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Clerodendrum, glorybower, bag flower, bleeding-heart

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

make poor

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

paddy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

up until now

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun drum

Speaker: Budura Raspeda

noun valley

Speaker: Budura Raspeda

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

kulag

Speaker: Budura Raspeda

pumpkin

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

see, look (at), to; try, to; observe/abide by, to; check, to, checking

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kechuwa

Speaker: Budura Raspeda

telegram; wire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make wet (vb.); moisten, to; drench

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pulse

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

field; fields, grounds, plains

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stare (while walking)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

jasmine

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

thick

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Millettia extensa, fish poison climber

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

cold

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cooling

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun boy

Speaker: Budura Raspeda

butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

sharpen the knife

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

give water

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

soak in water

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

holding each other’s hand

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

how many people

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

floor, court, verandah

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Spaerotheca breviceps, Indian burrowing frog

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

leaf plate

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Common Silverline butterfly

Example: Indian Common Silverline -Spindasis vulcanus vulcanus - by Eye.Ess.Ohh, November 2 2013 CC BY-NC-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

millet species

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

pen

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bird

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Sitana ponticeriana

Example: Fan-throated lizard Sitana ponticeriana in Mahavir Harina Vanasthali National Park, Hyderabad, India. - by J.M. Garg, 4/4/09 CC BY 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

smear, smear the mudwall, to apply whitewash (vb.), paint (vb.), paint, white washing, smearing of cowdung

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

enemy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

extend

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

also, and, then, compared with, for that reason, any

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bloom into flower

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

malaria, suffer from

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dance boys & girls together

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun woman’s breast

Speaker: Budura Raspeda

noun breast

Speaker: Budura Raspeda

Pisodonophis boro ??, conger eel

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

in comparison with

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

glitter, bright

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

clay

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Actitis hypoleucos, sandpiper

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

cooking fire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hearth, cooking fire

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Plains

umbrella

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Mabuya (eutropis) carinata, keeled Indian mabuya

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fish hook

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

animals coition, coming together

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

water frog

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun money

Speaker: Budura Raspeda

little, small

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

little leaf

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cooked

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill