Gta’ English

unripe mango

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

us; us, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

impossible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

shortage

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

establish

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

abate, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

two years

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sack

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

shout a lot

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hard, very difficult

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

long run

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

separated, be

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gaur (wild bovid)

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

bad eyesight

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ball game, game, play, toy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

eat food, eat rice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Ptyas mucosa, dhaman (Oriental/ɪndian ratsnake)

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

good smell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

short one, dwarf

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Milvus migrans, pariah kite

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

good person

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kind

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

two hundred people

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

expel, remove from area (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

instrument

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

plait, tuft of hair on back of head

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

scrape

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

from that direction, way

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun rat

Speaker: Budura Raspeda

hen’s beak

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

thing of the back

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

slide, to, slip, fall (off)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun fish

Speaker: Budura Raspeda

fish

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

is blowing (of wind)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

handle of weapon

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

baby

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

deer

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

little water, less water

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Delias eucharis, common jezebel butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Bungarus caeruleus, common (/Indian/blue) krait

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

karandi fish

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

be blind

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sparrows

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

this, this here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

this and that

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

winged ant

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

eggplant

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Gmelina arborea, beechwood, gmelina, goomar teak, Kashmir tree, Malay beechwood, white teak, gamhar

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

tiger lily

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun rat

Speaker: Budura Raspeda

Siali

Speaker: Budura Raspeda

wet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

swallowed, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

was

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

was

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

small, little

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nose

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Rauvolia serpentina, serpentine wood, (Indian) snakeroot, devil pepper

Example: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 http://commons.wikimedia.org/wi,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

semi-ripe

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

green coconut

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

housefly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kangu

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

claw

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fire & water

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

never

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

churn, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wide-mouth brass cooking pot

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

anus

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rebuke, to, scold (vb.); scolding, complaint, complain, conflict

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pebble

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective rich

Speaker: Budura Raspeda

weekly market

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Catharanthus roseus, rosy periwinkle

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

let’s have/make someone straighten something

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Fabaceae type

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

duty, work

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

labor

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

actual

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dagger

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tear something

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bead necklace

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

garlic

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

according

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

chaprasi, office peon; clerk

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Charaxes bernardus, tawny rajah butterfly

Example: Photo by Jerry Oldenettel, March 6 2013 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Athyma perius, common sergeant butterfly

Example: Photo by jjjj56cp, June 19 2014 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

ear ornament

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

berry, fruit, bean, nut

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Cleistanthuscollinus seeds

Example: Cleistanthus collinus in Narsapur, Medak district, India.by J.M. Garg, 7 Dec 2009, CC BY 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

Common Tiger butterfly

Example: common tiger - by Troup Dresser, June 12 2011 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

guard (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

amount

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Terminalia panticulata, kindal

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

solid

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

make strong

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

buffalo, female

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

boiled rice, cooked rice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill