Gta’ English

don’t have

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ask him

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

not knowing, did not know

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

land surveyor

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun widower

Speaker: Budura Raspeda

Threskiornis melanocephalus, black-headed ibis

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

pansy

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

get drunk

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Michelia champaka

Example: Magnolia champaca: a pale-flowered variety, by Meneerke bloem, 15 Dec 2009, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

noun garden

Speaker: Budura Raspeda

yoke

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun back

Speaker: Budura Raspeda

cross road (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

goat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Lesser Flamingo

Speaker: Budura Raspeda

wash someone’s feet (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dead one

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dead one

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun rat

Speaker: Budura Raspeda

[Greh chui deh] Ziziphusoenoplia

Example: Ziziphus oenopia - by Tony Rodd, November 10 2009 CC BY-NC-SA via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

noun Gta

Speaker: Budura Raspeda

Alcedo atthis, kingfisher

Example: Kingfisher India - by Karunakar Rayker, 30 Jan 2010, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

fish gets caught on fish hook (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

watched, had

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

son

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

weapon

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

blind

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tuber species

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

tuber species

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

in this time

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

drum

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

orange

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

jungle footpath

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

eggplant

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

noun eyebrow

Speaker: Budura Raspeda

noun hole

Speaker: Budura Raspeda

Gardenia gummifera

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

visit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make a heap

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pumpkin

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

miser

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Alauda arvenis, lark

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

wearisome

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

string wooden beads

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Alnus sp.?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

husband’s elder brother’s wife

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

winnow sidewise (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kinterm, female

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

blend

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Rauvolia serpentina, serpentine wood, (Indian) snakeroot, devil pepper

Example: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 http://commons.wikimedia.org/wi,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Rauvolia serpentina, serpentine wood, (Indian) snakeroot, devil pepper

Example: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 http://commons.wikimedia.org/wi,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

noun mother’s elder brother

Speaker: Budura Raspeda

Gracula religiosa, hill mynah

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

one day

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

let’s be of one mind

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wart

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

what for, why

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

why

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

smell bad

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

three classifier

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective burned

Speaker: Budura Raspeda

self, from; own, from

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

law, oath

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

idle, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sharpen the knife

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

prepare oil

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

shoot with a gun (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

datura

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

bile

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Sitana ponticeriana, fan-throated lizard

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

termite

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

king

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Acridotheres tristis, myna

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

widow, to become

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

all people

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

companion

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

relatives

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

contract laborer

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adverb at night

Speaker: Budura Raspeda

inspect, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

soil

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

raised platform

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

top

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Leptosia nina, psyche butterfly

Example: Photo by Troup Dresser, August 8 2012 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

ebony kendu tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

at night

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pinch (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Symphorema polyandrum, south Indian symphorema

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

red-

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

postal stamp

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ear ornament

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun son

Speaker: Budura Raspeda

drink

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

blow, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun hip

Speaker: Budura Raspeda

make small

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

calf

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill