Stzolil Spaxtini Heb’ Chuj

[ʔak’]

(Spanish) nuevo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[p’al.’ŋeʔ]] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[p’at.’χokʰ]] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[p’isw.’χokʰ]] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[p’it.nokʰ]] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[p’i] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʧ͡’aʔ.’akʰ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[t͡͡ʃ’͡aŋ.’k’an.’ʦ͡aʔ] sustantivo de sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[tʃ͡’ikʰ] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Example: much

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧ͡’oʔ.’ow]] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧalw,’χokiʰ]] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[tʃ͡an] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧa.wi.’nakʰ]] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[tʃ͡i.’p’eχ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[tʃ͡i.’kin] sustantivo ear

(Spanish) oído

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧoŋ.p’al.an.’maʔ]] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔek’.’um]] adjetivo left

(Spanish) maduro

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ha.’ŋoŋ]] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ha.’ʧa]] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[hal.’ʃokʰ]] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[hat.’ni]] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ha.win.’ʧa/haʔ.ix.’ʧa]] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[hil.’ʃokʰ]] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[huxl.’ʧeʔ]] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ip’.’aʧ]] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔim] sustantivo breast

(Spanish) seno

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔi.’ŋat] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[χo.’kop’] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[χoj.’wokʰ]] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[χulχ.’ʔati]] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[χun.’p’i]] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[χun.χun.’hep’]] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’a.’nal] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’a.ʃil] sustantivo generalmente poseido wing

(Spanish) ala

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[k’i.’k’an]] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’u.’hal] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ko.p’an ʧ͡’oʔ.’ow]] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[kutʃ͡.’lup’] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’aluʔ.’um] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’ik’] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’ul.’takʰ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[laχ.’ŋeʔ joʃ.wi.’nakʰ]] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[li.’ŋan]] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[lop’.ts͡al.’teʔ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[maʔw.’χokʰ]] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[maʧ]] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ma.’seχ]] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[melʦ.’χokʰ]] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[milw.’χokʰ]] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[mu.’san]] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[naʔ.’eχ]] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ŋa] sustantivo supletivos house/shelter

(Spanish) casa

Example: pat

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ŋap’] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ŋa.’χap’] sustantivo lake

(Spanish) lago

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ŋe] sustantivo siempre poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ŋo.lop’] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ni.wan.hep’]] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[niw.’kil] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔol.’sat] sustantivo siempre poseido eye

(Spanish) ojo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[piʃ.’χokʰ]] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[poχw.’χokʰ]] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[po.’kokʰ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[sat tʃ͡aʔ.’aŋ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[se.’jup’ʔ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[slaχp’ ʔanp’ mam.’p’il]] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ssat uʔ.tak.’ʔap’il]] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[taʔ.’aŋ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[tap’] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[tekw.’χokʰ]] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[tel.’wokʰ]] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[tiʔ] sustantivo language

(Spanish) idioma / lenguaje

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[tiʔ.tʃ͡o.’ŋap’] sustantivo language

(Spanish) idioma / lenguaje

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[tik.’nekʰ]] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[to.’χol]] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[tuʔ]] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦ͡’il.’ʃi]] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦ͡’is.’wokʰ]] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦʧa.mi juχ ja.’p’il]] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦk’en.p’i]] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦma.’li]] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦpuk.’ʃi]] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦu.’p’eχ]] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔuʔ.’maŋ]] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ba.’jokʰ]] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[wi.’nakʰ]] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[wink ʔun.’in]] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʃeʔ.’en] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʃe.’χokʰ]] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʃiʔ]] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʃ il.k’a.’ʃ il] sustantivo siempre poseido feather

(Spanish) pluma

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʃil.’teʔ] sustantivo de sustantivo leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʃiw.’okʰ]] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʃum]] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʃutj.’eli]] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[jalŋ ʔan.’p’il]] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[jalŋ uʔ.taK.ʔap’il]] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[jip’] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ju.’ne aʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez