Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ʔax.p’on.’waʔr] verbo transitivo derramarse

Hablante: Fermín Díaz García

[ax.ʧ͡’a.wa.ru.’mop’] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Fermín Díaz García

[ax.xo.ɾir] sustantivo jefe

Hablante: Fermín Díaz García

[ax.’k’in] sustantivo sabio

Hablante: Fermín Díaz García

[aj.k’up’.’sjaʔr] sustantivo Cofradía

Hablante: Fermín Díaz García

[aj.k’un.’ʧ͡’ar.ta.ka] sustantivo herencia

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.mo.’kir] verbo intransitivo estar enfermo

Ejemplo: Ajmok

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.’ni ʔe t͡s’iʔ] frase el perro corre

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’i ax.’ni ʔe ʧ͡’i’ ] oracion ayer el perro corrió

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’i maʔ.’ʧ͡i ax.’ni e ʧ͡’i’] oracion ayer el perro no corrió

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.ɾas.ox.ɾo.ner ] sustantivo de sustantivo broma

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’a.niʃ.’to] adjetivo correcto

Ejemplo: B’an

Hablante: Fermín Díaz García

[p’iʔʃ] sustantivo semilla

Ejemplo: U’tpak’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’ox.’p’ir pa.k’ab’] sustantivo Indígena

Hablante: Fermín Díaz García

[p’o.’rom] número nueve

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡ ’a.ɾip’ p’iʔʃ ] sustantivo de sustantivo vientre

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡’oʔk] sustantivo ratón

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡saʔ.laʔ.’in] número doce

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡uk.ma.ja.’xir] verbo transitivo cazar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe ajʧ͡uk.’ʧ͡aj mut u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion martín pescador comerá pescado

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe wi.’nik] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe wi.riʃ.’mis u.ʧ͡am.’se ʔe wi.ni.’kob’]] oracion el jaguar mató a los hombres

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔix.ʧ͡’ok.’p’ir] sustantivo inalienable hija

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔix.ʧ͡’in.’p’ir] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔik.’t͡su.’ɾen] adjetivo negro

Ejemplo: iktz’uren

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.kox.’top’] adjetivo algunos

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.laʔ.’in] número once

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.teʔn.’teʔ] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔinte’jʃ] adjetivo nuevo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xaʔʃ maʔ.’ʧ͡i ax.ni] oracion él no corre

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔ.’ʃop’ u.ʧ͡͡am.’sjo?p’ ʔe wi.riʃ.’mis] oracion ellos mataron el jaguar

Hablante: Fermín Díaz García

[k’an.’k’an ] adjetivo amarillo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’aj] sustantivo canción

Ejemplo: k’aywa’r

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’in] sustantivo sol

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana menor de su padre)

Ejemplo: Cha’sakun

Hablante: Fermín Díaz García

[kaxr.’naʔr] verbo transitivo morder

Hablante: Fermín Díaz García

[kis.’kis] sustantivo chinche

Hablante: Fermín Díaz García

[kuʃ.’paʔr] verbo intransitivo nacer

Hablante: Fermín Díaz García

[laʔ.’in] número diez

Hablante: Fermín Díaz García

[laʔ.’in u.juʃ.’k’ar] número cincuenta

Hablante: Fermín Díaz García

[mak.ma.’jax] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Fermín Díaz García

[muʔ] sustantivo hermano (de mujer)

Hablante: Fermín Díaz García

[mu.six.’k’ir] verbo intransitivo respirar

Hablante: Fermín Díaz García

[mu.’jar] sustantivo puma

Hablante: Fermín Díaz García

[neʔn] pronombre yo

Hablante: Fermín Díaz García

[neʔt] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Fermín Díaz García

[noʔn] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Fermín Díaz García

[noʔʃ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Fermín Díaz García

[nox xaʔ] sustantivo de sustantivo mar

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[no.xir.’nip’] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Fermín Díaz García

[nox.ma.’saʔ] sustantivo ciervo

Hablante: Fermín Díaz García

[nox.’taʔ ] adjetivo grande

Ejemplo: nuxi’ / nixi

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[no.’ʃip’] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Fermín Díaz García

[noj] sustantivo abuelo materno

Hablante: Fermín Díaz García

[no.’ja] sustantivo abuela materna

Hablante: Fermín Díaz García

[ox.ro.ne.’ɾir] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔo.’k’em] adjetivo podrido

Hablante: Fermín Díaz García

[paʔʧ͡.’xaʔ] sustantivo pato

Hablante: Fermín Díaz García

[pat] sustantivo espalda

Ejemplo: pat’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[pe.’ʧ͡ak] sustantivo cacto

Hablante: Fermín Díaz García

[pex.’pem] sustantivo mariposa

Hablante: Fermín Díaz García

[piʔt͡s.’piʔt͡s] adjetivo liso

Hablante: Fermín Díaz García

[pox.’pox] sustantivo sapo

Hablante: Fermín Díaz García

[ɾu.’mir] sustantivo Mundo

Hablante: Fermín Díaz García

[sa.’kun] sustantivo hermano mayor

Hablante: Fermín Díaz García

[sa.’ɾaʔk] sustantivo flecha

Hablante: Fermín Díaz García

[siʔʧ͡] sustantivo niño

Hablante: Fermín Díaz García

[si.’k’ap’] sustantivo caña

Hablante: Fermín Díaz García

[si.’sar ] sustantivo generalmente no poseido frío

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[suʔt͡s] sustantivo murciélago

Hablante: Fermín Díaz García

[t’ur] sustantivo conejo

Hablante: Fermín Díaz García

[taʔ.k’in.xux.’ɾip’ ] sustantivo de sustantivo flecha

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tan] sustantivo cenizas

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[teʔ] sustantivo árbol

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tix.ki.’rin] sustantivo búho

Hablante: Fermín Díaz García

[tu.’noʔ.o.’ɾon] sustantivo relacional todos

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡aʔ.’ʧ͡ir ʧ͡i.’nam] sustantivo Costumbre

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡s’iʔ ] sustantivo perro

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡uk.’waʔr] adjetivo recto

Hablante: Fermín Díaz García

[ ts͡uts͡´’ ] sustantivo pluma

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ut͡ʃ ] sustantivo piojo

Ejemplo: uch’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔuxt͡s.’ner] verbo transitivo oler

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔuk] número siete

Hablante: Fermín Díaz García

[[ʔut’.’wex] ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[waʔ.’ɾer] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Fermín Díaz García

[wak] número seis

Hablante: Fermín Díaz García

[war ʔa.ka.’ɾaj] adjetivo poseido estar borracho

Ejemplo: Ajkarertaka

Hablante: Fermín Díaz García

[wa.’wan] sustantivo hermana

Hablante: Fermín Díaz García

[wa.’ʃik] número ocho

Hablante: Fermín Díaz García

[βjaʔr] verbo transitivo comer

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃexr.sja.’xir] verbo transitivo dividir

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃo.jo.’jox] adjetivo redondo / circular

Ejemplo: Xoyoj

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃuʃ] sustantivo panal

Hablante: Fermín Díaz García

[[jak’]] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ja.’ʃaʃ ] adjetivo verde

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʤo.’por ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ju.’ʃin] sustantivo corazón

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz