Gta’ English

Caloptropis gigantea?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

whom

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

be thatched

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

imagine

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

share

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

much

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

other

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

inside

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun roof

Speaker: Budura Raspeda

kiss, caress, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

spit (out) (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun python

Speaker: Budura Raspeda

insect

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

get drunk

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun grass

Speaker: Budura Raspeda

noun sea crab

Speaker: Budura Raspeda

[Chirchik sar / churchuisar] Abutilon indicum, variant 2

Example: Shrub, flowers orange yellow, fruit circular shape. Photo by Yercaud-elango 8 Feb 2015, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

sudden flight

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

spirit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hang

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Smooth Indian Otter

Speaker: Budura Raspeda

Phoeniconias minor, lesser flamingo

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dying person

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dead one

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun boar

Speaker: Budura Raspeda

trap for small gtiŋ bird

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tortoise

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cuckoo

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

open mouth (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Piasal

Speaker: Budura Raspeda

exchange

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Desmodium triflorum, three flower trichtefoil

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

frightened child

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

story, conversation, fable

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hold a weapon

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Pachliopta hector, crimson rose butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

jackal

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wolf

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

camphor

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

woodpecker

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Konda kodeh] Solanumvirginianum

Example: Solanum virginianum - by Dinesh Valke, March 11 2007 CC BY-NC-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

become tired

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun cave

Speaker: Budura Raspeda

Thursday

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

field in forest

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fetch H2O from flowing, falling source

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

blaze fire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun belly

Speaker: Budura Raspeda

goddess

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

king cobra

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

relatives on father’s side

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

two doors

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

small bit of charcoal

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Rauvolia serpentina, serpentine wood, (Indian) snakeroot, devil pepper

Example: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 http://commons.wikimedia.org/wi,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

walk to one side

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

we two are father-in-law and son-in-law

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hear (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Cepora nadina, lesser gull butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Eurema hecabe, common grass yellow butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

verb blow snot

Speaker: Budura Raspeda

tamarind

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

us, from

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

separate, different. others; difference

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

when

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

with, by you all

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Pelicanus philippensis, spot-billed pelican

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

noun hide; pelt

Speaker: Budura Raspeda

argument

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ask, beg

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Alangium salviiflorium, sage-leaved alangium

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

straight, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Sirli pah] Phyllanthusreticulatus

Example: Phyllanthus reticulatus - by Tony Rodd, October 26 2009 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

dancing ground

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

flatten; make level, smooth

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

chousingha

Example: Four Horned Antelope - Four-horned Antelope at the Field Museum by Mitternacht90, Public Domain via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

cut

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pierce, to; pierced, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mud

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Eleutheronema tetradactylum, Indian salmon (rawas)

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Leptosia nina, psyche butterfly

Example: Photo by Troup Dresser, August 8 2012 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Papilio demoleus, lime butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Appias lalage, puffin butterfly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sister’s brother-in-law

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

drag, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cream

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

weaver

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

atop the desk

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

flower of China

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Abutilon indicum flower, Indian abutilon

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

long-eyed

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

plan, planning

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Common Awl butterfly

Example: Common Awl (Hasora badra) startled by the flashlight - by Bernard Dupont, September 24 2014 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

Flying Squirrel

Example: Flying squirrel - Ratanmahal Sloth Bear Sanctuary, Dahod, Central Gujarat, India by Pratik Jain, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

hide in the leaves

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cheroot

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective hard

Speaker: Budura Raspeda

cooked

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun thief

Speaker: Budura Raspeda

expel

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill