Gta’ English

unripe mango

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

unripe

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

jealous

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

change (tr.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

contemptuous

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun head

Speaker: Budura Raspeda

approve, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Teal

Example: Anas crecca - Eurasian Teal - by Steve Riall, February 22 2011 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

lightning

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make someone fall

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ground for game, playing field

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

snake skin

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

intoxicated

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dance properly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun treebark

Speaker: Budura Raspeda

Pueraria tuberosa, Indian kudzu (Vidarikand)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

have itch

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

itch

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Greh paduw slah] Barleriaprionitis

Example: Porcupine flower, Espinosa amarilla or Picanier jaune Barleria prionitis in Hyderabad , India. by J.M. Garg 20 Sept 2008 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

Ruddy mongoose

Example: Ruddy Mongoose (Herpestes smithii) by David Cook, February 18 2010 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

Millettia extensa, fish poison climber

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Alcedo atthis, kingfisher

Example: Kingfisher India - by Karunakar Rayker, 30 Jan 2010, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

Marsh harrier

Example: Western Marsh Harrier : Circus aeruginosus Photograph by Subramanya CK at Bangalore, 2010. CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

Hypolimnas bolina, great egg fly butterfly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

roll a little

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

spotted (chital) deer

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

this here is…, presentational

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

this, this here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

slow moving garden lizard

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Boiga trigonata, Indian gamma (common cat) snake

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

fat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

miser

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sit on bent knee (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun branch

Speaker: Budura Raspeda

[Komba leh li] Smilax zeylanica

Example: Kattu-k-koti - by Dinesh Valke, February 7 2009 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

wet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

load

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Lo’a chew] Dalbergiasisso

Example: A Sheesham tree growing in Pakistan. by Khalid Mahmood, 10 Aug 2011, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

noun jackfruit

Speaker: Budura Raspeda

Bungarus caeruleus, common (/Indian/blue) krait

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

father’s swear

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

two friends

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

smell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun fowl

Speaker: Budura Raspeda

Wolf

Example: Indian wolf in Mysore zoo - by Pavan Kunder, 9 Oct 2011, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

Governor

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

for whichever reason

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun smoke

Speaker: Budura Raspeda

noun bone

Speaker: Budura Raspeda

winter

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nine days, ninth day

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Common Grass Yellow butterfly

Example: Common Grass Yellow (Eurema hecabe) by David Cook, February 18 2010 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

hatch egg

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hand is visible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun mushroom

Speaker: Budura Raspeda

fire & water

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

how many people

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

verandah, gate door

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

straw bundle

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tail

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Water snow flat butterfly

Example: WATER SNOW FLAT (Tagiades litigiosa). - by Mike Darlow, April 13 2013 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

widower

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rotten

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bosom/breast

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gravy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

excited , to get

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Phyllanthus reticulatus, black-honey shrub

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

afternoon, it is

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dishonest woman

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

perspire, perspiration

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun intestine

Speaker: Budura Raspeda

blade, dagger, knife, vegetable cutter

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kindle (vb.) (fire)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Diplocyclos palmatus, native bryony (striped cucumber)

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

Motacilla alba, wagtail

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Papilio demoleus, lime butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

white

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mouth, entered

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sister’s brother

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

Lannea coromandelica tree, Indian ash tree

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

root

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

diarrhea

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

restrict, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hoplobatrachus tigerinus, Indus Valley/Indian/Asian bullfrog

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Mabuya (eutropis) carinata, keeled Indian mabuya

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tall, be tall

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Amphiesma stolatum, buff(ed) striped keelback

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

broom

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

clever; pretend, to; treachery, to play

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun bird

Speaker: Budura Raspeda

winnowing fan

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Fejervarya sahyadris

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

mother’s elder sister

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cow tether

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Danaus genutia, common tiger butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

tiny bugs

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill