Gta’ English

Spilornis cheela, crested serpent eagle

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

tell him the news

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

akI

Speaker: Budura Raspeda

be thatched

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective another

Speaker: Budura Raspeda

pebble with sand

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

twelve anna

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

answer someone

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

approve, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

old

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

invert/reverse, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tomato

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

marriage

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

worm

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

inner monologue

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

brand

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pound (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

devotee

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Premna sp. or Millettia extensa?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

buffalo

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Ardea alba, egret

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

not good

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

pomegranate

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

whoever is searching

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

expel, remove from area (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Ardea purpurea, purple heron

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Falco tinnunculus, kestrel

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Rangers, a forest officer, tehsildar

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tooth ache

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rose

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

roll

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

big red ant

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Falco tinnunculus, kestrel

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

squeeze water out

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Piasal

Speaker: Budura Raspeda

bat (animal)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Vitex pinnata

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

reap with sickle (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hypolimnas misippus, danaid egg fly butterfly

Example: Danaid Eggfly (Hypolimnas misippus) by Arun Prabhu, August 14 2010 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

rainbow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Maduza procris, commander butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

door

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tuber species

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

rice husks

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

this, this here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

look

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lazy

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun mushroom sp.

Speaker: Budura Raspeda

telegram; wire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

wet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Olive Ridley sea turtle

Example: Turtle golfina escobilla oaxaca mexico claudio giovenzana 2010 by Claudio Giovenzana. Licensed under CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons - via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

was

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun king cobra

Speaker: Budura Raspeda

king cobra

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun lizard

Speaker: Budura Raspeda

Hill mynah

Speaker: Budura Raspeda

sheep

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun lion

Speaker: Budura Raspeda

honeycomb with wax

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dried

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

first person, person in front

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hatch egg

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fingernail, claw

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun egg

Speaker: Budura Raspeda

you did not arrive, reach

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

my life is good

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

from us

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

how many people

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

barricade

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

let’s go fight

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ask (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

asking

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

all, every, each, each and every, many things, the whole of something

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Sla dih] euphlyctis cyanophlyctis

Example: Dambulla - Common Skittering Frog Photograph by Drriss & Marrionn, 2013 . CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

Phyllanthus reticulatus, black-honey shrub

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

mat, bier; date leaf mat; mat made of bamboo strips

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

body of plough

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tie turban

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sardine

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

weed

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bee

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Leptosia nina, psyche butterfly

Example: Photo by Troup Dresser, August 8 2012 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Danaus genutia, common tiger butterfly

Example: common tiger - by Troup Dresser, June 12 2011 CC BY-NC 2.0 via Flickr

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

stove

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Lannea coromandelica, Indian ash tree fruit

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

Athyma nefte, colour sergeant butterfly

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

Calidros pygmaea, spoon-billed sandpiper

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

sign; sketch, to; spot

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fall, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

[Tibi leem] Andrographispaniculata

Example: Bhui-neem/ Sirunangai Andrographis paniculata in Narsapur, Andhra Pradesh, India. by J.M. Garg 18 Oct 2008 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

flying squirrel

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

thresh, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

younger sister

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

old person

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

let’s go to sleep

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

basket

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

lamp

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Lapwing

Example: Red-wattled Lapwing Vanellus indicus in Bhopal, Madhya Pradesh, India. by J.M. Garg, 3 March 2006, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

noun hair

Speaker: Budura Raspeda