Gta’ Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

(h)ozartũã

thousand

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

a-meʔ-tǝ

unknown; without knowing

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

anɖipʰartʰ

question word where

Speaker: Budura Raspeda

aʔmiʔ

greet; introduce

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

aʔtǝ=ba

from that moment on

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

barsoŋ=tǝnǝ=ba

purpose, for the, of; as directed

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

baʔaɽi=ɽe

brother in law

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

besi mnaʔ miʈiŋ

grand meeting

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bidʒri

tomato

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bnajg

snare

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

boros

year

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

btig misæ

add salt

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bujã

brother

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bǝbaʔ

slung, be over shoulder

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dʒati

caste

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dʒola

canal, ditch, stream, natural lake

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gari

cart, car

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gaʈual

boatman

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gbojʔ

gbojʔ

Varanus bengalensis, Bengal (common Indian) monitor

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

gorlɛŋ sǝlaʔ

Photo by Opino Gomango

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

gubug-ɖǝr-paʔ

Photo by Opino Gomango

Vernonia cinerea?,Mytagyna parviflora? Datura?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

gæ~:-pa

gæ~:-pa

Tragia involucrate, Indian stinging nettle

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

gʰosre

slip

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hrojʔ=nə traʔ

cow milk

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hɽæʔ=ɽiŋ=gǝ

become black

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kani

blind woman, girl

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

karwa-li-paʔ

karwa-li-paʔ

Vitex negundo leaves, Chinese (5-leaved) chaste tree, horseshoe vitex

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

kasra-tʃeʔ

Asteraceae type

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

korom aʔmejʔ

adore, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lbojʔ-se

rice morsel, rice powder, unpolished rice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lgig tto

gargling

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

loʔ-ɖiʔ=ɖiŋ=ɽiŋ=tǝ

river overflow (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

læʔ=wǝ

have

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ma-gweʔ-boʔ

ma-gweʔ-boʔ

Macropisthodon plumbicolor, green (lead) keelback

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

malik remo

master, lord

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

manɖi munɖa ɖuka

rheumatism

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mbar paʈ aʔwar

winnow sidewise (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mbɛ

son-in-law (adopted)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mi:t=tə

smell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mmiʔ

understand

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mnaʔ bolod

big bullock

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mnaʔ gɽiʔ

mnaʔ gɽiʔ

Hoplobatrachus tigerinus, Indus Valley/Indian/ Asian bullfrog

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

moʈa læʔ=tə

thick

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

moʈa læʔ=tə

thick

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mujŋ mo:n tʃinta nɛʔ-ɽiŋ

let’s be of one mind

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mæjk anɖi

what, where?

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

na:ʈ

male dancer

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ndʒam-pog

mushroom sp. 3

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nidʒe

self, own

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nlemo(ʔ)-ræʔ

Photo by Opino Gomango

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

nsaʔ

hip, waist

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nseɽiʔ

yellow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nsor=tə

dried

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ná-tʃaʔ=tə

you did not arrive, reach

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nɖeʔ aʔɽiŋ

melt, to (tr.vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nɖig-sar

balsam

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

nɛ nidʒe

we ourselves

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

olga remo=kǝ sar-moʔ aʔgojʔ-moʔ

get someone’s face washed

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

osmar+sar waʔ-ɽæjŋ

dancing & singing

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

oʔna=ɽig anɖə

never

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ponojɖir

Photo by Opino Gomango

millstone

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Plains

re:kug

smear, smear the mudwall, to apply whitewash (vb.), paint (vb.), paint, white washing, smearing of cowdung

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sari

Photo by Opino Gomango

flower

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

saukar ɽiŋtʃe kakurti

rich & poor

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

saɽilaʔpop

saɽilaʔpop

Common mormon butterfly

Example: Common Mormon Female (Papilio polytes stichius) - by Jkadavoor (Jee), April 14 2010 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

selabojʔ

woman, young woman

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

senkor-ti=nǝ hug-be

armpit hair

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sigir

roast, scorch, bake in fire; warm hands by fire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

siŋkura sǝlaʔ

siŋkura sǝlaʔ

Cissus quadrangularis, veldt grape (devil’s backbone)

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

soigeʔsulaʔ

[Soigih slah] Cashew

Speaker: Budura Raspeda

soka sso(ʔ)

dress, wear clothes

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sondbiŋti

bison

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

surisok

blade, dagger, knife, vegetable cutter

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sǝhõ aʔɖhõ

set fire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sǝlaʔ

tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sɔ:t

real, true, correct, actual; is(n’t) it (so)?

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sẽ: su tʃi:=tǝnǝ nlaʔ-pog

sẽ: su tʃi:=tǝnǝ nlaʔ-pog

Loxura atymnus, yam fly butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

tilo-ɽaʔ

squirrel

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tloj karanɖi haʔ-ɽeʔ

tloj karanɖi haʔ-ɽeʔ

Eleutheronema tetradactylum, Indian salmon (rawas)

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

tloj læʔ=tə

white, has become

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tloj+tʃi=tǝnǝ nlaʔ-pog

tloj+tʃi=tǝnǝ nlaʔ-pog

Danaus genutia, common tiger butterfly

Example: common tiger - by Troup Dresser, June 12 2011 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tloj=tǝnǝ nlaʔ-pog tbig tʃoŋ=tǝ

a white butterfly (that) eats dirt

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

traʔ-ɽeʔ=nə ɖunɖaʔ

nipple

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tumoʔ pir=ɽiŋ=tǝ

mouth, burning sensation in ; salt, chili, to burn mouth (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃati-hãʔ

tʃati-hãʔ

Circus aeruginosus, marsh harrier

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

tʃlæ lgoʔ koʔ-ɽeʔ

tʃlæ lgoʔ koʔ-ɽeʔ

Ardea goliath, goliath heron

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

tʃorni

female thief

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃǝwi

dew

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃɛ:l

shaft of arrow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

waʔ-ɽæjŋ

acting

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ŋgirbojʔ=nə dʰari

facial hair

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖalibaiʔ

noun butt

Speaker: Budura Raspeda

ɖhã dʒati

low caste

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖhã konɖa

hill

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖhã koʔɽeʔ

ɖhã koʔɽeʔ

Calidros pygmaea, spoon-billed sandpiper

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

ɖojə=tənə

cooked

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖægɖiʔ

choke on food

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ʈapa-ɽiʔ

ʈapa-ɽiʔ

Philautus sp., Shrub frog

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

ʈæjŋge ɖættǝ sǝsiʔ

cut with axe (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ʋejʔ=tǝnǝ nkuj

broken pot

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

There are currently 6877 entries, 6877 audio files, and 1385 images.

All content copyright © Gta community. (2014)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2014. Gta Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gta

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by