Futuna-Aniwa

n tentacle

Speaker: Paul Navaika

n a plant, root is used to make yellow dye

Speaker: Dougherty 1983

n row, line

Speaker: Dougherty 1983

n sacred row of plaiting in mats

Speaker: Dougherty 1983

[eture] n. Chub Mackerel

(Bislama) Mangru

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Scomber japonicus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[fafa awaka] The inside walls of the canoe.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[fai] n. Stingray

Speaker: Anselon Seru

n anger

Speaker: Dougherty 1983

[fakar woro] n slope

Speaker: Ausdin Jackson

n sweetheart

Speaker: Dougherty 1983

n the end

Speaker: Dougherty 1983

[ɸana] A person with one parent from each moiety.

Speaker: Nigel Nesua

n kinsmen, relatives, family

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

v roast in leaves

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n beach in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ɸe’ata] n. Peacock Hind, Peacock Grouper

Example: Photo by Mattia Menchetti, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cephalopholis argus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸe’ata] n. White-Streaked Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus ongus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n hair

Speaker: Dougherty 1983

adj knotted or snarled (of fishing line)

Speaker: Dougherty 1983

n. Tree to 10 m, dbh 30 cm. (collection: Michael J. Balick #5213)

Example: The stems of this tree are good for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Ficus

n ore, stones

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Pink Ear Emperor

Example: Photo by FAO / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus lentjan via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸiroa] n. Spangled Emperor

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus nebulosus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n a killing stick

Speaker: Dougherty 1983

n holes though sinet in canoe making

Speaker: Dougherty 1983

a new, young

Speaker: Dougherty 1983

n vagina (profane)

Speaker: Dougherty 1983

n beard

Speaker: Dougherty 1983

v to put up a sail

Speaker: Donald Tamalua Wotu

v to sail, move by sail

Speaker: Dougherty 1983

n forest, bush

Speaker: Dougherty 1983

n flax

Speaker: Dougherty 1983

n anchor

Speaker: Dougherty 1983

n story, tale, legend

Speaker: Dougherty 1983

v to weave

Speaker: Dougherty 1983

[hpunaŋa] n hole, cavern, cave

Speaker: Ausdin Jackson

v to plant, cover seeds with earth

Speaker: Dougherty 1983

n yams cooked and eaten in planting ceremonies

Speaker: Dougherty 1983

v to roast

Speaker: Donald Tamalua Wotu

v to drink

Speaker: Dougherty 1983

[ʃito] n. Longnose Trevally

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides chrysophrys via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʃitou] n. Orangespot Surgeonfish

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus olivaceus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʃitou] n. Yellowfin Surgeonfish, Yellowmask Surgeonfish

Example: Photo by zsispeo / Flickr, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus xanthopterus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n parrot species

Speaker: Dougherty 1983

[kanai] n. Bluespot Mullet

Example: Photo by Biodiversity Institute of Ontario, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Moolgarda seheli via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kanai] n. Roundjaw Bonefish

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Albula glossodonta via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n bush hen

Speaker: Paul Navaika

n spine

Speaker: Dougherty 1983

n Aneityum Island

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n cheeks of buttocks

Speaker: Dougherty 1983

n coral bits; gravel

Speaker: Dougherty 1983

[ko kaʋa] n. liana, growing in well developed secondary forest. flowers pale pink. (collection: Gregory M. Plunkett #4154)

Example: Used as a fish poison. Macerate stems and put into pool with water. Smash further until juice comes out. As a result, fish are stunned and can be harvested.

Scientific name: Derris indica, Speaker: Takaronga Kuautonga

n spider sp.

Speaker: Paul Navaika

[kuli] dog

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n breadfruit

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n loop knot

Speaker: Dougherty 1983

[likou] n. Highfin Parrotfish (Adult)

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus longipinnis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[likou] n. Pacific Slopehead Parrotfish, Tan-Faced Parrotfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Chlorurus frontalis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n stranger, foreigner

Speaker: Dougherty 1983

[marau] n. Silverspot Squirrelfish, Tailspot Squirrelfish

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron caudimaculatum via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[marau ta] n. Violet Squirrelfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron violaceum via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[marinou] n. Marr’s Fusilier, Twinstripe Fusilier

Example: Photo by Lesley Clements / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pterocaesio marri via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n orange tree

Speaker: Dougherty 1983

n stranger, guest

Speaker: Ausdin Jackson

[melomelo] n. Sixblotch Hind, Saddle Grouper

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cephalopholis sexmaculata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n cloth, clothing

Speaker: Dougherty 1983

n place where the sun sets

Speaker: Dougherty 1983

n old woman

Speaker: Dougherty 1983

n homesite in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[namatagi] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[namruke kona] A person with both parents from the moiety Namruke.

Speaker: Nigel Nesua

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5266)

Example: This species is grown as an ornamental around households. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Canna indica

[naruru] The name of a place on Futuna island which is good for planting banana and mango.

Speaker: Nigasau Misikofo

n coconut palm, coconut fruit

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[no ami] fish part: gills

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n womb

Speaker: Dougherty 1983

n hunger

Speaker: Dougherty 1983

n hill, mountain

Speaker: Dougherty 1983

n game or prey

Speaker: Dougherty 1983

[ba:wa] n. Goldlined Spinefoot, Golden Rabbitfish

Example: Photo by Kathleen Kresner-Reyes / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Siganus guttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

shallows

Speaker: Dougherty 1983

n wild yam

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n thumb

Speaker: Dougherty 1983

n big toe

Speaker: Dougherty 1983

n men’s arm band

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[rou’api] n. Whitespotted Surgeonfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus guttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[rube] Pigeon

Example: Photo by Charles Davies, License: CC BY-NC 4.0 Accessible on Internet Bird Collection

Scientific name: Ducula pacifica, Speaker: Anselon Seru

n Herald Bay, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[sija] n. Paeony Bullseye, Bloch’s Bigeye

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Priacanthus blochii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n sibling or parallel cousin of same sex (of woman)

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n cowlick, tuft of hair

Speaker: Dougherty 1983

[sumfo jaka] n. Green Jobfish

(Bislama) Salmon Fis

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Aprion virescens via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n rock in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n waist, pelvis

Speaker: Dougherty 1983

n feasting area

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tapatu] n. Sawtooth Barracuda

Example: Photo by Stephanie W. Batzer, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena putnamae via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n wart

Speaker: Dougherty 1983

[vai] n leg, foot

Speaker: Ausdin Jackson

[ʋetei] n. Cinnabar Goatfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus heptacanthus via FishBase, Speaker: Anselon Seru