Gta’ English

deaf, does not hear, did not hear

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

impossible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

impossible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

down there

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

from where

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Acorus calamus, sweet flag, calamus

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

roof thatching

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

greet; introduce

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make fight

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

eyebrows bushy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

razor

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lie face down

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

toy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

good smell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Megalaspis cordyla ??, horse mackerel (bigeye, torpedo scad)

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

bugs

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

silk worm

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Wednesday

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

two fold door

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

buffalo

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

send (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

frightened

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sharp

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Falco tinnunculus, kestrel

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

germinate, to , sprout (n)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

hare

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dead one

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Scomberomorus guttatus,seer fish

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fishing cat

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

enter, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

squueze water

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stop

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

flee, hasten, go away

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

exaggerate

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

male child

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Fulica atra, coot

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Hypolimnas misippus, danaid egg fly butterfly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sticky, muddy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Bombax ceiba, silk cotton tree or Schleffera sp. ?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

raisins

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Ficus hispida, hairy fig

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun hole

Speaker: Budura Raspeda

noun vagina

Speaker: Budura Raspeda

dagger, crowbar

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Barringtonia acutangula, freshwater mangrove, itchy tree and mango-pine

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

printed

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ocean, sea, river

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Tadorna ferruginea, Brahminy duck (ruddy shell duck)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

green sea turtle

Example: Green Sea Tutle (Honu) - by Rosa Say, 1 July 2008 CC BY-NC-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

be, copula; perfective marker

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

was

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

remain

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Rimeresurus gramineus, bamboo pit viper

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

Rauvolia serpentina, serpentine wood, (Indian) snakeroot, devil pepper

Example: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 http://commons.wikimedia.org/wi,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

big leaf

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

locust

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Geckoella nebulosa, clouded Indian gecko

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

solitary

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun water

Speaker: Budura Raspeda

pipe

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

paternal grandmother

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tiger stripes

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

thin, dried out

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

let’s go back home

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

get someone’s face washed

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Zingiber zerumbet, bitter ginger

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

at that time, when, also

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pulse

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

turn

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Geckoella jeyporensis, Patinghe Indian gecko

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Plumbago indica

Example: Plumbago rosea01 by Jeffdelonge Jardin botanique de Lyon Avril 2006, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

make wear flowers (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

malaria, suffer from

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bean flower

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

necklace

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

duty, work

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

late afternoon

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ground

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Catopsilia pomona, common emigrant butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

palm juice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sky

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

grow new leaves, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Orsotriaena medus, dark grass brown butterfly (aka “nigger” in India)

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

Charaxes bernardus, tawny rajah butterfly

Example: Photo by Jerry Oldenettel, March 6 2013 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Charaxes bernardus, tawny rajah butterfly

Example: Photo by Jerry Oldenettel, March 6 2013 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

brown

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Coracias benghalensis, roller

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

seed of fruit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

noun soil

Speaker: Budura Raspeda

noun father’s sister

Speaker: Budura Raspeda

betel leaf

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

currencies

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lentil

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

diira ragi

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

let’s go stealthily like thieves

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

handle (of knife etc.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

table

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill