Gta’ English

hate

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

jinx (person)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

come here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

leave

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

where

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

moon ray, moonlight

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

vomit by inserting finger

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

show, make see

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

spider

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

purpose, for the, of; as directed

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

happen

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Naja naja juvenile (Karnataka)

Speaker: Budura Raspeda

lightning

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

have another’s feet washed (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

live

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

striped hyena

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bugs

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bitter

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

snake

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

whoever is searching

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

window

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adverb day after tomorrow

Speaker: Budura Raspeda

that day

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

chest

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Dendrocalamus strictus, salia bamboo

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun dog

Speaker: Budura Raspeda

Indian Pangolin

Example: Indian Pangolin by Madhusudan Katti, 7 September 2004 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

chew tobacco

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ask another to stoke fire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

twelve-horn deer

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hair, tuft of hair on head

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

abduct child

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hemidesmus indicus, Indian sarsaparilla

Example: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 https://www.flickr.com/photos/arun_delo,
Dialect: Hill

Hemidactylus leschenaultii, Leschenault’s leaf-toed gecko

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

down and up

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

school child

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

raven, crow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

this one

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun drum

Speaker: Budura Raspeda

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

malaria

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cot, bed

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

engross

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Siali

Speaker: Budura Raspeda

in the field (adj.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

soft

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

field; fields, grounds, plains

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Celastrus paniculatus, black oil plant, climbing staff tree, intellect tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Mia chandan] Red sander

Example: Pterocarpus santalinus (Red sanders) - by Lalithamba, May 5 2011 CC BY 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

Rauvolia serpentina, serpentine wood, (Indian) snakeroot, devil pepper

Example: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 http://commons.wikimedia.org/wi,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

spices

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun day

Speaker: Budura Raspeda

by him, with him

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

honey; black bee

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Azadirachta indica, neem

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

son’s father in law

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

look like banana tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Solanum virginianum, yellow-fruit nightshade

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

different, other, separate

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

basket type

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

Androgrpahis paniculata

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

termite hill

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

noun lung

Speaker: Budura Raspeda

Dillenia pentagyna, dog teak flower

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

hen shed

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ask (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hundred

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

recognize

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

smell a flower (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Alangium salviifolium, sage-leaved alangium

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

fever

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ill, become

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

afternoon, it is

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sweat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sweat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

uneven, unbalanced

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

unhappy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

goldsmith

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wooden whisk

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

drizzle, snow, mist, fig, vapor, cloud, ice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Danaus genutia, common tiger butterfly

Example: common tiger - by Troup Dresser, June 12 2011 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

burning sensation in mouth

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

standing, from

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Pampus argenteus, white pomfret

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

sew (cloth, leaf cup, etc.) (vb.); weave, make silk

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Fabaceae type

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Chamaeleo zeylanicus, Indian chameleon

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

lick

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

Cepora nerissa, white common gull butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

noun granary

Speaker: Budura Raspeda

case metal

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

firm

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pond, small

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kitchen, dining and cooking room

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

let’s go to sleep

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

carry on shoulder

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill