Gta’ English

unripe

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stop another (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

here and there

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun widow

Speaker: Budura Raspeda

above, on the top of

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make shoot

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

winnower

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

eel

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

narrate

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pop

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

much

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lie face down

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

coconut, ripe

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

good smell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Psammophilus blanfordanus, Blanford’s rock agama

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

adjective hidden

Speaker: Budura Raspeda

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

scared

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

trader (male)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

expel, remove from area (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

attack

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

hare

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ringed around

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Barleria prionitis, porcupine flower

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

fowl, hen, chicken

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Myrtagyna parvifolia, kadamb (kaim)

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

noun pork

Speaker: Budura Raspeda

Falco peregrinus, peregrine falcon

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Cryptolepis buchanani, wax-leaved climber

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

Small Indian civet

Example: Viverricula indica schlegelii 1868 by Steendrukkerij, 1868 Public Domain via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

afterward

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Eublepharis hardwikii, East Indian leopard (Hardwicke’s) gecko

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Motacilla alba, wagtail

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

door

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dirty, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

karda tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

this, this here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun lotus

Speaker: Budura Raspeda

red gram?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Casuarina equisetifolia?, casuarina

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

mosquito

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

Alauda arvenis, lark

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

noun branch

Speaker: Budura Raspeda

[Komba leh li] Smilax zeylanica

Example: Kattu-k-koti - by Dinesh Valke, February 7 2009 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

awake from sleep, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

prostration before a deity

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

remind once again

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Ardisia solanacea, shoebutton ardisia fruit

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

Euphorbia or Croton sp.?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

elder brother

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

big father

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Rauvolia serpentina, serpentine wood, (Indian) snakeroot, devil pepper

Example: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 http://commons.wikimedia.org/wi,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Dalbergia latifolia, rosewood

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

whose all’s

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

chief

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bed bug

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wipe off (own) sweat (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hydrophylax malabaricus, fungoid frog, Malabar Hills frog

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

Indian giant flying squirrel

Example: Indian Giant Flying Squirrel by Tarique Sani, December 20 2010 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

blistered hand

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

number forty

Speaker: Budura Raspeda

song bird

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

churn, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sound of flute

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lotus

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

measuring basket, unit

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

Acridotheres tristis, myna

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

rebuke, to, scold (vb.); scolding, complaint, complain, conflict

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rice, uncooked

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Cryptolepis buchanani, wax-leaved climber

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ask (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Neolamarkia cadamba (Anthocephalus chinensis) , kadam, burflower tree, laran, Leichhardt pine

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Acorous Calamus

Speaker: Budura Raspeda

ground

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

drenched in sweat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

chameleon

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

cockroach

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

stomach

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

crown

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

vapor

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

new leaves/branches

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

new born child

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

night

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pinky toe

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stake

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Vanellus vanellus, lapwing

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

noun milk

Speaker: Budura Raspeda

Charaxes bernardus, tawny rajah butterfly

Example: Photo by Jerry Oldenettel, March 6 2013 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

garden lizard

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Coracias benghalensis, roller

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

edible fruit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

spear

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun money

Speaker: Budura Raspeda

pup, young of dog

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

small glass ball

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

small tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

slow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun skin

Speaker: Budura Raspeda