Gta’ English

stingy molasses

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

don’t have

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ask him

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

to you (sg)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

us; us, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun mother

Speaker: Budura Raspeda

near where, which place

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

negative

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

for the purpose of

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

approve, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Nigger butterfly (Orsotriaena medus)

Example: Orsotriaena medus medus (Mindanao, Philippines) - by Obsidian Soul, November 20 2011 CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

roof

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

devotee

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

eat food, eat rice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

save

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sour

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

elope, marry (of females)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

is barking (dog)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

strike

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

scared

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

did not work well

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Common Sergeant (Athyma perius) butterfly

Example: Photo by jjjj56cp, June 19 2014 CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

stream

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

black pepper

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun rat

Speaker: Budura Raspeda

rhesus monkey

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

rheum from the eyes

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

backyard

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lets pay the priest

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun bridge

Speaker: Budura Raspeda

tie rope

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fish with a fish hook (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hemidesmus indicus, Indian sarsaparilla

Example: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 via Flickr

Speaker: Hemidesmus indicus - by Ventilago, June 11 2014 CC BY-ND 2.0 https://www.flickr.com/photos/arun_delo,
Dialect: Hill

defame(d), to (be)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Lagerstroemia parviflora flower, small flowered crepe myrtle flower

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

thick gram flower?, Cajanus sp.?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

look!

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

this, this here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

this, this here

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

orange

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

shave, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

Male red junglefowle

Example: The specie Red Junglefowl had been photographed at Sundarbans, West Bengal, India on 30.12.2014. by Dibyendu Ash CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

bed, cot

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

potter (male)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun jackfruit

Speaker: Budura Raspeda

it is raining

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

thunder

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun eye

Speaker: Budura Raspeda

between two people

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Ardisia solanacea, shoebutton ardisia fruit

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

add chili

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

smell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

big clock

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Scomberomorus commerson, Commerson’s (narrow barred Spanish) mackerel

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

big pot

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

elder

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hemidactylus frenatus

Example: Picture of a juvenile Hemidactylus frenatus (a gecko). - by Hexasoft CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

smell bad

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

lion

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

maternal grandmother

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Crotolaria pallida

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

first, in front

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Dendrocalamus strictus, salia bamboo

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

chimpanzee

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

plank shelf for storing dishes

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

music, to play

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

never

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

adjective broken

Speaker: Budura Raspeda

Python molurus

Example: Pratik jain dahod python - by Pratik Jain, September 16 2008 CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

telephone

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

penis

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Python molurus, Indian rock python

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

widow, to become

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

all kinds of trees

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fever

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Colocasia esculenta,taro

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

afternoon, it is

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun sweat

Speaker: Budura Raspeda

cockroach

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

goldsmith

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Phyllanthus lawii, Law’s gooseberry

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

bark of tree

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

case

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bee

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

white, has become

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

white complexioned girl

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

spoon

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

become(s) cold

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

baby

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Limosa limosa, godwit

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

fruit is kept

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

[Tapa dih] Philautus sp.

Speaker: Budura Raspeda

abandon

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bend something (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

tear up (eyes)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

small pot

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bitch; dog, female

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

nevertheless

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

swim (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill