Gta’ English

right here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

write with finger, press with fingers

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make blind

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make white

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

crown of head

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

approve, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bark

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

take another

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun snake

Speaker: Budura Raspeda

[Borling slah] Grewiatiliaefolia

Example: Grewia tiliaefolia flowers in Hyderabad, India. by J.M. Garg, 28 Jun 2009, CC BY 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

ribbon

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Andrographis paniculata, green chirayta, creat, king of bitters, andrographis, India echinacea

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

shrub

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Dunlin

Example: Dunlin by Sergey Yeliseev, September 4 2014 CC BY-NC-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

blouse

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

instrument

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rooster

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Wild Boar

Example: Wild Boar - Female Wildboar from Anamalai hills, Southern Western Ghats, India by PJeganathan, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

cat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Barleria prionitis, porcupine flower

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Ziziphus oenoplia, jackal jujube

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Vernonia cinerea?,Mytagyna parviflora? Datura?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

cowherd

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

circular piece

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Millettia extensa, fish poison climber

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Dendrocalamus calostachyus, bamboo

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

frog, toad

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hemidesmus Indicus

Example: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

White bellied sea eagle

Example: White-bellied Sea-Eagle (Haliaeetus leucogaster) - Sergey Pisarevskiy, January 6 2014 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

close

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

have children

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hypolimnas misippus, danaid egg fly butterfly

Example: Danaid Eggfly (Hypolimnas misippus) by Arun Prabhu, August 14 2010 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hemidactylus leschenaultii, Leschenault’s leaf-toed gecko

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

below

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

here, of/from this place

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

placing of paddy plants

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Junonia hierta, yellow pansy butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

this is a bed

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

castor is broken and oozing

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

tickle (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

leaf of Smilax zeylanica

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

noun wild boar

Speaker: Budura Raspeda

mackerel

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Ardea goliath, goliath heron

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

grain packed in straw bundles

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

brass pot

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

wet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

chisel (vb)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun river

Speaker: Budura Raspeda

crane

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

burn something (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

smell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

smell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Rauvolia serpentina, serpentine wood, (Indian) snakeroot, devil pepper

Example: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 http://commons.wikimedia.org/wi,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

together

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun two headed snake

Speaker: Budura Raspeda

hide something

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

white crocodile

Speaker: Budura Raspeda

representative

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

don’t work! don’t do!

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Dendrelaphis tristis, bronzeback

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

grandmother

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

niece, husband’s brother’s daughter

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

thatching grass

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

noun maternal grandfather

Speaker: Budura Raspeda

dancing & singing

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

grape tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

water current, whirlwind, whirlpool

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make another crawl (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

revolve

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun termite

Speaker: Budura Raspeda

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

every corner

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

companion

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ill

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sweet, to be

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

size

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Sorgi slah] Sal

Example: Sal Tree (Shorea robusta) from my town Jhargram. - by Soumitra Giri, March 18 2011 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

noun knife

Speaker: Budura Raspeda

distance, distant, far; distance, at a

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dig earth

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Cepora nerissa, white common gull butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Papilio demoleus, lime butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Papilio demoleus, lime butterfly

Example: I’m sleeping! - by Jkadavoor (Jee), April 24 2010 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

be seen (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun nipple

Speaker: Budura Raspeda

red flower

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

Chamaeleo zeylanicus, Indian chameleon

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

chingi fish sp.

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fall, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ear ornament

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Indian giant squirrel

Example: Malabar Giant Squirrel by Rakesh Dogra, December 9 2007 CC BY 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

weapon

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

basket type

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

lily

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

cauldron, still bottom

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

little sea, small river

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

handle (of knife etc.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill