Stzolil Spaxtini Heb’ Chuj

[[ʔaʔχ.’ʔes]] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔaʔ.’bal] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔap’ʃ.’nokʰ]] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔal.χel.ʦ͡’ulk ʔu.’nin]] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔal.’χokʰ]] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔan.’maʔ]] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔa.’sun] sustantivo cloud

(Spanish) nube

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔa.’ts͡’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[p’u.’t’an] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[p’i] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʧ͡’aʔ.’akʰ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[tʃ͡i.’p’eχ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[tʃ͡i.’kin] sustantivo ear

(Spanish) oído

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧiw.’χokʰ]] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[tʃ͡’aŋ] sustantivo rope

(Spanish) cuerda

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔewi]] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[haʔ.’iʃ]] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[haʔ.’eʃ]] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ha.’ŋekʰ]] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ha.’p’il]] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[hat.’ni]] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ho.’non]] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[howʃ.’nakʰ]] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ip’.’aʧ]] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔik’] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔis.’ts͡il]] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔiʃ]] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[χo.’kop’] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[χuʔ.’wokʰ]] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[χulχ.’ʔati]] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[χun]] número one

(Spanish) uno

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[χun ʃʧa.bi.’nakʰ]] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’ak’] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’a.’nal] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’a.ʃil] sustantivo generalmente poseido wing

(Spanish) ala

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[kal.’teʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’an] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’ik’] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[laχ.’ŋeʔ]] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[laχ.ŋeʔ ʃʧa.bi.’nakʰ]] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[li.’ŋan]] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[lo.’t’an] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[luʔ.’um] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[maʔχ.’nok’]] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[maʔw.’χokʰ]] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ma.ja.ma]] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[mis.’tun]] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[na.’χat]] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ŋap’] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ŋo.lop’] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ŋu.suw.’χokʰ]] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[niw.’kil ’ŋa.’χap’] sustantivo nunca poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[nul.’ʔeχ]] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[nun.ʧi.’ʧim]] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[nun.ʧi.’ʧim]] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[pek.ti.’ʃo]] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[piʦ.’nal]] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[sakʰ] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[san.’ʔiʧ]] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[se.’jup’ʔ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[slaχp’ ʔanp’ mam.’p’il]] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[slaχp’ nuʔl.χal nun.’p’il]] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[sllaχp’ nuʔl.χal nun.’p’il]] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[soʦ͡’]] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ssat nuʔl.χal nun.’p’il]] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ssat uʔ.tak.’ʔap’il]] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[suʔl.’χokʰ]] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[suʔm.’takʰ]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[su.’ri.to]] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[taʔ.’aŋ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[taχ.’nokʰ]] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[tas]] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[teʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[tel.’wokʰ]] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[tiʔ] sustantivo language

(Spanish) idioma / lenguaje

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ti?] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[tiʔ.tʃ͡o.’ŋap’] sustantivo language

(Spanish) idioma / lenguaje

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[to.’χol]] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦ͡’aχ.’ʃi]] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦ͡’al.’ʃi]] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦ͡’iχ.’ʃi]] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʦ͡’u.’mal] sustantivo siempre poseido skin (of a human)

(Spanish) piel humana

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ts͡a.k’eʔ.’en] sustantivo de sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦk’en.p’i]] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔuʦ͡’.’eχ]] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[waʔ.’okʰ]] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[batʃ’͡͡]] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[waχʃ.’keʔ]] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ba.’keʔ]] número six

(Spanish) seis

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[wi.’nakʰ]] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[wink ʔun.’in]] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[wink ʔun.’in]] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʃeʔ.’en] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʃil.’teʔ] sustantivo de sustantivo leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʃ up’] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[jaʃ.χut.nak sat tʃ͡aʔaŋ]] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[jip’] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[jol.k’o.’χol] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ju.’ʧ͡’on] adjetivo thin

(Spanish) delgado (de objetos cilindricos)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez