Futuna-Aniwa

n fire

Speaker: Ausdin Jackson

n strands, threads

Speaker: Dougherty 1983

[burunga] Metal piece on the front of the canoe.

Speaker: Anselon Seru

[isia] The name of a place on Futuna island.

Speaker: Nigasau Misikofo

n bed, platform, shelf

Speaker: Dougherty 1983

n that part of canoe covered by pandanus root in joining the upper section to the main hull

Speaker: Dougherty 1983

n knot, knob, ring

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5228)

Example: Photo by raboul / iNaturalist, License: CC-BY-NC. This plant can "call the snake." Hold the leaf between 2 fingers and pull down along the length of the leaf--it sounds like a snake so the snake comes. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Dianella ensifolia

[ɸana] A person with one parent from each moiety.

Speaker: Nigel Nesua

n beach in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n type of sugar cane

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n kidney

Speaker: Dougherty 1983

n coconut tree

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n insult

Speaker: Dougherty 1983

n stone

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Japanese Large-Eye Bream, Paddletail Seabream

Example: Photo by FAO / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnocranius euanus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n foam, boiling bubbles

Speaker: Ausdin Jackson

v to peel or skin something

Speaker: Dougherty 1983

n kind of beetle

Speaker: Paul Navaika

[ɸuru ɸare] A house component: the roof thatching.

Speaker: Nigel Nesua

[ŋaŋaika] n shell fish, reef life

Speaker: Paul Navaika

[hgakere] n land

Speaker: Ausdin Jackson

n arrow, spear

Speaker: Dougherty 1983

[ŋatara kosi] n. Blacksaddle Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus howlandi via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Orange-Spotted Grouper

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus coioides via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Snubnose Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus macrospilos via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n a cough

Speaker: Ausdin Jackson

hello

Speaker: Dougherty 1983

n sling, speargun

Speaker: Dougherty 1983

n wrapper, cover, stopper; penis sheath

Speaker: Dougherty 1983

n fish

Speaker: Paul Navaika

n native dance

Speaker: Dougherty 1983

[iriri] A traditional woven fan.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n rock look out point near Moriga, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n backbone

Speaker: Dougherty 1983

[ʃitou] n. Yellowfin Surgeonfish, Yellowmask Surgeonfish

Example: Photo by zsispeo / Flickr, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus xanthopterus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n flesh

Speaker: Dougherty 1983

[ka:pe] n. Two-Spot Red Snapper, Twinspot Snapper, Red Bass

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus bohar via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n common edible shellfish with a pyramid shaped shell

Speaker: Paul Navaika

n stalk of banana

Speaker: Dougherty 1983

n pudding with coconut stirred into it

Speaker: Dougherty 1983

n forward portion of canoe hull

Speaker: Dougherty 1983

[kato iotea] A type of traditional woven bag.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[kaufaghawara] A house component: series of long, horizontal beams.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n. Tree to 20 m, dbh 4 cm. (collection: Michael J. Balick #5218)

Example: The thin stems of this plant are used to make a fishing rod. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Bambusa vulgaris

n fishing rod

Speaker: Dougherty 1983

n side of ear lobe

Speaker: Dougherty 1983

[keam] n. Aneityum island

Speaker: Nigasau Misikofo

n rat

Speaker: Paul Navaika

n small sea urchin sp.

Speaker: Dougherty 1983

n cricket, cicada

Speaker: Paul Navaika

n native cabbage

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5231)

Example: The stem of this tree is good for making house posts as well as used for firewood. The leaves are also used as plates for holding food. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Macaranga tanarius

n garden

Speaker: Dougherty 1983

n breadfruit

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[likou] n. Bridled Parrotfish (Adult)

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus frenatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[likou] n. Pacific Slopehead Parrotfish, Tan-Faced Parrotfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Chlorurus frontalis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[maɸei] n. Longfin African Conger, Moustache Conger, Blacklip Conger

Example: Photo by Patrick Randall, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Conger cinereus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[mahmaʃi] n. Elongate Unicornfish, Slender Unicornfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso lopezi via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n lungs

Speaker: Ausdin Jackson

[marinou] n. Dark-Banded Fusilier, Neon Fusilier

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pterocaesio tile via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n spring of water

Speaker: Dougherty 1983

n death, unconsciousness

Speaker: Dougherty 1983

[mwejau] n. Blue-Barred Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus ghobban via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5234)

Example: (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74), Samuel Seru (male, 31))

Scientific name: Pittosporum aneityense

n lobster trap

Speaker: Dougherty 1983

n cliffs near Esoa

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[napuk] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5050)

Example: Used to build fences or pens around houses.

Scientific name: Jatropha curcas, Speaker: Ausdin Jackson

n broom

Speaker: Ausdin Jackson

n hill near Pau and Sinou, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ora mea] n. Red Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus xanthopleura via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n drinkable green coconut

Speaker: Dougherty 1983

adj long

Speaker: Dougherty 1983

adj spoiled, rotten, overripe

Speaker: Dougherty 1983

[paraŋi] n. Whitecheek Surgeonfish

Example: Photo by Gerard E. Allen / Shorefishes of the Eastern Tropical Pacific, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus nigricans via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru maru] n. Golden Eye Jobfish, Goldeneye Snapper

(Bislama) Yellofin White Poulet

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pristipomoides flavipinnis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Little Spinefoot, Scribbled Rabbitfish

Example: Photo by Kathleen Kresner-Reyes / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus spinus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

waste, rubbish, dust, dirt

Speaker: Ausdin Jackson

notch

Speaker: Dougherty 1983

[biliŋa] n. Sixfinger Threadfin, Pacific Threadfin

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Polydactylus sexfilis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n first toe, pointer

Speaker: Dougherty 1983

n first toe, pointer

Speaker: Dougherty 1983

[potupʰuku] n mat for sitting upon

Speaker: Ausdin Jackson

[pula’] n. Pinecone Soldierfish, Small-Eyed Squirrelfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis murdjan via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n palm of hand

Speaker: Ausdin Jackson

[somfoyaga] a type of fish

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[suku] fish part: caudal fin

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5229)

Example: The stems of this tree are very good for making house posts. The wood from the tree is good for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

v thatch

Speaker: Donald Tamalua Wotu

my bay is Severaro

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tokorau tu] n. wind from the west towards Saferaro

Speaker: Nigasau Misikofo

n lower sail

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n tooth decay

Speaker: Dougherty 1983

[warukaŋou kanu] n. Bonito

(Bislama) Ponite

Speaker: Anselon Seru

[warukaŋou marari] n. Bigeye Tuna

Example: Photo by Fishpix / Shorefishes of the Eastern Tropical Pacific, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Thunnus obesus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[urifafa] n. wind from the southwest near Sukeamu/Oneone

Speaker: Nigasau Misikofo

[uritoga fine] n. wind from the south towards Nukubi

Speaker: Nigasau Misikofo

[ʋetei] n. Indian Goatfish

Example: Photo by Lyle Vail / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus indicus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋetei] n. Yellowstripe Goatfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Mulloidichthys flavolineatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋetei] n. Yellowstriped Goatfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Upeneus vittatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru