Villa Díaz Ordaz Zapotec Talking Dictionary

This page has returned 22 entries

Naa celaa

I come

(Spanish) Yo vengo

Speaker: Lorenzo Justiniano García Santiago

Naa laa

My name is

(Spanish) Yo me llamo

Speaker: Lorenzo Justiniano García Santiago

Naa naca

I am

(Spanish) Yo soy

Speaker: Lorenzo Justiniano García Santiago

nagan

difficult

(Spanish) dificil

Speaker: Roxana Abigail García López

nanu

you know

(Spanish) tú sabes

Speaker: Roxana Abigail García López

Nare rnia dixhzaa.

I speak zapotec.

(Spanish) Yo hablo zapoteco.

Speaker: Roxana Abigail García López

nas

day before yesterday

(Spanish) antier

Speaker: Sara López Cruz

nash

chocolate, fruit, sweets (for eating), sweet (as description)

(Spanish) chocolate, fruta, dulce (de comer), dulce (de describir)

Speaker: Roxana Abigail García López

nash

chocolate, fruit, sweets (for eating), sweet (as description)

(Spanish) chocolate, fruta, dulce (de comer), dulce (de describir)

Speaker: Sara López Cruz

nde

this

(Spanish) esto

Speaker: Roxana Abigail García López

Nde gak

This is going to get done

(Spanish) Esto se va hacer

Speaker: Roxana Abigail García López

ndush

bad, dangerous

(Spanish) malo, peligroso

Speaker: Roxana Abigail García López

nes

road

(Spanish) camino

Speaker: Roxana Abigail García López

ngats

yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Sara López Cruz

ngiu

man

(Spanish) hombre

Speaker: Roxana Abigail García López

ngyez

strong

(Spanish) fuerte

Speaker: Sara López Cruz

ni

foot

(Spanish) pie

Speaker: Roxana Abigail García López

ningne

so, that is why

(Spanish) por eso

Speaker: Roxana Abigail García López

Niss

Water

(Spanish) Agua

Speaker: Roxana Abigail García López

Niss guitwe'z

Water from a fig leaf gourd (Cucurbita ficifolia)

(Spanish) Agua chilacayota

Speaker: Sara López Cruz

nkiets

white

(Spanish) blanco

Speaker: Sara López Cruz

nzak

good

(Spanish) bueno

Speaker: Sara López Cruz

There are currently 235 entries, 235 audio files, and 0 images.

All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2016)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, Moisés García Guzmán, María Mercedes Méndez Morales, Sol Hernandez, Alex Mannix and May Plumb, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer. (2016).
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056).
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2016. Lillehaugen, Brook Danielle, Moisés García Guzmán, María Mercedes Méndez Morales, and Sol Hernandez, with Alex Mannix & May Plumb. Villa Díaz Ordaz Zapotec Talking Dictionary, pilot version. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/diaz_ordaz

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by