Villa Díaz Ordaz Zapotec Talking Dictionary

An example search for * has returned 25 entries

Asht ixhii

Until tomorrow

(Spanish) Hasta mañana

Speaker: Lorenzo Justiniano García Santiago

be'ez

tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Sara López Cruz

beel

fish

(Spanish) pescado o pez

Speaker: Sara López Cruz

gakbeedeb

to recognize

(Spanish) reconocen

Speaker: Roxana Abigail García López

gal rston

invitation (solemn, very formal)

(Spanish) invitacion (solemne, mucho mas formal)

Speaker: Roxana Abigail García López

galnaxhiby

scare

(Spanish) susto

Speaker: Sara López Cruz

gap

will have

(Spanish) tendrá

Speaker: Roxana Abigail García López

Güinuibu sactios

Please (formal)

(Spanish) Por favor (usted)

Speaker: Roxana Abigail García López

guixhbi

trash

(Spanish) basura

Speaker: Sara López Cruz

iz

year

(Spanish) año

Speaker: Sara López Cruz

nanu

you know

(Spanish) tú sabes

Speaker: Roxana Abigail García López

ngyez

strong

(Spanish) fuerte

Speaker: Sara López Cruz

rabeu

knowledge, knowing

(Spanish) conocimiento, saber

Speaker: Roxana Abigail García López

rchel

to find

(Spanish) encontrar

Speaker: Roxana Abigail García López

rud re biny gak rmedy

clinic (lit. Where people go to heal themselves)

(Spanish) clínica (lit. Donde van la gente a curarse)

Speaker: Roxana Abigail García López

shgab

idea, thought

(Spanish) idea, pensamiento

Speaker: Roxana Abigail García López

shtad

father

(Spanish) padre

Speaker: Sara López Cruz

Shtichbeyibtë

Excuse me (plural)

(Spanish) Compermiso (ustedes)

Speaker: Roxana Abigail García López

syab

atole (an ancestral, dense drink)

(Spanish) atole (una bebida ancestral y espesa)

Speaker: Roxana Abigail García López

tsë

cactus fruit

(Spanish) tuna

Speaker: Sara López Cruz

ubish

sun

(Spanish) sol

Speaker: Roxana Abigail García López

xhual

cactus fruit

(Spanish) tuna

Speaker: Sara López Cruz

yash

avocado

(Spanish) aguacate

Speaker: Sara López Cruz

Zak layxhi

Good afternoon (midday)

(Spanish) Buenas tardes (mediodía)

Speaker: Lorenzo Justiniano García Santiago

zak zaladyus galnabainy

greeting (more formal - with good wishes)

(Spanish) saludo (mas formal - con buenos deseos)

Speaker: Roxana Abigail García López

There are currently 235 entries, 235 audio files, and 0 images.

All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2016)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, Moisés García Guzmán, María Mercedes Méndez Morales, Sol Hernandez, Alex Mannix and May Plumb, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer. (2016).
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056).
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2016. Lillehaugen, Brook Danielle, Moisés García Guzmán, María Mercedes Méndez Morales, and Sol Hernandez, with Alex Mannix & May Plumb. Villa Díaz Ordaz Zapotec Talking Dictionary, pilot version. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/diaz_ordaz

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by