Gta’ Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ak=kə

right here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ak=kə

right here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

aʔbokor

make play

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

aʔmise

make another person big

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

baleho

Photo by Opino Gomango

Tropaeolum sp., possibly T. majus, i.e. nasturtium

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

balʈi

bucket, kettle drum

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bartæ~ta

bartæ~ta

Anthracoceros coronatus, Malabar pied hornbill

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

baŋʈi

crooked, bent

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

besi ɖa:ʈ læʔ

harder, is

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

biʔ anɖǝ

issueless

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bo(h)ij

prose, book

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

boriã mi:t=tə

good smell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

borkʰeʔɽe

borkʰeʔɽe

Psammophilus blanfordanus

Example: Blanford’s Rock Agama Psammophilus blanfordanus in Hyderabad , India. by J.M. Garg 20 July 2008, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

buɖra-sar

buɖra-sar

Catharanthus roseus, rosy periwinkle

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

dʒǝdʒur=ɖiŋ=tǝ

shaking, is

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gbe:so:

gbe:so:

Honey badger (Ratel)

Example: Photo by Arno Meintjes, Novermber 17 2013 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

gbeso

bear

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

guluʔ

guluʔ

Hare

Example: Indian hare (Lepus nigricollis) - by N A Nazeer, 17 May 2013, CC BY-SA 2.5 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

gunorkʰoɽeʔ

gunorkʰoɽeʔ

Ruff

Example: Ruff Philomachus pugnax near Hodal, Faridabad, Haryana, India. by J.M. Garg 22/2/09 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

gurgu

Photo by Opino Gomango

Fabaceae type

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

gæɽeʔ

gnaw

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

gǝgujʔ(g)

rape

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

haʔɽeʔ saʔ+tʃoŋ=tǝnǝ kortʃo-pujg

haʔɽeʔ saʔ+tʃoŋ=tǝnǝ kortʃo-pujg

Alcedo atthis, kingfisher

Example: Kingfisher India - by Karunakar Rayker, 30 Jan 2010, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

hereʔlili

hereʔlili

Hemidesmus Indicus

Example: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

hmaʔ

vegetable

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hoj(ʔ)-sok ɖættǝ hoj(ʔ)

reap with sickle (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

holæʔ-tʃeʔ

Photo by Opino Gomango

red gram?; horse gram?; Desmodium triflorum ?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

hæg-te-boʔ

dung beetle

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hɽiŋ

afterward

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hɽæʔ plaʔ=tǝnæ nlaʔ-pog

hɽæʔ plaʔ=tǝnæ nlaʔ-pog

Pachliopta hector, crimson rose butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

hɽæʔ+tloj kabri=tǝnǝ nlaʔ-pog

hɽæʔ+tloj kabri=tǝnǝ nlaʔ-pog

Hypolimnas misippus, danaid egg fly butterfly

Example: Danaid Eggfly (Hypolimnas misippus) by Arun Prabhu, August 14 2010 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hɽæʔ-li

hɽæʔ-li

Hemidesmus indicus, Indian sarsaparilla

Example: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 https://www.flickr.com/photos/arun_delo,
Dialect: Hill

ihig=wǝ

will cry

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kabri=tǝnǝ nlaʔ-pog

kabri=tǝnǝ nlaʔ-pog

Cigaritis vulcanus, common silverline butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

kin=nə

this, this here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kismis

raisins

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

konɖa korlujg

hill, ant

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

koru

armlet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kɛtʃua

earthworm

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

kɽeʔ-soʔ

hungry, be

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lakar we

tired, be (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lim=nǝ tʃǝtʃuj-ɽæ

lim=nǝ tʃǝtʃuj-ɽæ

Azadirachta indica, neem fruit

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

lima tʃǝtʃuj-ɽæ

lima tʃǝtʃuj-ɽæ

Azadirachta indica, neem fruit

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

liʋa sǝlaʔ

liʋa sǝlaʔ

Ficus hispida, hairy fig

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

ma=batʃej=nǝ rkig

coarse rice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mapru sǝgo

god-like; incarnation

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mi:th

false; liar; lie (tell untruth)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mise=tʃe sle

share work

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mnaʔ masʈoɽ

headmaster

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mnaʔ nlaʔ-pog

mnaʔ nlaʔ-pog

Hasora badra, common awl butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

mudʒi

seed

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mujŋ

one

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

mɛ ɖɛttǝ

by him, with him

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

naʈi õs

duck

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ndroj

fly (n)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nsok ɖættǝ hawe

cut with sickle

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nsolte

adjective thin

Speaker: Budura Raspeda

nsor=tə

thin, dried out

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nta:ʔaseŋ

noun chicken egg

Speaker: Budura Raspeda

nɖeʔ aʔɽiŋ

melt, to (tr.vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nɖeʔ riŋtʃe sǝhɔ

fire & water

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nɛ nidʒe

we ourselves

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ogbarsoŋ

argue, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

osmar+sar waʔ-ɽæjŋ

dancing & singing

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

parpati

Photo by Opino Gomango

Androgrpahis paniculata

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

pe nidʒe

yourselves

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pi:t=nǝ rɔ:s

bile

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

po:n

telephone

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ponojɖir

Photo by Opino Gomango

millstone

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Plains

remo anɖǝ=nǝ gali

lonely road

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

santa

market

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sarda=ɖiŋ=ɽiŋ=wǝ

excited , to get

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sari sǝsig

wear flower

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sike

habit

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

siŋkʰuɽasula

siŋkʰuɽasula

[Sinkuda slah] Cissusqudrangularis

Example: Cissus quadrangularis - Agri-Horticultural Soc. of India, Alipore, Kolkata 2013-02-10 by Biswarup Ganguly CC BY 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

smi=ɽiŋ=tə

afternoon, it is

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Somar

Monday

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sǝloʔ

four horned antelope (chousingha)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sɔ:dʒ

crown

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tloj+hɽæʔ nlaʔ-pog

tloj+hɽæʔ nlaʔ-pog

Leptosia nina, psyche butterfly

Example: Photo by Troup Dresser, August 8 2012 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

tloj+tʃi=tǝnǝ nlaʔ-pog

tloj+tʃi=tǝnǝ nlaʔ-pog

Danaus genutia, common tiger butterfly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tloj+tʃi=tǝnǝ nlaʔ-pog

tloj+tʃi=tǝnǝ nlaʔ-pog

Danaus genutia, common tiger butterfly

Example: common tiger - by Troup Dresser, June 12 2011 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tna=ɽiŋ=tǝ

be seen (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

trug-se

clay hearth

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

trug-se=ba dʒog

take out from fireplace

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃaʔpog sǝgo ke:=tǝnǝ nlaʔ-pog

tʃaʔpog sǝgo ke:=tǝnǝ nlaʔ-pog

Athyma nefte, colour sergeant butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

tʃi:

red

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃuj=ɽæ biŋ=tǝ

fruit is kept

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃviʔ-bo tʃoŋ

eat breakfast

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʃɛ:l

shaft of arrow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tʰre

tʰre

Diospyrous malabarica

Example: Male flowers of Diospyros malabarica from Ebenaceae. Rarely seen in cultivation. - by jayeshpatil912 2 April 2012, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

tʰu)pʰoʔsulasariɽe

tʰu)pʰoʔsulasariɽe

Excoecaria agallocha)

Example: Buta Buta or Blind Your Eye (Excoecaria agallocha) - by Bernard Duont, September 29 2014 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

ɖhã dʒati

low caste

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖhã koʔɽeʔ

ɖhã koʔɽeʔ

Calidros pygmaea, spoon-billed sandpiper

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

ɖhã ɖoŋ-raʔ-boʔ

xenochropis piscator, checkered keelback

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

ɖiŋ=gǝ

successful

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖokra-bug

old tusker pig

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ɖulæjg nɛʔ-wɛ

let’s go to sleep

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ʈebul

table

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ʔonɖarɖaʔ

noun small rat

Speaker: Budura Raspeda

There are currently 6877 entries, 6877 audio files, and 1385 images.

All content copyright © Gta community. (2014)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2014. Gta Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gta

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by