Stzolil Spaxtini Heb’ Chuj

[?e] sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔaʔ.’bal] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔap’ʃ.’nokʰ]] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[aχ.tiʔ.’il]] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔak’]

(Spanish) nuevo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔan.’ap’]] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔan.’maʔ]] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[p’a.’k’iŋ]] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[p’al.’ŋeʔ]] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[p’at.’χokʰ]] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[p’e] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[p’e.’jokʰ]] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[p’it.nokʰ]] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧaʔ.ap’]] número two

(Spanish) dos

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧalw,’χokiʰ]] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧa.wi.’nakʰ]] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[tʃ͡i.’p’eχ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧi.’tam]] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧoŋ.p’al.an.’maʔ]] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[?etʃ͡] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔemk.ʧo.’tan]] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔewi]] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[haʔ.’hep’]] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[haʔ.’in]] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ha.’ŋoŋ]] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ha.’tikʰ]] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[howʃ.’nakʰ]] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[huxl.’ʧeʔ]] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ip’.’aʧ]] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔiʧ͡.’mil]] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔiχ.’ik’]] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔim] sustantivo breast

(Spanish) seno

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔi.’ŋat] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔiʃ]] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔix ʔun.’in]] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[χap’.bal.’hep’]] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[χo.’lom pe.’nekʰ] sustantivo de sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[χuʔ.’wokʰ]] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[χu.’nap’]] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’ap’] sustantivo hand

(Spanish) mano

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’ak’] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[’k’a.ʃil] sustantivo generalmente poseido wing

(Spanish) ala

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’a.ʃil] sustantivo generalmente poseido wing

(Spanish) ala

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[k’i.’k’an]] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[kal.’teʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’aluʔ.’um] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’o.’ʧ͡an] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[laχ.ŋeʔ ʃʧa.bi.’nakʰ]] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[la.’k’an]] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[lum.takʰ]] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[maʔχ.’p’a]] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[mam.i.’ʧam]] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ma.’seχ]] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[milw.’χokʰ]] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[naʔ.’eχ]] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ne.ne kaʃ.ti.’laŋ]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ŋa] sustantivo supletivos house/shelter

(Spanish) casa

Example: pat

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ŋa.’χap’] sustantivo lake

(Spanish) lago

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ŋe] sustantivo siempre poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ŋo.lop’] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ŋu.suw.’χokʰ]] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ni.wan.hep’]] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[niw.’kil ’ŋa.’χap’] sustantivo nunca poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[no∫.’wokʰ]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[nul.’ʔeχ]] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[nun.ʧi.’ʧim]] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[nun.ʧi.’ʧim]] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔoʃeʔ]] número three

(Spanish) tres

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[piʃ.’χokʰ]] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[sakʰ.’p’at] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[slaχp’ uʔ.tak mam.’p’il]] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[sllaχp’ nuʔl.χal nun.’p’il]] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[sma.sa.’nil]] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ssat nuʔl.χal nun.’p’il]] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ssat uʔ.tak.’ʔap’il]] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[sukj.’eli]] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[tas]] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[tel.’wokʰ]] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[tiʔ.tʃ͡o.’ŋap’] sustantivo language

(Spanish) idioma / lenguaje

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[tik.’nekʰ]] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦ͡’al.’ʃi]] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʦ͡’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ts͡a.k’eʔ.’en] sustantivo de sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦalχ.’nakʰ]] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦʧa.mi juχ ja.’p’il]] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦk’en.p’i]] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦmaklʃ.’il.’ʃokʰ]] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧuʔw.’χokʰ]] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔuk’.’eχ]] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔun.na.’p’il]] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔus]] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[batʃ’͡͡]] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ba.’keʔ]] número six

(Spanish) seis

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[wi.’nakʰ]] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʃeʔ.’en] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʃe.’χokʰ]] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʃ il.k’a.’ʃ il] sustantivo siempre poseido feather

(Spanish) pluma

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʃiw.’okʰ]] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ju.’ʧ͡’on] adjetivo thin

(Spanish) delgado (de objetos cilindricos)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ju.’neʔ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez