Futuna-Aniwa

n fire

Speaker: Ausdin Jackson

n the activity of spearing fish

Speaker: Dougherty 1983

n chief, ruler, God, spirits

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n a native feast

Speaker: Dougherty 1983

n mediator

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n child of mixed marriage who acts like k

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n lookout point on Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n rock

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n wood planks, prepared lumber

Speaker: Dougherty 1983

n bay, harbor; passage through reef

Speaker: Dougherty 1983

n exchange of food between two or a few people

Speaker: Dougherty 1983

[ɸoe] Paddle of canoe.

Speaker: Anselon Seru

n a killing stick (black)

Speaker: Dougherty 1983

v to conceive

Speaker: Dougherty 1983

n sweet potato

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ŋatara kosi] n. Giant Grouper

Example: Photo by Deb Aston / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus lanceolatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[gauta] n. Tanna island

Speaker: Nigasau Misikofo

[ŋoʃia] The technique of fastening the leaves used for a house’s thatching.

Speaker: Ausdin Jackson

woman

Speaker: Ausdin Jackson

n a cough

Speaker: Ausdin Jackson

adj naked

Speaker: Dougherty 1983

n middle part of the canoe

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[hpunaŋa] n hole, cavern, cave

Speaker: Ausdin Jackson

[tʰa] The can used to bail water out of the canoe.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n freckle, discoloration

Speaker: Dougherty 1983

[ivei] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[ʃiʃiɸi] n. Foxface

Example: Photo by Biodiversity Institute of Ontario, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus vulpinus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʃitou] n. Orangespot Surgeonfish

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus olivaceus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kanai] n. Bluespot Mullet

Example: Photo by Biodiversity Institute of Ontario, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Moolgarda seheli via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kanai] n. Roundjaw Bonefish

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Albula glossodonta via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n body; soul

Speaker: Dougherty 1983

[kape kanu] n. Common Bluestripe Snapper

(Bislama) Sone

Example: Photo by Lyle Vail / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus kasmira via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n a sea bird resembling a swift

Speaker: Paul Navaika

n pudding with coconut stirred into it

Speaker: Dougherty 1983

[kasifa wiwi] n. blue coral

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[kasoki] A house component: the lattice of small sticks onto which the leaf walls are fastened.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Ausdin Jackson

n basket with two cornered base

Speaker: Dougherty 1983

n to swim

Speaker: Dougherty 1983

[kauroukau] n. Forsten’s Parrotfish, Bluepatch Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus forsteni via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kauvmaka kiato] Y-shaped stick (peg) used to attach the outrigger beam.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[kawiameta kona] A person with both parents from the moiety Kawiameta.

Speaker: Nigel Nesua

[kaipuri] n beche-de-mer, sea slug

Speaker: Paul Navaika

[kou warukaŋou] n. Swordfish

(Bislama) Swordfish

Example: Photo by Biodiversity Heritage Library, License: Public Domain via Fishes of Australia

Scientific name: Xiphias gladius via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5241)

Example: Planted as an ornamental, for shade (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Diospyros

[kona] adj. sour

Speaker: Nigel Nesua

n fence

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[likou] n. Yellowfin Parrotfish (Adult)

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus flavipectoralis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n sea slug

Speaker: Paul Navaika

n aunt, father’s sister, father’s female parallel cousin, the mother of one’s spouse or potential spouse

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[mahmaʃi] n. Elongate Unicornfish, Slender Unicornfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso lopezi via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n stranger, foreigner

Speaker: Dougherty 1983

n legendary hero

Speaker: Dougherty 1983

n forehead

Speaker: Ausdin Jackson

[marariseŋa] n. Bluefin Trevally

Example: Photo by Jan Messersmith, License: CC BY-NC-ND 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caranx melampygus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[marau uroa] n. Bluelined Squirrelfish, Tahitian Squirrelfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron tiere via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n swarm or school of fish

Speaker: Dougherty 1983

n coral reef

Speaker: Paul Navaika

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5237)

Example: Name means "thick leaves." This is an ornamental plant introduced by the missionaries. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Kalanchoe pinnata

n penis

Speaker: Dougherty 1983

n the wake of canoe

Speaker: Dougherty 1983

[momoure] n. Orangespine Unicornfish, Clown Unicornfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso lituratus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[mutu] n. Brown Chub, Grey Sea Chub, Grey Drummer

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kyphosus bigibbus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n sprouted coconut

Speaker: Dougherty 1983

n fiber, coconut fiber

Speaker: Dougherty 1983

n mosquito

Speaker: Paul Navaika

n tree sp. with berry-like fruit from which glue is made

Speaker: Dougherty 1983

[natehmu] n. well branched tree, growing in dense forest. fruits white. (collection: Gregory M. Plunkett #4185)

Example: This tree is used for house posts, as it produces a hardwood.

Scientific name: dicot tree, Speaker: Takaroga Kuautonga

n tooth

Speaker: Ausdin Jackson

n broom

Speaker: Ausdin Jackson

[nisouri] A traditional broom.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Ausdin Jackson

n unmarried adult

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[pakao ɸare] A house component: frame.

Speaker: Ausdin Jackson

[pakasi] pig

Speaker: Nigel Nesua

n mastoid process

Speaker: Dougherty 1983

n wind from the west

Speaker: Dougherty 1983

[parapu uri] n. wind from the southwest towards Nakiroa/Sukeamu

Speaker: Nigasau Misikofo

v to give little in return, give a small return feast

Speaker: Dougherty 1983

[ba:wa] n. Goldspotted Spinefoot, Gold-Spotted Rabbitfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus punctatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Masked Spinefoot, Masked Rabbitfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus puellus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

forelegs

Speaker: Dougherty 1983

n index finger

Speaker: Dougherty 1983

n baby toe

Speaker: Dougherty 1983

n grandparent

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[puku ɸakatu] n. terrestrial; leaves ca. 1.5 m long. (collection: Tom A. Ranker #2521)

Scientific name: Nephrolepis biserrata, Speaker: Anselon Seru

[pula’] n. Lattice Soldierfish, Violet Soldierfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis violacea via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n pudding (laplap)

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5276)

Example: This type of Rapoji is the one with the wide leaf. It is grown as an ornamental around households. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Codiaeum variegatum

[rofatu] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[sekaʋesi] n. Spotted Coralgrouper

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectropomus maculatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n side

Speaker: Dougherty 1983

n rock in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tai] n sea, seaward

Speaker: Ausdin Jackson

n husband, man

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tapatu] n. Great Barracuda

(Bislama) Barracuda

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena barracuda via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n suture on top of skull

Speaker: Dougherty 1983

n lower sail

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n upper eyelid

Speaker: Dougherty 1983

n buttocks

Speaker: Dougherty 1983

n front part of the canoe

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ʋetei] n. Yellowfin Goatfish

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Mulloidichthys vanicolensis via FishBase, Speaker: Anselon Seru