Gta’ English

you all, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

impossible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Circus aeruginosus, marsh harrier

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

make play

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

for the purpose of

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

storage space

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Nigger butterfly (Orsotriaena medus)

Example: Orsotriaena medus medus (Mindanao, Philippines) - by Obsidian Soul, November 20 2011 CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

very wise, experienced

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

word, conversation

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

picture art

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

age, adult

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

good smell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

vote (vb)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

brother

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun chundimundi small butterfly

Speaker: Budura Raspeda

Pavo cristalus, peafowl

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

shiver

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

today

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

record

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

water, boil

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

goat skin

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

canine teeth, tusk

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

black ant

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

worship

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Barleria prionitis, porcupine flower

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

Phyllanthus fraternus, gulf-leaf flower

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

elephant’s leg

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Macropisthodon plumbicolor, green (lead) keelback

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Alcedo atthis, kingfisher

Example: Kingfisher India - by Karunakar Rayker, 30 Jan 2010, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

splash

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

whetstone

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

[Hole cheh] Desmodiumtrifolium

Example: Desmodium triflorum in Kadavoor by Jeevan Jose, Kerala, India 13 Dec 2009 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

noun cow

Speaker: Budura Raspeda

come back, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

yes, it is possible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

run after

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

crack (vb.) (pot etc.), cracked

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Anas strepera, gadwall

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

this is kijãsar (marigold)

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

this year

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

jungle footpath

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hole

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

potter (male)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

skull

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fade, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lemon

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

was

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

god

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

drunkard

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

another

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

two-mouthed hearth

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

share work

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Asparagus racemosus, satavar, shatavari, or shatamul

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

together

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun rib

Speaker: Budura Raspeda

tomorrow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Azadirachta indica, neem

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

leopard

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

noun egg

Speaker: Budura Raspeda

immerse in water

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

holding each other’s hand

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

music, to play

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

never

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

straw

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

flute

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Pond heron

Speaker: Budura Raspeda

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

Dillenia pentagyna, dog teak flower

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

[Raw sla sari] Dilleniapentagyna

Example: Dillenia pentagyna at Jayanti in Buxa Tiger Reserve in Jalpaiguri district of West Bengal, India. by J.M.. Garg, 17 March 2008, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

shuffle, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

malaria, be sick, fever

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

elbow, forearm, armpit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

to extinguish fire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Ardea cinerea, grey heron

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

port

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bundle of kindling

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

curd, ghee

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cool

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Eurema hecabe, common grass yellow butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

cheetah

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

teachery

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fall, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

father’s sister

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

married young woman

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bill; cash; money

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

weapon

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

marigold

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

swim

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Vitex pinnata

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

let’s stand in queue

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rice soup, rice water, syrup (rice), watered rice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

possible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

robber

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

inside the house

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Grey Heron

Example: Grey Heron Ardea cinerea at Keoladeo National Park, Bharatpur, Rajasthan, India. by J.M. Garg, 22 March 2007, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda