Gta’ Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a-mɛ aŋkar nɛʔ-ɽiŋ

we are proud of her

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

a-mɛ biʔ=tʃe neʔ-rãwig neʔ-ɽiŋ

let’s do an exchange

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

a-mɛ bǝbiʔ

pay him/her, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

arwa-ti=nǝ muj-ti

finger tip

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

attǝ

there

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

aʔgseʔ

disturb, to , tease/vex

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

aʔkuɽe

create

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

b(h)o:l dremo

gentleman

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bahaʔontʰe

noun hair

Speaker: Budura Raspeda

besi

plenty

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

besi dʰar læʔ

sharp

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

besi tʃoŋ

eat too much

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bhaʔ gag=nǝ ʈuwal

towel worn tied around head

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bnojʔtur gina

spit tray

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bonoʔ-ɽaŋ

Photo by Opino Gomango

wooden hook

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Plains

bsɛ(ʔ)-pa(ʔ) sari

bsɛ(ʔ)-pa(ʔ) sari

Pygmaea Premna Herbacea

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

bʰo:l=ʈa=nǝ kobor

good news

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

deuɽa

jaw

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dɔ:n

property

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dʒi:d

obstinate

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dʒite

win

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

embæʔseʔ

left side

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gagɽe

get fat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gni duka

tooth ache

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gojʔ

dead

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

goʔ-tok=nǝ ʈæjŋge

chopper

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gtaŋ

body lice (on cows)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gukʰoŋcʰucʰuiɽe

Croton Roxburghjii

Speaker: Budura Raspeda

gutu(ʔ) sǝlaʔ

bel tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

haʔɽeʔ saʔ+tʃoŋ=tǝnǝ kortʃo-pujg

haʔɽeʔ saʔ+tʃoŋ=tǝnǝ kortʃo-pujg

Alcedo atthis, kingfisher

Example: Kingfisher India - by Karunakar Rayker, 30 Jan 2010, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

hmaʔ sǝgo

vegetable

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

horoeʔ cʰili

noun beef

Speaker: Budura Raspeda

hrlæʔ-se

coal

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hɽæʔ gni

black tooth

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hɽæʔ lili

hɽæʔ lili

Hemidesmus indicus, Indian sarsaparilla

Example: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 https://www.flickr.com/photos/arun_delo,
Dialect: Hill

hɽæʔ-li

hɽæʔ-li

Hemidesmus indicus, Indian sarsaparilla

Example: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 https://www.flickr.com/photos/arun_delo,
Dialect: Hill

hɽæʔ=ɽiŋ=gǝ

become black

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kabra=tǝnɛ nlaʔ-pog

kabra=tǝnɛ nlaʔ-pog

Maduza procris, commander butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

kabra=tǝnɛ nlaʔ-pog

kabra=tǝnɛ nlaʔ-pog

papilio clytia, common mime butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

kapaʈ

door

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ketʃua

earthworm

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kobi

poet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

konɖa ada[:]-paʔ

konɖa ada[:]-paʔ

Zingiber officinale, ginger

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

koʈǝ

Photo by Opino Gomango

bed, cot

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

kulva

make a heap

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kumɖa

pumpkin

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kʰa:wa

noun crow

Speaker: Budura Raspeda

kʰoɳɖanesar

Curcuma Angusifolia

Speaker: Budura Raspeda

liŋhaʔ

fishnet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mi:t=tə

smell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mnaʔ gɽiʔ

mnaʔ gɽiʔ

Hoplobatrachus tigerinus, Indus Valley/Indian/ Asian bullfrog

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

mnaʔ liŋ-ɖeʔ

big river

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mo:n

wish

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mojna-pujg

mojna-pujg

Gracula religiosa, hill mynah

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

montorbala

magician

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mpaɖɽah

noun man whore

Speaker: Budura Raspeda

mujŋtor nidʒe gojʔ-ti

wash one’s own hand (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ndrosoʔ mas

winter month

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ndʒujŋ ɖhõ

beehive

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nose=gǝ

rotted, rotten

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nse

nse

[Ingseh] turmeric, (haldi)

Example: ecosystem/flora/Hill Turmeric(Curcuma pseudomontana) - by satish nikam, September 4 2011 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

nsor=tə

dried

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ná-tʃaʔ=tə

you did not arrive, reach

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nɛ:k remo

chief

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nɛʔ-sir

let’s warm up, roast

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

olga remo

another person

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

osaʔ

hold each other

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

osiŋ=haʔ

sell to each other

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

osmar+sar waʔ-ɽæjŋ

dancing & singing

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

parpati

parpati

Andrographis paniculata, green chirayta, creat, king of bitters, andrographis, India echinacea

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

pno:maiʔ

noun anus

Speaker: Budura Raspeda

pojntʃali gǝhæʔ

rope of carrying yoke

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

potralikʰu

potralikʰu

Jungle cat

Example: Felis chaus in Sofia Zoo by Maria-Teresa Cortes Garcia, 25 January 2013 CC BY 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

saleʔku

ask (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

saʈǝ din

day, seven

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sehõ sǝlaʔ

sehõ sǝlaʔ

Neolamarkia cadamba (Anthocephalus chinensis) , kadam, burflower tree, laran, Leichhardt pine

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

sulojʔese

intestine

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

surdʒo-sar

sunflower

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

surnujg

surnujg

squash, butternut

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

sǝhõ ɖættǝ gǝgiʔ

warm up by side of fire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sǝsiŋ

sell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tbig leʔ=gǝ

fall to ground

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tloj+hɽæʔ nlaʔ-pog

tloj+hɽæʔ nlaʔ-pog

Leptosia nina, psyche butterfly

Example: Photo by Troup Dresser, August 8 2012 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

torhu(ʔ)=ɽiŋ

snore (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tumoŋgo

at night

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tur-te=gojʔ

herder

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃeka-pujg

Ichthyaetus ichthyaetus, seagull

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

tʃena

cheese

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wleʔ kobi

cauliflower

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wlæjŋ bɛla

while walking

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

õ:klig

four classifier

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ŋgirbiŋti

buffalo bull

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ŋgire ɖiŋ

become a young man (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖapu

drum type 2

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖarpon

mirror

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖiŋ=wə

possible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖoŋga

boat

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖulæjg-se

girls dormitory; open room for unmarried girls

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖǝɖiŋ

approximate

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖǝɖoj

cook

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

There are currently 6877 entries, 6877 audio files, and 1385 images.

All content copyright © Gta community. (2014)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2014. Gta Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gta

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by