Gta’ English

swing (vb.), shake (tr. vb.); hang up, unfurl; suspend[ed]

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stingy molasses

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

illegal man (not obeying)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

curse (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

deaf, does not hear, did not hear

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

not ill

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

right here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

from which place

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun enemy

Speaker: Budura Raspeda

two-day feast

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bend

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

long run

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

marriage

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

give

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

killing, let’s start

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

book

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

good smell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

swing

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

happy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Flamingo

Example: Greater flamingo in flight in Walvis Bay. by Yathin S Krishnappa - 8 March 2013, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

two hundred people

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

from whomever

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

heap

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pigtail

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cheek

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hot water

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bundle up a bundle of paddy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

forever, until death

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

banyan tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Scomberomorus guttatus,seer fish

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

village guard

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

record

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Phyllanthus fraternus, gulf-leaf flower

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

shouting

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fishnet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

flee, hasten, go away

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hair

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wait

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cry(ing), weep, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective small

Speaker: Budura Raspeda

here, this side

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

papilio clytia, common mime butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

door

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

string bean; Malvaceae?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

pick axe

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

caster oil seed

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

grow beard

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Grey hornbill

Example: Indian Grey Hornbill Ocyceros birostris at Roorkee in Haridwar District of Uttarakhand, India. by J.M.Garg, 13 Nov 2006, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

owl

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bored, to be

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

gong

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

five classifier

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

between two people

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

from both of them

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

love, make love

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rock

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

add spice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

well nourished, chubby

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Pygmaea Premna Herbacea

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

noun Mudli

Speaker: Budura Raspeda

noun chameleon

Speaker: Budura Raspeda

young person

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

blue

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sacrifice an animal

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

verb blow snot

Speaker: Budura Raspeda

first person, person in front

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

brain

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

foot, leg, hoof

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

another person

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

never

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

flute

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

Geckoella jeyporensis, Patinghe Indian gecko

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Raspeda

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

be ready

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

burning charcoal

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hundred

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

let’s extend to all sides

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

intoxicants

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

emaciated

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

afternoon, it is

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Buchnanialanzan tree

Speaker: Budura Raspeda

Four Horned Antelope

Example: Four Horned Antelope - Four-horned Antelope at the Field Museum by Mitternacht90, Public Domain via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

Cissus quadrangularis, veldt grape, devil’s backbone

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

show beauty

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kindle (vb.) (fire)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stomach ailment

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Ichnocarpus frutescens, black creeper

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

new leaves/branches

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

investigate, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sea crab

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dragonfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

Lanneacoromandelica tree

Example: Indian Ash Tree - by Dinesh Valke, January 25 2009 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

Cepora nerissa, white common gull butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

step mother

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

house

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

drip (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill