Gta’ English

poor

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

was restless

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

vegetarian

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

impossible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Zingiber officinale, ginger

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

disobedient; refuse, to; prohibit (vb.); prevent, to; without

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

frame, prepare

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

thatch a roof (vb.); thatching of roof (n)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fry, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mad, insane

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

eel

Speaker: Budura Raspeda

polish

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

purpose, for the, of; as directed

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

old

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lightning

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

faithful person

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

buffalo

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wooden hook

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Plains

saved, be

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

left over, save as

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sinner

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Ardea purpurea, purple heron

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

adverb now

Speaker: Budura Raspeda

trail

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Smooth Indian Otter

Speaker: Budura Raspeda

ball of dried bamboo shoots

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

jasmine

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

noun rain

Speaker: Budura Raspeda

knot

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun full moon

Speaker: Budura Raspeda

Turtle

Example: Turtle - A Cyclemys turtle along a perennial stream (Upper Dikorai) in Pakke Tiger Reserve by Aparajita Datta, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

let’s go hunting

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Alcedo atthis, kingfisher

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

Alcedo atthis, kingfisher

Example: Kingfisher India - by Karunakar Rayker, 30 Jan 2010, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

vulture, kite (bird)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

is blowing (of wind)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Desmodium triflorum, three flower trichtefoil

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

let’s have a drink

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Bungarus caeruleus, common (/Indian/blue) krait

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

earthworm

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

leaf of Butea frondosa (monosperma)

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

wolf

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hungry

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

awake from sleep, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ocean

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

swallow (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sun set (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

illusion < Or.

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gong

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

god-like; incarnation

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

olden days

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Rauvolia serpentina, serpentine wood, (Indian) snakeroot, devil pepper

Example: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 http://commons.wikimedia.org/wi,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

hot weather

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

magician

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

smoke & fire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun dream

Speaker: Budura Raspeda

try to kill someone

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

crawl (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pronoun we

Speaker: Budura Raspeda

adverb morning

Speaker: Budura Raspeda

musk deer

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

noun evening

Speaker: Budura Raspeda

Eurema hecabe, common grass yellow butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

my daughter

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

it is raining

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun hair

Speaker: Budura Raspeda

breadth, broad, wide

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

you all

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wide-mouth brass cooking pot

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

shed, rest house

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

shuffle, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

face, front

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wear flower

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

empty pitcher

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

free of cost

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pig snout

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Phyllanthus emblica, Indian gooseberry orPhyllantus lawii, Law’s gooseberry

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

set fire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

four horned antelope (chousingha)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

uprooted

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cast, throw

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fog, mist

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

new leaf

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bundle of kindling

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

flower of China

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Common Awl butterfly

Example: Common Awl (Hasora badra) startled by the flashlight - by Bernard Dupont, September 24 2014 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

Psyche butterfly

Example: Photo by Troup Dresser, August 8 2012 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

spittle, saliva

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Dendrophthoe falcata, honey-suckled mistletoe

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

drop net, throw net

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

cock

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

animals coition, coming together

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Junonia hierta, yellow pansy butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

hip

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

leopard

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

possible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun thief

Speaker: Budura Raspeda

garden, orchard

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

long legged greater flamingo

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional