Gta’ English

undigested

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

chew, grind (teeth), bite (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

moon ray, moonlight

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

change (tr.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make ill

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make piss

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cross cousin elder brother, nephew, husband’s sister’s son, sister’s son, wife’s brother’s son

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

insist

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

purpose, for the, of; as directed

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

put aside, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

word, conversation

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hemidactylus leschenaultii, Leschenault’s leaf-toed gecko

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

murderer

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

morning glory

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

Ardea alba, egret

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

not good

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bless

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun house

Speaker: Budura Raspeda

expel, remove from area (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

that day

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rose

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

make powder

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Aegle marmelos, wood apple tree, bel, Bengal quince

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

bad

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

touch (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dried, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bat (animal)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dirt, be dirty (vb.); muck worm

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

inconvenient place

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hemidactylus leschenaultii, Leschenault’s leaf-toed gecko

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

little water, less water

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

blind woman, girl

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

look[ed], I

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

this, this here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

drums

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wrapper, kind of thick cloth for winter, a blanket

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun vagina

Speaker: Budura Raspeda

Ardisia solanacea, shoebutton ardisia fruit

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

kingfisher

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Ghambari slah] Gambar (Gmelina arborea)

Example: Gmelina arborea - by Dinesh Valke, March 23 2008 CC BY-NC-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

[Konda oleicho pa] Zingiberzerumbet

Example: Zingiber-zerumbet - by Sten Porse, February 26 2007 CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

Gerres subfasciatus, silver belly fish

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Barringtonia acutangula

Example: Barringtonia acutangula (Freshwater Mangrove) fruits in Kolkata, West Bengal, India. by J.M. Garg, 18 May 2009, CC BY 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

lemon

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun mother’s brother

Speaker: Budura Raspeda

smell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mix

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

elder

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wish

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

worry about

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

incantation

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tilt sideways

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stone of a fruit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun lion

Speaker: Budura Raspeda

maggot/worm

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

idle person

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

evening, it is

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Indian Dart butterfly

Example: My little business! - by Jkadavoor (Jee), October 2 2011 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

cut with knife, saw (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Tamarindus indica, tamarind tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

let’s go back home

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Saraca asoca, ashoka tree

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

fragile

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ceremony

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

yourselves

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

burning from chili (mouth)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

jackfruit

Example: jackfruit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

whitewash, paint

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Sunday

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pestle

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

let’s extend to all sides

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

intoxicants

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

unhappy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Mongoose

Example: Mongoose - Photo of a yellow mongoose (Cynictis penicillata) by uploader, 2 July 2008 Public Domain via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

necklace

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

afternoon, it is

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Buchnanialanzan seeds

Example: Charoli nuts, by Badagnani, 27 April 2009, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

burn in fire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

palm of hand

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Diplocyclos palmatus

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

Papilio demoleus, lime butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Papilio demoleus, lime butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Danaus genutia, common tiger butterfly

Example: common tiger - by Troup Dresser, June 12 2011 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

six classifier

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cool

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

eyelid

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bird lime

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Phalanta phalantha, common leopard butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

shrimp

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Limosa limosa, godwit

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

day, six

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

noun whetstone

Speaker: Budura Raspeda

fry, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Terminalia sp. (arjuna, paniculata)?, Anogeissus latifolia?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

free

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Danaus chrysippus, plain tiger butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

house room

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

harvest, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill