Villa Díaz Ordaz Zapotec Talking Dictionary

This page has returned 35 entries

sa'a

relatives (expression to refer to members of a community or family)

(Spanish) pariente (expresión para referirse a miembros de una comunidad o una familia)

Speaker: Roxana Abigail García López

sa'a

relatives (expression to refer to members of a community or family)

(Spanish) pariente (expresión para referirse a miembros de una comunidad o una familia)

Speaker: Sara López Cruz

sha

how?

(Spanish) ¿cómo?

Speaker: Sara López Cruz

shgab

idea, thought

(Spanish) idea, pensamiento

Speaker: Roxana Abigail García López

shi

what?

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Sara López Cruz

shil

sheep

(Spanish) borrego

Speaker: Roxana Abigail García López

shisteza

why?

(Spanish) ¿porqué?

Speaker: Sara López Cruz

shit

cat

(Spanish) gato

Speaker: Roxana Abigail García López

shit be'ez

jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Sara López Cruz

shit beez

puma, mountain lion

(Spanish) puma

Speaker: Roxana Abigail García López

shmama

grandmother

(Spanish) abuela

Speaker: Roxana Abigail García López

shnana

mother

(Spanish) madre

Speaker: Roxana Abigail García López

shob guiny

mole

(Spanish) mole

Speaker: Sara López Cruz

Shobial triuu

Wheat pozol

(Spanish) Pozol de trigo

Speaker: Sara López Cruz

shobial xhob

corn pozol

(Spanish) pozol de maiz

Speaker: Roxana Abigail García López

shop

six

(Spanish) seís

Speaker: Sara López Cruz

shtad

father

(Spanish) padre

Speaker: Sara López Cruz

shtada

father

(Spanish) padre

Speaker: Roxana Abigail García López

shtadmama

grandfather

(Spanish) abuelo

Speaker: Roxana Abigail García López

shteindeb

their

(Spanish) de ellos/ellas

Speaker: Roxana Abigail García López

shtenyu

your (informal singular)

(Spanish) tuyo

Speaker: Roxana Abigail García López

shtiaxh

garlic

(Spanish) ajo

Speaker: Sara López Cruz

Shtichbeyibtë

Excuse me (plural)

(Spanish) Compermiso (ustedes)

Speaker: Roxana Abigail García López

Shtichbeyibu

Excuse me (singular)

(Spanish) Compermiso (usted)

Speaker: Roxana Abigail García López

shtioshyibu

Thank you (formal)

(Spanish) Gracias (usted)

Speaker: Roxana Abigail García López

shtiosu

Thank you (informal)

(Spanish) Gracias (tú)

Speaker: Roxana Abigail García López

shun

eight

(Spanish) ocho

Speaker: Sara López Cruz

siga

like this, like that

(Spanish) asi

Speaker: Roxana Abigail García López

sikya

also

(Spanish) también

Speaker: Roxana Abigail García López

stoiby

other

(Spanish) otro

Speaker: Roxana Abigail García López

stoiby cua

a little more

(Spanish) otro tanto, otro poco

Speaker: Roxana Abigail García López

Stovi rategaa

See you later

(Spanish) Hasta luego

Speaker: Lorenzo Justiniano García Santiago

syab

atole (an ancestral, dense drink)

(Spanish) atole (una bebida ancestral y espesa)

Speaker: Roxana Abigail García López

syab

atole (an ancestral, dense drink)

(Spanish) atole (una bebida ancestral y espesa)

Speaker: Sara López Cruz

syab gue'z

(Spanish) atole de espuma

Speaker: Sara López Cruz

There are currently 235 entries, 235 audio files, and 0 images.

All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2016)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, Moisés García Guzmán, María Mercedes Méndez Morales, Sol Hernandez, Alex Mannix and May Plumb, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer. (2016).
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056).
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2016. Lillehaugen, Brook Danielle, Moisés García Guzmán, María Mercedes Méndez Morales, and Sol Hernandez, with Alex Mannix & May Plumb. Villa Díaz Ordaz Zapotec Talking Dictionary, pilot version. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/diaz_ordaz

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by