Stzolil Spaxtini Heb’ Chuj

[[ʔap’ʃ.’nokʰ]] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔan.’maʔ]] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔa.’sun] sustantivo cloud

(Spanish) nube

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔa.’ts͡’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[p’ap’l uʔ.tak mam.’p’il]] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[p’al.’ŋeʔ]] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[p’at.’χokʰ]] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[p’it.nokʰ]] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧaʔ.ap’]] número two

(Spanish) dos

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧa.’ŋeʔ]] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧa.wi.’nakʰ]] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[tʃ͡i.’p’eχ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧoŋ.p’al.an.’maʔ]] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[tʃ͡’aŋ] sustantivo rope

(Spanish) cuerda

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[haʔ.’iʃ]] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[haʔ.’aʧ]] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[haʔ.’in]] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ha.’ŋoŋ]] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[hal.’ʃokʰ]] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[hal.’ʃokʰ]] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[hat.’ni]] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ho.’non]] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ip’.’aʧ]] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔiχ.’ik’]] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔis.la.’p’il]] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[χap’.bal.’hep’]] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[χaχ] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[χo.’lom pe.’nekʰ] sustantivo de sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[χo.’lom pe.’nekʰ] sustantivo de sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[χu.’kan] frase long

(Spanish) largo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[χun ʃʧa.bi.’nakʰ]] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[χu.’nap’]] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[χun.’p’i]] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[k’aʔ.’el]] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’ak’] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’ak’] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’a.’nal] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’a.ʃil] sustantivo generalmente poseido wing

(Spanish) ala

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[k’i.’k’an]] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ko.p’an ʧ͡’oʔ.’ow]] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[kutʃ͡.’lup’] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’o.’ʧ͡an] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[le.’ban] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[luʔ.’um] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[lum.takʰ]] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[maʧ]] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[melʦ.’χokʰ]] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[mu.’san]] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ne.ne kaʃ.ti.’laŋ]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ŋa] sustantivo supletivos house/shelter

(Spanish) casa

Example: pat

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ŋap’] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ŋel.’li]] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[niw.’kil ’ŋa.’χap’] sustantivo nunca poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[nun.’p’il]] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔoχt.’keχ]] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[pek.ti.’ʃo]] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[piʦ.’nal]] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[pi.’ʃan] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[sakʰ] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[san.’ʔiʧ]] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[se.’ton] [se.ton.’ʃoχ]] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[sma.sa.’nil]] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ssat ʔan.’p’il]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ssat nuʔl.χal nun.’p’il]] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[suʔl.’χokʰ]] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[su.’ri.to]] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ta.’kiŋ]] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[tas.ʦ͡’a.’χi]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[teʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[tiʔ] sustantivo language

(Spanish) idioma / lenguaje

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[tiʔ.tʃ͡o.’ŋap’] sustantivo language

(Spanish) idioma / lenguaje

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[tik.’nekʰ]] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦ͡’ek.’xi]] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦ͡’is.’wokʰ]] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦ͡’u.’p’eχ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ts͡a.k’eʔ.’en] sustantivo de sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦpu.’ki]] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦu.’p’eχ]] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔuχ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔuk’.’eχ]] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔune.ha.’p’il]] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔunnto]] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔus]] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔuʦ͡’.’eχ]] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[batʃ’͡͡]] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ba.’keʔ]] número six

(Spanish) seis

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ba.’jokʰ]] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[wi.’nakʰ]] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[wink ʔun.’in]] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[wink ʔun.’in]] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[biʦ͡] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) montaña

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʃ il.χo.’lom] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʃil.’teʔ] sustantivo de sustantivo leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʃim]] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[jaʔ.’aʃ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ju.’ne aʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ju.’neʔ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez