Gta’ English

Spilornis cheela, crested serpent eagle

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

someone, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

deaf, does not hear, did not hear

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

me, to me

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

idle

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

milk, unboiled

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

start

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

announce

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

be thatched

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

skull bone, shell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stool, bench

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

approve, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

smell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

happen

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hypericumsp.

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

speaks too much

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

smooth-coated otter (Lutra perspicillata)

Example: Smooth Coated Otter #2 - by Dilip Muralidaran, 13 August 2006 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

marriage, wedding

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

marriage

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

various metal things

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

various trees

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tame, be

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

good smell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Borlei slah] Grewiarothii

Speaker: Budura Raspeda

charcoal, embers

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

thumb

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

snake charmer

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

let’s keep quiet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dust(y)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Pavo cristalus, peafowl

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

noun back

Speaker: Budura Raspeda

scrape

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cymbal

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wash self

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

roar, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sacrifice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

thorn

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

head lice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun termite hill mushroom

Speaker: Budura Raspeda

pull (vb.), rape

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

to pickle

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cowdung

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hypolimnas misippus, danaid egg fly butterfly

Example: Danaid Eggfly (Hypolimnas misippus) by Arun Prabhu, August 14 2010 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

little water, less water

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

this, this here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Holarrhena pubescens, bitter oleander

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

leaf of Butea frondosa (monosperma)

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

pangolin

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

shave, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mosquito

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adore, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

spent, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

eggplant (Solanum melogena)

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

awake, to be

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Konda oleicho pa] Zingiberzerumbet

Example: Zingiber-zerumbet - by Sten Porse, February 26 2007 CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

[Konda kodeh] Solanumvirginianum

Example: Solanum virginianum - by Dinesh Valke, March 11 2007 CC BY-NC-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

Threskiornis melanocephalus, black-headed ibis

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

Phyllanthus amarus, gale of the wind

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sink (vb.), drown, swallow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Messua ferrera

Example: Image of Ironwood (Mesua ferrea), National tree of Sri Lanka by Benvda 24 Nov 2006, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

Olax scandens, parrot olax

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

illegitimate child

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun father

Speaker: Budura Raspeda

smell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Rauvolia serpentina, serpentine wood, (Indian) snakeroot, devil pepper

Example: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 http://commons.wikimedia.org/wi,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

bundle, packet, leaf packet, wallet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

with him

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

moustache

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun buffalo bull

Speaker: Budura Raspeda

tongue

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

evening, it is

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wide

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

disapproving

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ask (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ten days; tenth day

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dumb woman

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

relatives

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun bitch

Speaker: Budura Raspeda

afternoon, it is

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Buchnanialanzan tree

Speaker: Budura Raspeda

fast (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sunflower

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

thread

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

real, true, correct, actual; is(n’t) it (so)?

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hoopoe

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dig earth

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dig up earth (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tent

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

watermelon

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Rouvolfia serpentina, Indian-snakeroot

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

red-

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

red ochre

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

long

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

berry, fruit, bean, nut

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

twig

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

finger little

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

possible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

incense stick < Or.

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun elder sister

Speaker: Budura Raspeda