Gta’ English

unmarried girl

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Zingiber officinale, ginger

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

noun mother

Speaker: Budura Raspeda

noun widower

Speaker: Budura Raspeda

raise

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective another

Speaker: Budura Raspeda

happen

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sweet tone

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

other

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

other

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wild bovid

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

weigh

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun snake

Speaker: Budura Raspeda

leaf pipe, cigar, biri

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Ardeola grayii, pond heron

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

bridge

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bad weather

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

return quickly, has to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

daily, every day

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

doze (vb.), drowsy, sleep. lie down

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

guava

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

whomever, by

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Rhesus monkey

Example: Photo by John Connell, September 9 2007 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

pointed edge, point of knife

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

chimpanzee

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

deep

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

block, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

black faced monkey

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

question word who

Speaker: Budura Raspeda

Motacilla alba, wagtail

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

carpet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

paddy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

alternate

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Smilax zeylanica creeper

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

forested slash and burn field, land

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gladiolus

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mosquito larva

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Alcedo atthis, kingfisher

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

Ardisia solanacea, shoebutton ardisia fruit

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

mucus, phlegm; cough

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun worm

Speaker: Budura Raspeda

in the field (adj.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tumble down to the ground

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Lo’a chew] Dalbergiasisso

Example: A Sheesham tree growing in Pakistan. by Khalid Mahmood, 10 Aug 2011, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

lip

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mushroom types

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tuber species

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

two anna piece

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

eldest brother, child

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

big tiger

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Rauvolia serpentina, serpentine wood, (Indian) snakeroot, devil pepper

Example: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 http://commons.wikimedia.org/wi,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

noun magic

Speaker: Budura Raspeda

corpse

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

one person

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

heap up in 1 place

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

seduce (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ear of corn

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

one day

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun water

Speaker: Budura Raspeda

noun summer

Speaker: Budura Raspeda

young person

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

you did not arrive, reach

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

let’s work

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

another

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

drown another (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

know each other

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

handle of plough; plowshare

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lean & thin

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

jackfruit

Example: jackfruit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

birds

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lotus

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hop

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

Neolamarkia cadamba (Anthocephalus chinensis) , kadam, burflower tree, laran, Leichhardt pine

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

hen shed

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Caryota urens, toddy (wine, solitary fishtail, jaggery) palm

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Papilio polytes, common mormon butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

daughter

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

female

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

let’s do our work

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

late afternoon

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

afternoon, it is

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

plough (n.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Pisodonophis boro ??, conger eel

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Cassytha filiformis, love-vine

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

root of tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

crown

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

late, be

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

on top of

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Charaxes bernardus, tawny rajah butterfly

Example: Photo by Jerry Oldenettel, March 6 2013 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Athyma perius, common sergeant butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Abutilon indicum flower, Indian abutilon

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Amphiesma stolatum, buff(ed) striped keelback

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

soft broom

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mango tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mother-in-law

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective young

Speaker: Budura Raspeda

say nevertheless

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

beehive, wax

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill