Villa Díaz Ordaz Zapotec Talking Dictionary

This page has returned 54 entries

gai

five

(Spanish) cinco

Speaker: Roxana Abigail García López

gaipy

tell them

(Spanish) decir (dile a ellos)

Speaker: Roxana Abigail García López

gak che

to prepare, to make

(Spanish) preparar, hacer

Speaker: Roxana Abigail García López

gakbeedeb

to recognize

(Spanish) reconocen

Speaker: Roxana Abigail García López

gakne

helped

(Spanish) ayudó

Speaker: Roxana Abigail García López

Gaknedeb.

They help.

(Spanish) Ellos ayudan.

Speaker: Roxana Abigail García López

gal nazak

well being

(Spanish) bienestar

Speaker: Roxana Abigail García López

gal rguelaz

resistance (a feeling of resistance)

(Spanish) resistencia (un sentimiento de resistencia)

Speaker: Roxana Abigail García López

gal rgwelo

care

(Spanish) cuidado

Speaker: Roxana Abigail García López

gal rindiag

ear/hearing

(Spanish) oído/escucha

Speaker: Roxana Abigail García López

gal rkuady

hearing

(Spanish) Escucha

Speaker: Roxana Abigail García López

gal rston

invitation (solemn, very formal)

(Spanish) invitacion (solemne, mucho mas formal)

Speaker: Roxana Abigail García López

gal rugwap Dyus

respect

(Spanish) Respeto

Speaker: Roxana Abigail García López

gal uxhtiz

impartiality, equality, justice

(Spanish) imparcialida, equidad, justicia

Speaker: Roxana Abigail García López

galnabainy

life

(Spanish) vida

Speaker: Roxana Abigail García López

galnaxhiby

scare

(Spanish) susto

Speaker: Sara López Cruz

gando'o budy

(Spanish) amarillo de pollo (un guiso caldoso y espeso hecho con una salsa de chiles secos)

Speaker: Roxana Abigail García López

gando'o gu'n

(Spanish) amarillo de res (un guiso caldoso y espeso hecho con una salsa de chiles secos)

Speaker: Roxana Abigail García López

gap

will have

(Spanish) tendrá

Speaker: Roxana Abigail García López

gash

near

(Spanish) gash

Speaker: Sara López Cruz

gatygaty

constant, all the time

(Spanish) constante, a cada rato

Speaker: Roxana Abigail García López

Getgú gando'o

(Spanish) Tamal de amarillo

Speaker: Roxana Abigail García López

giets

paper

(Spanish) papel, hoja

Speaker: Roxana Abigail García López

giets

paper

(Spanish) papel

Speaker: Sara López Cruz

gisla

it's enough, it's ok

(Spanish) es suficiente, esta bien

Speaker: Roxana Abigail García López

gitch luxh

beard

(Spanish) barba

Speaker: Sara López Cruz

gixhlyu

planet, the Earth

(Spanish) planeta, la Tierra

Speaker: Roxana Abigail García López

gu'n

bull, ox

(Spanish) toro

Speaker: Roxana Abigail García López

gubidxh

sun

(Spanish) sol

Speaker: Roxana Abigail García López

guel

corn stalk

(Spanish) milpa

Speaker: Roxana Abigail García López

gues

pot

(Spanish) olla

Speaker: Sara López Cruz

guet

tortilla

(Spanish) tortilla

Speaker: Sara López Cruz

Guetbsia

Bean tamale

(Spanish) Tamal de frijol

Speaker: Roxana Abigail García López

guetgu shob guiny

mole tamale

(Spanish) tamal de mole

Speaker: Roxana Abigail García López

Guetshtill

Bread

(Spanish) Pan

Speaker: Sara López Cruz

guexh

town

(Spanish) pueblo

Speaker: Sara López Cruz

Guexhlaaxha

My town

(Spanish) Mi pueblo

Speaker: Roxana Abigail García López

Guexhlaaxhne

Our town

(Spanish) Nuestro pueblo

Speaker: Roxana Abigail García López

guez

guez

(Spanish) cigáro

Speaker: Sara López Cruz

gug

dove, inca dove

(Spanish) tórtola

Speaker: Roxana Abigail García López

güiniu sactios

Please (informal)

(Spanish) Por favor (tú)

Speaker: Roxana Abigail García López

Güinuibu sactios

Please (formal)

(Spanish) Por favor (usted)

Speaker: Roxana Abigail García López

Guíny

Chili

(Spanish) Chile

Speaker: Roxana Abigail García López

Guishën

Higaditos

(Spanish) Higadito

Speaker: Roxana Abigail García López

Guit

Squash, pumpkin

(Spanish) Calabaza

Speaker: Sara López Cruz

Guit guu

Támala pumpkin, a type of pumpkin

(Spanish) Calabaza támala

Speaker: Sara López Cruz

Guitwe'z

Fig leaf gourd (Cucurbita ficifolia)

(Spanish) Chilacayota

Speaker: Sara López Cruz

guixh

fodder

(Spanish) zacate

Speaker: Sara López Cruz

guixhbi

trash

(Spanish) basura

Speaker: Sara López Cruz

gulik

true

(Spanish) cierto

Speaker: Roxana Abigail García López

guna

woman

(Spanish) mujer

Speaker: Roxana Abigail García López

gunyu

do (request to another person)

(Spanish) haga (orden hacia otra persona)

Speaker: Roxana Abigail García López

gyie bgu

cempoalxuchitl (a type of flower for Day of the Dead)

(Spanish) cempoalxuchitl (un tipo de flor para dia de los muertos)

Speaker: Roxana Abigail García López

gyie tugul

(Spanish) panilillo (flor de muerto)

Speaker: Roxana Abigail García López

There are currently 235 entries, 235 audio files, and 0 images.

All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2016)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, Moisés García Guzmán, María Mercedes Méndez Morales, Sol Hernandez, Alex Mannix and May Plumb, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer. (2016).
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056).
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2016. Lillehaugen, Brook Danielle, Moisés García Guzmán, María Mercedes Méndez Morales, and Sol Hernandez, with Alex Mannix & May Plumb. Villa Díaz Ordaz Zapotec Talking Dictionary, pilot version. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/diaz_ordaz

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by