Gta’ English

unripe mango

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

you all, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

invisible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

impossible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

to there, thither

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wrapper/upper cloth

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bore, make a hole (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

head

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fill with sand

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

host, multitude

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lightning

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lightning

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

against

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wallet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

inner

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

extended, to be, spread out

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bullock, ox

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

good smell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Grewia rothii

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

difficult to see

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

really every day

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adverb everyday

Speaker: Budura Raspeda

noun garden

Speaker: Budura Raspeda

two hundred

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Pueraria tuberosa, Indian kudzu (Vidarikand)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Uperodon systoma, indistinct frog//marbled/lesser balloon frog

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Varanus bengalensis

Example: Common Indian Monitor or Bengal monitor Varanus bengalensis. Photo by Dr. Raju Kasambe 21 April 2012, CC BY-Sa 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

dying person

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dead one

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

chop, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fishing cat

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

noun shaman

Speaker: Budura Raspeda

Aegle marmelos, wood apple tree, bel, Bengal quince, or Rutaceae type?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

gnaw on meat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

signature

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wood collected for fire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

one year ago

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hemidesmus indicus, Indian sarsaparilla

Example: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 https://www.flickr.com/photos/arun_delo,
Dialect: Hill

run

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Anas aata, pintail

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Holarrhena pubescens, bitter oleander

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Komulula Raspeda,
Dialect: Hill

paddy field

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Lagerstroemia parviflora tree

Example: Decussate-leaved Lagerstroemia - by Dinesh Valke, July 14 2007 CC BY-NC-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

in the field (adj.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lemon

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

spine

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

prostration before a deity

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

day after tomorrow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Opuntia ficus-indica?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Rauvolia serpentina, serpentine wood, (Indian) snakeroot, devil pepper

Example: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 http://commons.wikimedia.org/wi,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

smoke

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hard brown coconut

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hand

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tamarind

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

day after tomorrow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

let’s go back home

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

get from another

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adverb four years

Speaker: Budura Raspeda

song bird

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Saraca asoca

Example: Sita Ashok Saraca asoca in Kolkata, West Bengal, India. by J.M. Garg, 16 Feb 2008, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

never

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

verandah, gate door

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

leaf packet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rib bone

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

threshing floor

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Whistling teal

Example: Lesser Whistling Duck - by Koshy Koshy, January 31 2013 CC BY 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

queen

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Raspeda

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Dillenia pentagyna, dog teak

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

lonely road

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Sindar pa] Simaroba

Example: Bursera simaruba (L.) Sarg. - by Reinaldo Aguilar, April 8, 2011 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

nurse someone to health

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Sirli pah] Phyllanthusreticulatus

Example: Phyllanthus reticulatus - by Tony Rodd, October 26 2009 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

afternoon, it is

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Buchnanialanzan tree

Speaker: Budura Raspeda

put on clothes

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tree bark

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bald head

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ready

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Leptosia nina, psyche butterfly

Example: Photo by Troup Dresser, August 8 2012 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Papilio demoleus, lime butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

milk, extract (vb.); milk, to, a cow ; milked, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ebony kendu tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

treebark

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Ichthyaetus ichthyaetus, seagull

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

Athyma perius, common sergeant butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Athyma perius, common sergeant butterfly

Example: Photo by jjjj56cp, June 19 2014 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

wait

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cow tether

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

noun little girl

Speaker: Budura Raspeda

Junonia almanac, peacock pansy butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

however, whatever

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

possible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective boiled

Speaker: Budura Raspeda

indoor game

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

piss

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rotten

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill