Gta’ English

tie someone up

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

invisible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

impossible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

right here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

complete

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

grayhaired

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

spit (out) (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Psammophilus blanfordanus, Blanford’s rock agama

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Megalaspis cordyla ??, horse mackerel (bigeye, torpedo scad)

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

let’s swear by our brother

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Catharanthus roseus, rosy periwinkle

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

buy and sell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective brown

Speaker: Budura Raspeda

Michelia champaka

Example: Magnolia champaca: a pale-flowered variety, by Meneerke bloem, 15 Dec 2009, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

kind

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

window

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

waist thread

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun boar

Speaker: Budura Raspeda

Athyma perius, common sergeant butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

Aegle marmelos, wood apple tree, bel, Bengal quince, or Rutaceae type?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

bamboo basket

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ask another to stoke fire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun shit

Speaker: Budura Raspeda

window, house

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

atmospheric

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Indian civet

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

noun twins

Speaker: Budura Raspeda

these

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Butea frondosa (monosperma)

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

beat, play on a drum (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mountain; ghat on the hills; hill, forested

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dove, pigeon

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pumpkin

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

wasp

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

mosquito

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

heap of paddy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sitting position

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hungry, be

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

adjective dried

Speaker: Budura Raspeda

Gloriosa superba, flame lily, climbing lily, creeping lily, glory lily, gloriosa lily, tiger claw, fire lily

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

river water

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

finished

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Ahaetulla nests, vine snake/whip snake

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

dissolve, make liquid

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

unrested

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

question word why

Speaker: Budura Raspeda

between two people

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Peafowl

Example: Common Peafowl: male courting female. Pavo_cristatus. by Dick Daniels 28 April 2010 CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

mother’s brother

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

big brother

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

corpse

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

smoke & fire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun mother-in-law

Speaker: Budura Raspeda

one person

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

alone

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

once, one time, one turn in a game

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

what, where?

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun lion

Speaker: Budura Raspeda

self, from; own, from

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun dawn

Speaker: Budura Raspeda

hear (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dried

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

paternal grandfather

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

press out oil

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

give water

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun mushroom sp.

Speaker: Budura Raspeda

noun woman’s milk

Speaker: Budura Raspeda

elbow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Sireh slah] anacardium

Example: Merey (Flor + fruto verde + fruto maduro) [Cashew (flower + unripe fruit + ripe fruit] (Anacardium occidentale) - by barloventomagico, April 27 2008 CC BY-NC-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

Fabaceae type

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Aegle marmelos, wood apple tree, bel, Bengal quince

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

afternoon, it is

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

coconut cutter

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tree stump

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adverb at night

Speaker: Budura Raspeda

bald head

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Duttaphrynus melanostictus, Asian common (black spectacled) toad

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

Leptosia nina, psyche butterfly

Example: Photo by Troup Dresser, August 8 2012 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Danaus genutia, common tiger butterfly

Example: common tiger - by Troup Dresser, June 12 2011 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kindling stack

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

Diospyrous sp. (melanoxylon, malabarica)

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

lizard

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Glycosmis mauritiana, orange berry

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

servant

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stain, make stain

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

brown

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

chair, bench

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun soil

Speaker: Budura Raspeda

blow, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun nest

Speaker: Budura Raspeda

arrow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make strong

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wife’s younger sister

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

small pot

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

little bird

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hemidactylus brookii, Brooke’s house gecko

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

female buffalo

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

swim (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tiles

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill