Gta’ Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a-me biʔ=tʃe neʔ-ræjŋ neʔ-ɽiŋ

let’s do an exchange

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

anɖipʰartʰ

question word where

Speaker: Budura Raspeda

aʔba

use, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

aʔbaʔʈiŋmajg

make someone scare someone

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

aʔtoʔɽeʔ

withdraw

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ba(m)-bujŋ-haʔ

ba(m)-bujŋ-haʔ

eel

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

bama-moʔ=nǝ tʃlæ

eyebrows bushy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bar-si=nǝ bodʒi

two-day feast

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

barsoŋ+baʔlir aʔlug

approve, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

baɽar ɖǝhõ

house, rented

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ble bhaʔ

gray haired

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bogpu

brave, daring; dare; power, strong

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bunig-haʔ

Photo by Opino Gomango

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

bɪridʒ

bridge

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cʰileplaʔpʰoiʔ

cʰileplaʔpʰoiʔ

Roller

Example: An Indian Roller, captured in Bandhavgarh National Park, Madhya Pradesh, India - by Akshaygn, Jan 2009 CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

dam

cost (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dorma

salary

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dʒaga batʃe

move location, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dʒog bbiʔ

take out, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dʒojekaɽi

box of matches

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dʒongu koʔɽeʔ

dʒongu koʔɽeʔ

Ardea purpurea, purple heron

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

gojʔtaŋ

gnat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gri=kor

banyan

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gubug dur-paʔ

Vernonia cinerea (Cyanthillium cinereum), less, little ironweed

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

gwɛʔ-pujg

cuckoo

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gǝgag

tie, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hɽæʔ+tloj kabri=tǝnǝ nlaʔ-pog

hɽæʔ+tloj kabri=tǝnǝ nlaʔ-pog

Hypolimnas misippus, danaid egg fly butterfly

Example: Danaid Eggfly (Hypolimnas misippus) by Arun Prabhu, August 14 2010 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ikuɽaʔ bela

little while, short time

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

jebanancʰe

noun shoulder

Speaker: Budura Raspeda

kapaʈ=nǝ dʒaga

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kole

wolf

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

kombalæ sǝlaʔ

Photo by Opino Gomango

Smilax zeylanica

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

konɖa paɖa

forested slash and burn field, land

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

konɖa-ɽaʔ

small rat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kukur-pujg

dove

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kusʈo ro:g

leprosy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kẽso

winnowing fan

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

leli

vine, creeper

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

liŋ-ɖeʔ pali

river bank

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lwe-sar-boʔ

lwe-sar-boʔ

Ahaetulla nests, vine snake/whip snake

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

lǝdʒiŋ

field; fields, grounds, plains

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mi:t

lie, falsehood

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mija

blood

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mnaʔ ram-toʔ

mnaʔ ram-toʔ

Rauvolia serpentina, serpentine wood, (Indian) snakeroot, devil pepper

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

mol

five

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mujŋtor nidʒe tmuʔ gojʔ-ta(ʔ)

wash one’s own mouth (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mẽʔɖa

sheep

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

ncʰicʰeʔ

noun shorttail monkey

Speaker: Budura Raspeda

ndro(ʔ)so-kig

winter

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ndʒir

early morning

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nkuzaʔ

Photo by Opino Gomango

Crotolaria pallida

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

nlaʔ-pog

butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

no: din

nine days, ninth day

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nsor bali

sand

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nsæjg

penis

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ná-tʃaʔ=tə

you did not arrive, reach

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ná-tʃaʔ=tə

you did not arrive, reach

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nĩda

fault

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nɖeʔ bǝbiʔ

give water

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

objas

accustomed to be

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

olga re=kǝ aʔkuma

bathe another person

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

osmar sǝsar

sing (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

osmar-re

singer

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

oʔna=ɽig anɖə

never

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

paɖra

man whore

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

paʔruj ssiʔ

lop off branches

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pir=ɽiŋ=tǝ

burning from chili (mouth)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

poga

raw tobacco

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

riŋ=haʔ=nǝ nɛʔ-wɛ

let’s go fight

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sapoŋ sǝlaʔ

Photo by Opino Gomango

Caryota urens, toddy palm

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

sarda mejʔ

adore, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sari laʔ-ge

set flowers

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sela-bojʔ

woman, young woman

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sela-i=nə gri

breast

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sela-sujg

bitch

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

slaʔ mbɛʔ ko=tʃɛ uli-paʔ tʃoŋ=tǝnǝ kabra=tǝnǝ nlaʔpog

slaʔ mbɛʔ ko=tʃɛ uli-paʔ tʃoŋ=tǝnǝ kabra=tǝnǝ nlaʔpog

Delias eucharis, common jezebel butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

sle-re

worker

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sorgi(ʔ) sǝlaʔ

Shorea robusta, sal

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

surisau

noun knife

Speaker: Budura Raspeda

sǝsaʔ

catch

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

talu-ti

palm of hand

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tloj+hɽæʔ nlaʔ-pog

tloj+hɽæʔ nlaʔ-pog

Leptosia nina, psyche butterfly

Example: Photo by Troup Dresser, August 8 2012 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

tloj+hɽæʔ=tǝnɛ nlaʔ-pog

tloj+hɽæʔ=tǝnɛ nlaʔ-pog

Papilio demoleus, lime butterfly

Example: I’m sleeping! - by Jkadavoor (Jee), April 24 2010 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

tloj+hɽæʔ=tǝnɛ nlaʔ-pog

tloj+hɽæʔ=tǝnɛ nlaʔ-pog

Papilio demoleus, lime butterfly

Example: I’m sleeping! - by Jkadavoor (Jee), April 24 2010 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

traʔ-ɽeʔ

milk

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

trig-ɖeʔ

heaven, sky

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tur=klig din

six classifier

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃluʔ

smooth, slippery; draft

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃnog-lug

ear ornament

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃoʈa sǝgo wlæjŋ

walk limping

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃǝllo

fall, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃɪni

sugar

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʰuɽaʔ

noun fence

Speaker: Budura Raspeda

udar remo

creditor

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

uhupan+gugujʔ

blow, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

warti-ɖu

fishing rod

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖaj(ʔ) hnale sgo ke=tǝnǝ nlaʔ-pog

ɖaj(ʔ) hnale sgo ke=tǝnǝ nlaʔ-pog

Maduza procris, commander butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

ɖaj(ʔ)-kriŋ sǝgo ke:=tǝnǝ nlaʔ-pog

ɖaj(ʔ)-kriŋ sǝgo ke:=tǝnǝ nlaʔ-pog

Euploeacore, common crow butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

ɖeʔ-huʔ

water rice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖiŋ=gǝ

successful

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

There are currently 6877 entries, 6877 audio files, and 1385 images.

All content copyright © Gta community. (2014)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2014. Gta Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gta

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by