Gta’ English

bawd(y)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

to you (sg)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

unrested

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

assemble, to (tr.vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

indicate

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

approve, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

approve, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Goose

Speaker: Budura Raspeda

shout a lot

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

worm

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

other

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wallet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ripened fruit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Madhuca indica, Indian butter tree fruit, mahua

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Harpactes fasciatus, Malabar trogon

Speaker: Buda Golpeda,
Dialect: Hill

Avocet

Speaker: Budura Raspeda

Orsotriaena medus, dark grass brown butterfly (aka “nigger” in India)

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

good place (for cultivation)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Moorhen

Example: Common Moorhen Gallinula chloropus, Hyderabad, India. by J.M Garg 7/6/09 CC BY-3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

country

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

eleven

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bear

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

canine teeth, tusk

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

village

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wrist

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

engrave

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun shit

Speaker: Budura Raspeda

creel

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make sit, seat someone

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Lycodon aulicus, Indian wolf snake

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

atmosphere

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

close

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

leg of calf (cow)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gate keeper

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

child, male

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

later, afterwards, after (that), then, follow, to, again

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

large intestine

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

glass well made

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Pintail

Example: Northern Pintail (Anas acuta) near Hodal in Faridabad District of Haryana, India. by J.M. Garg 15 November 2006 CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

swallow (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun west

Speaker: Budura Raspeda

die by drowning

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

drenched

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gram type

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

husband’s elder brother’s wife

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

candy, sugar

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

big lake

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

corpse

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

thick

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

smoke

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

jug type, pot

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun summer

Speaker: Budura Raspeda

noun ant

Speaker: Budura Raspeda

we two are father-in-law and son-in-law

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Neem slah] neem

Example: Azadirachta indica A.Juss. (MELIACEAE) - by Scamperdale, May 18 2009 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

tamarind fruit

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

Dendrocalamus strictus, salia bamboo

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

another

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wear cloth (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun anus

Speaker: Budura Raspeda

shoe

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

scrotum

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Schleffera sp.

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

Geckoella jeyporensis, Patinghe Indian gecko

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

squint-eyed person, squint (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

offend

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

semen

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Indian dog shark

Example: Scoliodon laticaudus - by Randall, J.E., 1997 CC BY-NC 3.0 via fishbase.se

Speaker: Budura Raspeda

make wear flowers (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

head with flowers on

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

malaria, suffer from

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

malaria, suffer from

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dance boys & girls together

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun woman

Speaker: Budura Raspeda

contract laborer

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Friday

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

deer

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

mixed rice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sardine

Example: Indian Oil Sardine - Sardinella longiceps - by Nithin bolar k 13 Jan 2008, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

pit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Cepora nerissa, white common gull butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Eleutheronema tetradactylum, Indian salmon (rawas)

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

white, has become

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Leptosia nina, psyche butterfly

Example: Photo by Troup Dresser, August 8 2012 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

rice pounder staff

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

Ichthyaetus ichthyaetus, seagull

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

Athyma perius, common sergeant butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

postal stamp

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make wear earring (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

broom, soft

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

excess

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

thresh

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Terminalia sp. (arjuna, paniculata)?, Anogeissus latifolia?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

four days

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

burnt, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

piss

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hive

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill