Gta’ Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a-læʔ=tənə dʒaga

place lacking

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

akǝ dʒaga a-læʔ=tǝ

there is no room here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ala

come!

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

albiŋanda ~ ardiŋanda

adjective impossible

Speaker: Budura Raspeda

amoʔ

prohibit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

aʔga

penetrate

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

aʔnsiŋ

make boil

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bandraʔ-tʃeʔ

Photo by Opino Gomango

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

benɖa-tʃojʔ

Photo by Opino Gomango

Hypericumsp.

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

besi kosʈo

hard, very difficult

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

besi prokar

many kinds

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bhaʔ gag=nǝ ʈuwal

towel worn tied around head

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bihɛ=wə

marriage

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bihɛ=wə

marriage

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bogbog=tʃe aʔlkur

pound (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

buɖeʔ sarti-sar

Photo by Opino Gomango

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

buʈi-koʔ

buʈi-koʔ

Ardeola grayii, pond heron

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

bʰole

food, cooked rice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dograʔncʰiŋ

noun big toe

Speaker: Budura Raspeda

dorom ɖǝɖiŋ

kind, to be

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ekbardogra

noun old man

Speaker: Budura Raspeda

gigejʔ

have itch

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

giʔ nɖeʔ

hot water

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gojʔi=gə

dead one

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gsujg

dog

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gujg rãwe

drive away, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gukoŋ sari

gukoŋ sari

Croton roxburghjii

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

guno

Guno clan

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gǝgiʔ=la

warm up!

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gǝgor

signature

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

haʔɽeʔ sǝsaʔ=nǝ boidʒal

fishnet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

himblir-koʔ

Photo by Opino Gomango

Solanum sp.

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

hmaʔ

spinach

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

horbor dʒaga

inconvenient place

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hure

dense

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hɽiŋ mɛʔ-mo

one year ago

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hɽæʔ ɖhõ-boʔ

hɽæʔ ɖhõ-boʔ

Naja naja black Pakistani, black Pakistani cobra

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

hɽæʔ+tʃi=tǝnæ nlaʔ-pog

hɽæʔ+tʃi=tǝnæ nlaʔ-pog

Danaus chrysippus, plain tiger butterfly

Example: Plain Tiger (Danaus chrysippus) - by Tarique Sani, August 23 2009 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

kabrahela

Barking and Spotted Deer

Speaker: Budura Raspeda

kitǝlag

tickle (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

knojʔ hǝnɖa

wife and husband

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

knɖæjŋ

drum

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kodʒri sǝlaʔ=nǝ kenɖa

date tree branch

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

konselo-sar

Photo by Opino Gomango

Lamiaceae type

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

konɖa olojtʃo-paʔ-sar

konɖa olojtʃo-paʔ-sar

Zingiber spectabile, beehive ginger

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

korsa-li=nǝ tʃtʃuj-ɽæ

Photo by Opino Gomango

Macaranga peltata or Ficus hispida? fruit

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

kɔ:th

manure

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lboʔsɛ=nǝ sari

Photo by Opino Gomango

Caloptropis gigantea

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

lili-sar

lili-sar

Gloriosa superba, flame lily, climbing lily, creeping lily, glory lily, gloriosa lily, tiger claw, fire lily

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

loartʰarolkol

noun cheek

Speaker: Budura Raspeda

maʔlaʔ-ræʔ

Photo by Opino Gomango

cactus

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

maʔlaʔ-ræʔ

Photo by Opino Gomango

Opuntia ficus-indica?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

mbar dʒora

two companions

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mbe gɖoŋ

mbe gɖoŋ

Rimeresurus gramineus, bamboo pit viper

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

mle-saŋ

Photo by Opino Gomango

thatched roof

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

mo:n du:k ɖiŋ

regret, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

moʔ-se

soot, smoke

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mujŋ mo:n tʃinta nɛʔ-ɽiŋ

let’s be of one mind

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

muʈi

weighing, weight

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

na:ʈ guru

singing and dancing expert

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nbeguroŋbo

nbeguroŋbo

Bamboo pit Viper

Example: Makunda Reptiles-62 Trimeresurus erythrurus - by Vijay Anand Ismavel, May 16 2014 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

ni mbardʒo

we two

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nidʒe mujŋtor gojʔ-tʃiŋ

wash one’s own feet (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nsor=tə

thin, dried out

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ntaʔ-sæjŋ tar=nǝsa sire lǝleg

hatch egg

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nuli

gun

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

olga

different, other, separate

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

oraŋ

fuck

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

patol aʔɽiŋ

make thin (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

paɖa

field for cultivation

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

paɖaɽʈʰobo

paɖaɽʈʰobo

Python molurus

Example: Pratik jain dahod python - by Pratik Jain, September 16 2008 CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

raspeɖa

Raspeda

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sa:j

neighbor, a person living in an adjacent room

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sle-re

employee

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sudʒi

bodkin

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tloj læʔ=tə

white, has become

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tloj+hɽæʔ nlaʔ-pog

tloj+hɽæʔ nlaʔ-pog

Leptosia nina, psyche butterfly

Example: Photo by Troup Dresser, August 8 2012 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

trigɖiʔ sǝgo ke=tǝnǝ nlaʔ-pog

trigɖiʔ sǝgo ke=tǝnǝ nlaʔ-pog

Orsotriaena medus, dark grass brown butterfly (aka “nigger” in India)

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

tʃaʔpog sǝgo ke:=tǝnǝ nlaʔ-pog

tʃaʔpog sǝgo ke:=tǝnǝ nlaʔ-pog

Athyma nefte, colour sergeant butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

tʃi: sar-moʔ gseʔ

red faced monkey

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃi:+tloj=tǝnǝ nlaʔ-pog

tʃi:+tloj=tǝnǝ nlaʔ-pog

Athyma perius, common sergeant butterfly

Example: Photo by jjjj56cp, June 19 2014 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

tʃi:-boʔ-pujg

tʃi:-boʔ-pujg

Gallinula chloropus, moorhen

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

tʃlæ mmoʔ

long-eyed

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃontʃol

quickly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃopa teʔ

husked, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃopa-poj

jackfruit husk, skin

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃurni

thief (female)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃĩko

star

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wleʔ

paper

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wleʔ-sar

daffodil

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

ɖahãbuyã

noun younger brother

Speaker: Budura Raspeda

ɖahãbuʔ

noun piglet

Speaker: Budura Raspeda

ɖba

go!

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖegɖi=ɽig

as

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖejhoʔ tʃitʃig

drawing by liquidated rice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖhã arke

star

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖhã bujã

younger brother

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖǝɖæʔ

swell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ʈajl

tiles

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ʈokʈok leʔ

drop

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

There are currently 6877 entries, 6877 audio files, and 1385 images.

All content copyright © Gta community. (2014)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2014. Gta Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gta

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by