Gta’ English

Anser indicus, bar headed goose

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tell him the news

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

block to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wet, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

contemptuous

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pebble with sand

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sweet tone

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

other

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ripe

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sin

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fish species, eel?

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun goose

Speaker: Budura Raspeda

did not work well

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

candle stand

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adverb day after tomorrow

Speaker: Budura Raspeda

earthen pot

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

note

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wash someone’s face (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wash someone’s feet (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dog

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

back (body part)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

astrologer

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

shouting

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fish

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fishnet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

like a deer

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

air; blow, (wind) (vb.), atmosphere, wind (n)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mango

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

chick

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wait

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hypolimnas misippus, danaid egg fly butterfly

Example: Danaid Eggfly (Hypolimnas misippus) by Arun Prabhu, August 14 2010 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

blackboard

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

parents

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

down and up

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Clerodendrum, glorybower, bag flower, bleeding-heart

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Asteraceae type

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

let’s go by this road

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

this, this here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Smilax zeylanica

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Kondh person

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Boiga trigonata, Indian gamma (common cat) snake

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

belch (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rivers

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

swallowed, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective wet

Speaker: Budura Raspeda

five classifier

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

father’s swear

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

two and half days

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

salt-water crocodile

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

big pot

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Rauvolia serpentina, serpentine wood, (Indian) snakeroot, devil pepper

Example: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 http://commons.wikimedia.org/wi,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

name

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

thick

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bundle, packet, leaf packet, wallet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gruel, the liquid morning meal called ’pej’ in Oriya

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

us, by

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

know each other

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mutual grappling

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wrap with cloth

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

raw tobacco

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

intestines, guts, innards, belly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun bird

Speaker: Budura Raspeda

barricade

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dispute hotly, offend, quarrel, quarrel (vb.), war

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

take

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

let’s extend to all sides

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

malaria, suffer from

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Mallotus philippensis, (red) kamala, kumkum

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Simaroba

Speaker: Budura Raspeda

gourd spoon

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

plain, level, even

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun Friday

Speaker: Budura Raspeda

to extinguish fire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hold; catch; carry, bear

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

on top of

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cage

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective white

Speaker: Budura Raspeda

Danaus genutia, common tiger butterfly

Example: common tiger - by Troup Dresser, June 12 2011 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Tagiades litigiosa, water snow flat butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

Dugong

Example: Dugong - A Dugong near Marsa Alam (Egypt). by Julien Willem, 1 July 2008 SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

Charaxes bernardus, tawny rajah butterfly

Example: Photo by Jerry Oldenettel, March 6 2013 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

brown

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

husked, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

billy goat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

croaker

Speaker: Budura Raspeda

dance, dance (vb.); acting; implies drumming present during dance

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

roll up

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun stone; pebble

Speaker: Budura Raspeda

butt

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun butt

Speaker: Budura Raspeda

water rice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

little bird

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make house

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

possible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

feral cat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sleeping place

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

barking deer

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional