Gta’ English

unripe

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

to where?

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

anywhere, somewhere

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

start

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adverb two years

Speaker: Budura Raspeda

fate

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

all kinds of worms

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ripe fruit, banana

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

snare

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun mucus; phlegm

Speaker: Budura Raspeda

ground for game, playing field

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

let’s swear by our brother

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

insect, bug

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bill hook

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

trader (male)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fan

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

plait, tuft of hair on back of head

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

forester

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

water, boil

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun boar

Speaker: Budura Raspeda

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

banyan

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

locust

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

noun tribal person

Speaker: Budura Raspeda

village guard

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

Crested serpent eagle

Example: Crested Serpent Eagle by pseudolapiz, December 20 2008 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

Alcedo atthis, kingfisher

Example: Kingfisher India - by Karunakar Rayker, 30 Jan 2010, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

fish gets caught on fish hook (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fish with a fish hook (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Chital

Example: Chital / Spotted Deer / Axis Axis - by Tahir Hashmi, 29 April 2007 CC BY-ND-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

flee, hasten, go away

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

vulva, vagina; dirt

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

be dirty

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gather to chase (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

blister

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

drink and eat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

exaggerate

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hemidesmus indicus, Indian sarsaparilla

Example: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 https://www.flickr.com/photos/arun_delo,
Dialect: Hill

roll a little

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stem, branch

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

till now, up to, till, henceforth, yet, until

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

this is a bed

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

large intestine

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

wasp

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Grey hornbill

Example: Indian Grey Hornbill Ocyceros birostris at Roorkee in Haridwar District of Uttarakhand, India. by J.M.Garg, 13 Nov 2006, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

water lily

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

shake

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

neck; throat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

vomit (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

was

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

coarse rice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tuber species

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

next month

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lecturer, teacher

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

two rupee coin

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

big frog species

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Gracula religiosa, hill mynah

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

magician

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bury a dead body (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bag

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

what, where?

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

we two are father and son

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Pavo cristalus, peacock

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

hide an animal

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

first

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun maternal grandfather

Speaker: Budura Raspeda

press with leg

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

another

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

papaya

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

papaya tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Saraca asoca

Example: Sita Ashok Saraca asoca in Kolkata, West Bengal, India. by J.M. Garg, 16 Feb 2008, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

bile

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

alter

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

eager

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

turning place

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

come

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

truck

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

petal

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun sow

Speaker: Budura Raspeda

Haldina cordifolia, kadam (kadamba)

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

narrow thread

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Sulaik pah] Urgineaindica

Speaker: Budura Raspeda

cultivator

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cooking fire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

fish called turinja in Desia

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun cooking fire

Speaker: Budura Raspeda

treebark

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

spoon

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Athyma perius, common sergeant butterfly

Example: Photo by jjjj56cp, June 19 2014 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

amazed

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dragonfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

adjective dark

Speaker: Budura Raspeda

fish hook

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lily

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

hornless animal

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hen

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun calf

Speaker: Budura Raspeda