Gta’ English

unripe

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

don’t have

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

poor

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

come here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun neck

Speaker: Budura Raspeda

dry out something, drying, dry up (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

insist

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Grey Pansy butterfly

Example: Grey Pansy - by Jkadavoor (Jee), May 8 2010 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

speaks too much

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

very bad

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

smooth-coated otter (Lutra perspicillata)

Example: Smooth Coated Otter #2 - by Dilip Muralidaran, 13 August 2006 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

other

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

give

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

word, conversation

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

killing, let’s start

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

of stone

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

salt

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Burdra sar] Catharanthusroseus

Example: Common name: Periwinkle, Vinca. Hindi: Sadabahar. Botanical name: Catharanthus roseus. Photo by Biswarup Ganguly 12 July 2010, CC BY 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

Galreola pratincola, collared pratincole

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

difficult to see

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

black tiger prawn

Example: The Giant Tiger Prawn - by CSIRO, January 16 2001 CC BY 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

swear

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

take and bring

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

left side

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun spear

Speaker: Budura Raspeda

cat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

body lice (on cows)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun tribal person

Speaker: Budura Raspeda

ball

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

roll

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Phyllanthus fraternus, gulf-leaf flower

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

noun fish

Speaker: Budura Raspeda

window, house

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

abduct child

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

swim, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

later

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Parastromateus niger, black pomfret

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Hemidesmus indicus, Indian sarsaparilla

Example: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 https://www.flickr.com/photos/arun_delo,
Dialect: Hill

black faced monkey

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

parents

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wonder

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

blind woman

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

blind

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

blind woman, girl

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

castor kind

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

this, this here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Butea frondosa (monosperma)

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

hill, ant

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

langur

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Ipomoea mauritiana, giant potato

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Macaranga peltata or Ficus hispida? fruit

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

barren

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective dried

Speaker: Budura Raspeda

stay

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

river overflow (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Opuntia ficus-indica?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

Chousingha

Example: Chousingha by Sumeet Moghe, 18 June 2011 CC BY-ND-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

big clock

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

yolk

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Shoveller

Speaker: Budura Raspeda

pronoun we

Speaker: Budura Raspeda

young person

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kangu

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

evening, late afternoon

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

thin, dried out

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Tamarindus indica, tamarind

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

adjective right

Speaker: Budura Raspeda

you did not arrive, reach

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sound of water

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dancing & singing

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make lean

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

trail

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lessons for reading

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun slut

Speaker: Budura Raspeda

squint-eyed person, squint (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun people

Speaker: Budura Raspeda

cheap

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

skirt of a saree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

chousingha

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Bruguiera gymnorrhiza, black mangrove leaf

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

noun stomach

Speaker: Budura Raspeda

sunrise time

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

goatherd

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

investigate, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hatchet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

root

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Charaxes bernardus, tawny rajah butterfly

Example: Photo by Jerry Oldenettel, March 6 2013 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Athyma perius, common sergeant butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Appias lalage, puffin butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

postman

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

jackfruit husk, skin

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

land, barren

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fish hook

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fly (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Peacock Pansy butterfly

Example: Rememberance of Things Past! - by Jkadavoor (Jee) December 27 2010 CCBY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

noun hill

Speaker: Budura Raspeda

driver

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

possible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

possible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Didey

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill