Gta’ English

unnecessary

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stop

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

vomit by inserting finger

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

high up, on top

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

swing someone

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

old

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lightning

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tomato

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Bufo fergusonii, Ferguson’s (Schneider’s [dwarf], Boulenger’s burrowing) toad

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

injured

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rocks

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Goliath Heron

Example: Goliath Heron (Ardea goliath) by Ian White, June 30 2013 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

Plum judy butterfly

Example: Plum Judy (Abisara echerius) - by Jkadavoor (Jee), October 31 2010 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

jaw

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

two hundred

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fan

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

cock

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

streak

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Datura

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

note

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dead one

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nest

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Alcedo atthis, kingfisher

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

chicken lice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tribal person, Gtaʔ person

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun cowherd

Speaker: Budura Raspeda

tie, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

frog, toad

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

thatch a roof (vb.); thatching of roof (n)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fish trap of conical shape

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Falco peregrinus, peregrine falcon

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

noun hair

Speaker: Budura Raspeda

noun bow

Speaker: Budura Raspeda

child, male

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cry(ing), weep, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

mosquito

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

spend

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

apply mud on a mud wall (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lock

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Phanera (Bauhinia) variegata?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

tired, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun west

Speaker: Budura Raspeda

[Maler chui slahdeh] Olaxscandens

Speaker: Budura Raspeda

copulate (euphemism)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun smell

Speaker: Budura Raspeda

Rauvolia serpentina, serpentine wood, (Indian) snakeroot, devil pepper

Example: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 http://commons.wikimedia.org/wi,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

begin

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

handful

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

what for, why

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

three classifier

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

early morning

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun facial hair

Speaker: Budura Raspeda

slander, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

blue

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

son’s father in law

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

coir

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

palm of hand

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gourd type

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

chimpanzee

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

you did not arrive, reach

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

myself, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

keep in water, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

papaya tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Pontanthos pseudomaesa, Indian dart butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

[Plen dih] Sphaerotheca Breviceps

Example: Sphaerotheca Breviceps - Tomopterna breviceps by Muhammad Sharif Khan, CC SA 2.5 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

file

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

neighbor, one living in a nearby house

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

deny, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

plant in plowed lines (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

vine

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

noun farmer

Speaker: Budura Raspeda

Apiaceae, cilantro?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

tear something

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Danaus genutia, common tiger butterfly

Example: common tiger - by Troup Dresser, June 12 2011 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rise

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Wagtail

Speaker: Budura Raspeda

Harpactes fasciatus, Malabar trogon

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

meat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

green bamboo (fuel?)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

quickly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rust

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun sister

Speaker: Budura Raspeda

papaya fruit

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

[Wartneh slah] Anogeissuslatifolia

Example: Anogeissus latifolia (This tree in India Vinjamoor, Nellore District, A.P.) by YVSREDDY, 20 May 2012, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

cabbage

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

go

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

solid

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun little sea

Speaker: Budura Raspeda

noun butt

Speaker: Budura Raspeda

somewhere else

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

clay of the house

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stepfather

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

domesticated chicken

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make naked

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lap

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Tek slah] Teak

Example: Jepara’s teak forest - by CIFOR, June 7 2009 CC BY-SA-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda