Gta’ Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

(m)moʔ-tʃeʔ

Photo by Opino Gomango

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

ada

ginger

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

aha(ʔ)

chew, grind (teeth), bite (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

anɖi pa:ʈ

where, which side

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

anɖi=ba

from where

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bambriŋ-haʔ

bambriŋ-haʔ

eel

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

barsi

two days

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bartʰo

adjective another

Speaker: Budura Raspeda

bawir=tənə

old

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

baʔaɽi=ɽe

brother in law

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bbiŋ=nǝ dʒaga

storage space

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

benɖa-tʃojʔ

Photo by Opino Gomango

Hypericumsp.

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

besi

in a great number

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bin-dre=nǝ ntʃiŋ goiʔ=tʃiŋ

have another’s feet washed (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bin-drej=nǝ tmoʔ aʔgojʔ=taʔ

have another’s mouth washed (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

blesaŋ

roof

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bnæ hrojʔ

branded cow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bokor=re

player

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

boʔɖæ(ʔ)

ladybug

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

boʔɽeʔ

small measuring basket

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dasi

trader (male)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dorkar

need

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

embæʔseʔ knɖæjŋ

left drum

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gadʒa

sprout

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gali aʔsojʔ

guide, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gba

gba tuber

Speaker: Buda Golpeda,
Dialect: Hill

geberæʔ

Photo by Opino Gomango

Datura

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

giʔ-ɽeʔ

water, boil

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

glug

hare

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gni

canine teeth, tusk

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gsujg=nǝ nlug

dog’s ear

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gsæjŋ=nǝ gni

chicken’s tooth

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

haʔɽeʔ saʔ+tʃoŋ=tǝnǝ kortʃo-pujg

haʔɽeʔ saʔ+tʃoŋ=tǝnǝ kortʃo-pujg

Alcedo atthis, kingfisher

Example: Kingfisher India - by Karunakar Rayker, 30 Jan 2010, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

haʔɽeʔ saʔ+tʃoŋ=tǝnǝ kortʃo-pujg

haʔɽeʔ saʔ+tʃoŋ=tǝnǝ kortʃo-pujg

Alcedo atthis, kingfisher

Example: Kingfisher India - by Karunakar Rayker, 30 Jan 2010, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

hehesulaʔ

[Lambe] Siali

Speaker: Budura Raspeda

hela=nǝ sar-moʔ

face of a deer

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hna-le

hna-le

Falco peregrinus, peregrine falcon

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

hnale

vulture, kite (bird)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

huhujgsra

exaggerate

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

huŋpar

blow, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hɽæʔ+tloj kabri=tǝnǝ nlaʔ-pog

Hypolimnas misippus, danaid egg fly butterfly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hɽæʔ=tǝnǝ gseʔ

black faced monkey

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hɽæʔtʃi=tǝnæ nlaʔ-pog

hɽæʔtʃi=tǝnæ nlaʔ-pog

Athyma nefte, colour sergeant butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

ikaɽaʔ tʃuti

vacation, summer

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ikʰuɽaʔ ~ ikʰulaʔ

adjective little

Speaker: Budura Raspeda

kabra (h)ela

spotted (chital) deer

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

kabrahela

Barking and Spotted Deer

Speaker: Budura Raspeda

kijã bǝbiŋ

store paddy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kubiʔ

noun hair

Speaker: Budura Raspeda

kukuɽeʔ

Seagull

Speaker: Budura Raspeda

kɛtʃua

worm

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kʰoɽʈisulacʰucʰuiɽe

kʰoɽʈisulacʰucʰuiɽe

[Kotisla chuideh] Ardisiasolanacea

Example: Species: Ardisia solanacea by Kurt Stüber 2004, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

lakar wwɛ

wearisome

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

loʔ-ɖiʔ=ɖiŋ=ɽiŋ=tǝ

river overflow (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lǝlæʔ

remain

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

maler-tʃuj sǝlaʔ-ɽæ

maler-tʃuj sǝlaʔ-ɽæ

Olax scandens, parrot olax

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mapru

goddess

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mapru sǝgo

god-like; incarnation

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mari mwiŋdʒo bindre

and another person

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

martoneʔ sǝlaʔ

Photo by Opino Gomango

Alnus sp.?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

mbæjŋ

elder brother’s wife (joking relation); wife’s younger brother’s wife

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mikiɽaʔ=tǝnǝ go:nɖa

small cloth

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

monɖeʔ-boʔ

Coelognathus helena, Trinket snake

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

ncʰiŋna:roacʰiŋ

noun legs; toe

Speaker: Budura Raspeda

nernɖʰah

noun husband

Speaker: Budura Raspeda

ngiɽabunʈiʔ

noun buffalo bull

Speaker: Budura Raspeda

noɽia tʃali[ʔ]

coconut husk

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nsor=tə

thin, dried out

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ntaʔ-sæjŋ

egg

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nɛ:k remo

village headman

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

paʔruj ssiʔ

lop off branches

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pe

you all

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

po:r(u)wa

po:r(u)wa

Anas clypeata, shoveller

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

ramtoʔ

Photo by Opino Gomango

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

risa remo gǝgaʔ=nǝsa gali

barricade

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rliŋliɽe

[Rling lideh] Caryplolepisbuchananii

Speaker: Budura Raspeda

rupu-pujg

parrot type

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sa:r

semen

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

seʔha-re

ghost, devil

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sodrom læʔ=tə

ground

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

soka sso(ʔ)

dress, wear clothes

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

soman soman tna=ɽiŋ=tǝ

in comparison with

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sona

gold

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sǝlojʔ duka=ɽiŋ

stomach ailment

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

səlojʔ-ɽeʔ

diarrhea

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tbig

ground

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tihiŋ

bead necklace

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

traʔ-ɽeʔ=nə ɖunɖaʔ

nipple

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃer

end portion of root

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃinta ɽiŋtʃe barsoŋ

think, speak (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃtʃuj=ɽæ

berry, fruit, bean, nut

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʰabekʰ

noun soil

Speaker: Budura Raspeda

wnæjŋ-ɖu

cheroot

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖhã plujg

tiny bird

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖiã-te

female cow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖojə=tənə

cooked

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖokra

old man

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖonɖ biʔ=gǝ

punishment was given

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖɛ:p dʒaga

platform

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ʈana ɖhõ

custody house

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

There are currently 6877 entries, 6877 audio files, and 1385 images.

All content copyright © Gta community. (2014)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2014. Gta Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gta

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by