Villa Díaz Ordaz Zapotec Talking Dictionary

An example search for * has returned 25 entries

Asht ixhii

Until tomorrow

(Spanish) Hasta mañana

Speaker: Lorenzo Justiniano García Santiago

chag guet

one tortilla

(Spanish) una tortilla

Speaker: Sara López Cruz

chon

three

(Spanish) tres

Speaker: Roxana Abigail García López

gal rston

invitation (solemn, very formal)

(Spanish) invitacion (solemne, mucho mas formal)

Speaker: Roxana Abigail García López

gando'o budy

(Spanish) amarillo de pollo (un guiso caldoso y espeso hecho con una salsa de chiles secos)

Speaker: Roxana Abigail García López

gap

will have

(Spanish) tendrá

Speaker: Roxana Abigail García López

guet

tortilla

(Spanish) tortilla

Speaker: Sara López Cruz

Guetshtill

Bread

(Spanish) Pan

Speaker: Sara López Cruz

Guexhlaaxhne

Our town

(Spanish) Nuestro pueblo

Speaker: Roxana Abigail García López

Guitwe'z

Fig leaf gourd (Cucurbita ficifolia)

(Spanish) Chilacayota

Speaker: Sara López Cruz

ibigh

will approach

(Spanish) se acercaría

Speaker: Roxana Abigail García López

irate

all (for people)

(Spanish) todo,todos (para personas)

Speaker: Roxana Abigail García López

laidhgich

blanket

(Spanish) cobija

Speaker: Sara López Cruz

Naa naca

I am

(Spanish) Yo soy

Speaker: Lorenzo Justiniano García Santiago

nash

chocolate, fruit, sweets (for eating), sweet (as description)

(Spanish) chocolate, fruta, dulce (de comer), dulce (de describir)

Speaker: Roxana Abigail García López

ngats

yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Sara López Cruz

rap

to have

(Spanish) tener

Speaker: Roxana Abigail García López

sa'a

relatives (expression to refer to members of a community or family)

(Spanish) pariente (expresión para referirse a miembros de una comunidad o una familia)

Speaker: Sara López Cruz

shnana

mother

(Spanish) madre

Speaker: Roxana Abigail García López

shtiosu

Thank you (informal)

(Spanish) Gracias (tú)

Speaker: Roxana Abigail García López

stoiby cua

a little more

(Spanish) otro tanto, otro poco

Speaker: Roxana Abigail García López

teka

nothing

(Spanish) nada

Speaker: Roxana Abigail García López

xhi

day

(Spanish) día

Speaker: Roxana Abigail García López

yash

avocado

(Spanish) aguacate

Speaker: Sara López Cruz

zak rsil

Good morning

(Spanish) Buenos días

Speaker: Lorenzo Justiniano García Santiago

There are currently 235 entries, 235 audio files, and 0 images.

All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2016)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, Moisés García Guzmán, María Mercedes Méndez Morales, Sol Hernandez, Alex Mannix and May Plumb, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer. (2016).
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056).
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2016. Lillehaugen, Brook Danielle, Moisés García Guzmán, María Mercedes Méndez Morales, and Sol Hernandez, with Alex Mannix & May Plumb. Villa Díaz Ordaz Zapotec Talking Dictionary, pilot version. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/diaz_ordaz

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by