Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ʔax.ʧ͡uk.’ʧ͡aj mut] sustantivo martín pescador

Hablante: Fermín Díaz García

[ax.k’axt.waj.’nip’] sustantivo Huésped

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.’k’in] sustantivo día

Ejemplo: sakopenar

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[aj.k’un.’ʧ͡’ar.ta.ka] sustantivo herencia

Hablante: Fermín Díaz García

[ax.kan.se.’jax] sustantivo maestro

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.t͡saʔ.je.’ɾir] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.ɾas.ox.ɾo.ner ] sustantivo de sustantivo broma

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.ɾu.ne.’ɾir] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.tuʔt͡s.’ta ] adjetivo largo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’ax.’ɾam] sustantivo tigre

Hablante: Fermín Díaz García

[p’iʔr] sustantivo camino

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’i.ʃaɾ.’k’i.ɾop’] sustantivo insecto

Hablante: Fermín Díaz García

[p’ox.’p’ir pa.k’ab’] sustantivo Indígena

Hablante: Fermín Díaz García

[p’u.’t’ur] adjetivo lleno

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡͡’iʧ͡.’maʔr] sustantivo grasa del cuerpo.

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡saʔ.’k’ar] número cuarenta

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡͡ʃan] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡ʃaj] sustantivo pescado

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.na.’mir] sustantivo Ciudad

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ] adjetivo pequeño

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔe xap’ nu.’mer] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe xap’ ʃeʔ wa.’tar] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔex.’k’ar] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔix.ʧ͡’ok.’p’ir] sustantivo inalienable hija

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔix.t͡s’in.’p’ir] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔix.ʧ͡’in.’p’ir] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔik.’t͡su.’ɾen] adjetivo negro

Ejemplo: iktz’uren

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin] número uno

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.’p’ar] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.’k’ar] número veinte

Hablante: Fermín Díaz García

[in.’naxt] adverbio lejos

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.teʔn.’teʔ] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ] pronombre ella

Hablante: Fermín Díaz García

[xa.’xaʔr ] sustantivo lluvia

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xiʔ] sustantivo arena de rio

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xox] sustantivo ganso, oca

Hablante: Fermín Díaz García

[xuxt.’naʔr] verbo transitivo soplar

Hablante: Fermín Díaz García

[k’a.’p’aʔ] sustantivo nombre

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’aj] sustantivo canción

Ejemplo: k’aywa’r

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’e.k’ox.sja.’xir] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Fermín Díaz García

[k’in] sustantivo sol

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana menor de su padre)

Ejemplo: Cha’sakun

Hablante: Fermín Díaz García

[kaxr.’naʔr] verbo transitivo morder

Hablante: Fermín Díaz García

[ku.’ʃur] adjetivo mojado

Hablante: Fermín Díaz García

[ma] adverbio de negación no (futuro)

Ejemplo: Ima

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Fermín Díaz García

[mis] sustantivo gato

Hablante: Fermín Díaz García

[muʔ] sustantivo hermano (de mujer)

Hablante: Fermín Díaz García

[mu.’jar] sustantivo puma

Hablante: Fermín Díaz García

[nax.tir pa.’k’ap’] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Fermín Díaz García

[neʔt] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Fermín Díaz García

[nox ja.’ʃax] sustantivo tábano

Hablante: Fermín Díaz García

[nox.ma.’saʔ] sustantivo ciervo

Hablante: Fermín Díaz García

[nox.’taʔ ] adjetivo grande

Ejemplo: nuxi’ / nixi

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nuk’] sustantivo cuello

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nu.mer. ta.k’a.’nir] frase inmaduro

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔox.’ɾer] verbo intransitivo caer

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔo.’k’em] adjetivo podrido

Hablante: Fermín Díaz García

[paʔʧ͡.’xaʔ] sustantivo pato

Hablante: Fermín Díaz García

[paxn.’waʔr] verbo intransitivo cavar

Hablante: Fermín Díaz García

[pa.k’ap’ ʃeʔ u.pa.’k’i ʔe xi.’nax] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Fermín Díaz García

[pox.ʧ͡’aʔr] verbo transitivo lavar

Hablante: Fermín Díaz García

[pox.’pox] sustantivo sapo

Hablante: Fermín Díaz García

[sax.’mi] adverbio de tiempo hoy

Ejemplo: Ko’ner

Hablante: Fermín Díaz García

[sak.nax.’tir pa.’k’ap’] sustantivo gringo

Hablante: Fermín Díaz García

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo Ladina

Hablante: Fermín Díaz García

[sa.’kun] sustantivo hermano mayor

Hablante: Fermín Díaz García

[sa.’ɾaʔk] sustantivo flecha

Hablante: Fermín Díaz García

[siʔʧ͡] sustantivo niño

Ejemplo: chuchu’ sitz’

Hablante: Fermín Díaz García

[su.tɾe.’maʔr] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Fermín Díaz García

[t’iw] sustantivo águila

Hablante: Fermín Díaz García

[t’ur] sustantivo conejo

Hablante: Fermín Díaz García

[taʔ.k’in.wi.’tsiʔ] sustantivo de sustantivo hacha

Ejemplo: jacha

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ta.’kin] adjetivo seco

Hablante: Fermín Díaz García

[tix.ki.’rin] sustantivo búho

Hablante: Fermín Díaz García

[to.’p’er] verbo intransitivo saltar

Hablante: Fermín Díaz García

[tuʔ.’p’ir] sustantivo inalienable madre

Ejemplo: tu’

Hablante: Fermín Díaz García

[tuk.ma.’jax] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Fermín Díaz García

[tu.’ɾer] verbo intransitivo vivir

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡sik.ma.’jax] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Ejemplo: Tzikma’r

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡u.’ʧ͡er p’a] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.p’e.sja.’xir] verbo transitivo escuchar

Hablante: Fermín Díaz García

[up’iʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[uxʧ͡] verbo Adorar

Hablante: Fermín Díaz García

[u.pat] sustantivo corteza

Ejemplo: pat

Hablante: Fermín Díaz García

[u.’tuʔ] sustantivo hembra

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔuʃ] número tres

Hablante: Fermín Díaz García

[wak] número seis

Hablante: Fermín Díaz García

[wa.’ʃik] número ocho

Hablante: Fermín Díaz García

[wit͡sir] sustantivo generalmente no poseido Cerro

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃan.’p’ar] verbo intransitivo caminar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃeʔk.ma.ja.’xir] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃexr.sja.’xir] verbo transitivo dividir

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃu.’kur ] sustantivo río

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃuʃ] sustantivo panal

Hablante: Fermín Díaz García

[jaʔ.’ta.ka] adverbio cerca

Hablante: Fermín Díaz García

[jar.’k’ir ax.’k’ap’] sustantivo grillo

Hablante: Fermín Díaz García

[jok] sustantivo pie

Ejemplo: yok’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ju.’nen] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡i] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Fermín Díaz García