Gta’ English

poor

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

down there

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

on, above

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make someone scare someone

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

disturb, to , tease/vex

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make to sing story (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wash with cowdung solution

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pick up (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stool, bench

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

separated, be

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

grayhaired

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

trap

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cricket (game)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Treama aurientalis, (Indian) charcoal tree, pigeon wood, Oriental trema gunpowder tree, nalita

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

silent, be

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fear (vb.), tremble (vb.), frighten (vb.), scare, startle, to, be startled

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

did not work well

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

food, cooked rice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

shop

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

left leg

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

noun pig

Speaker: Budura Raspeda

Rhesus monkey

Example: Photo by John Connell, September 9 2007 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

goat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ball of leaves

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

noun tooth

Speaker: Budura Raspeda

comb with comb (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

wild dog or dhole

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

on account of

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

chimpanzee

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bamboo strip (for mat)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun ice; hail

Speaker: Budura Raspeda

Alcedo atthis, kingfisher

Example: Kingfisher India - by Karunakar Rayker, 30 Jan 2010, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

yellow, be (vb.), curry to have too much turmeric

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

exchange

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun cow

Speaker: Budura Raspeda

common crow butterfly

Example: Common Indian Crow - by Ajith Kumar, September 26 2009 CC BY 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

child, male

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hemidesmus indicus, Indian sarsaparilla

Example: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 https://www.flickr.com/photos/arun_delo,
Dialect: Hill

Hemidesmus indicus, Indian sarsaparilla

Example: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 https://www.flickr.com/photos/arun_delo,
Dialect: Hill

parents

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Bufo fergusonii, Ferguson’s (Schneider’s [dwarf], Boulenger’s burrowing) toad

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

noun lotus

Speaker: Budura Raspeda

mountain; ghat on the hills; hill, forested

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun valley

Speaker: Budura Raspeda

Macaranga peltata, chandada fruit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

have fever, pain (lit. fever pain) (vb.), seize (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

woodpecker

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

silver belly

Speaker: Budura Raspeda

Caloptropis gigantea

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

Asiatic Dowitcher

Example: Asiatic Dowitcher by Tien-Chu Chang, Aprin 30 2009 CC BY-NC-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

iron

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

question word why

Speaker: Budura Raspeda

assembled, be (vb.); attached, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

eye

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Kingfisher

Example: Kingfisher India - by Karunakar Rayker, 30 Jan 2010, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

mother’s elder brother

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

leader of group; guardian, adult; sir; elder brother, elder one

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

crocodile

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stone of a fruit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

don’t work! don’t do!

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun legs; toe

Speaker: Budura Raspeda

idle, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Pavo cristalus, peacock

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

nine

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

chicken egg

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

oil

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

former, before time

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

another

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

man whore

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun rib

Speaker: Budura Raspeda

inspector

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hop

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun mushroom sp.

Speaker: Budura Raspeda

burning charcoal

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Sainhir slah] Phyllanthuslawii

Example: Phyllanthus lawii 01 - by Vinayaraj, March 9 2013 CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

Common mormon butterfly

Example: Common Mormon Female (Papilio polytes stichius) - by Jkadavoor (Jee), April 14 2010 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

daughter

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Sireh slah] anacardium

Example: Merey (Flor + fruto verde + fruto maduro) [Cashew (flower + unripe fruit + ripe fruit] (Anacardium occidentale) - by barloventomagico, April 27 2008 CC BY-NC-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

Haldina cordifolia, kadam (kadamba)

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

work

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

let’s do our work

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Four Horned Antelope

Example: Four Horned Antelope - Four-horned Antelope at the Field Museum by Mitternacht90, Public Domain via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

noun trunk

Speaker: Budura Raspeda

Microhyla ornata, ornate narrow-mouthed frog/toad//ornamented pygmy frog

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

press to ground

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Papilio memnon, great mormon butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Papilio demoleus, lime butterfly

Example: I’m sleeping! - by Jkadavoor (Jee), April 24 2010 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

get up, rise (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Lamiaceae type

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

search

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Charaxes bernardus, tawny rajah butterfly

Example: Photo by Jerry Oldenettel, March 6 2013 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

red

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

red flower

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

long-eyed

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

money

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

basket

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nevertheless

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

deceive (vb.); deceived, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill