Ch'orti' Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Para incluir audio y las imágenes con los resultados, por favor, afinar su búsqueda.

Ajb’onwa’r

[ʔax.p’on.’waʔr] verbo transitivo derramarse

Hablante: Fermín Díaz García

Ajchukchay mut

[ʔax.ʧ͡uk.’ʧ͡aj mut] sustantivo martín pescador

Hablante: Fermín Díaz García

Ajk’ajtwaynib’

[ax.k’axt.waj.’nip’] sustantivo Huésped

Hablante: Fermín Díaz García

Ajk’ijna’rir

[ʔax.k’ix.naʔ.’ɾir] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Fermín Díaz García

Ajk’untz’artaka

[aj.k’un.’ʧ͡’ar.ta.ka] sustantivo herencia

Hablante: Fermín Díaz García

Ajnyo’b’ e tz’o’b’

[ʔax.’njoʔp’ ʔe t͡s’oʔp’] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Fermín Díaz García

Ajtza’yerir

[ʔax.t͡saʔ.je.’ɾir] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Fermín Díaz García

Arunerir

[ʔa.ɾu.ne.’ɾir] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Fermín Díaz García

Atz’am

[ʔa.’ts͡’am] sustantivo sal

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

B’ajram

[p’ax.’ɾam] sustantivo tigre

Hablante: Fermín Díaz García

B’i’x U’tpak’

[p’iʔʃ] sustantivo semilla

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

B’orom

[p’o.’rom] número nueve

Hablante: Fermín Díaz García

B’ut’ur

[p’u.’t’ur] adjetivo lleno

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ch’an sukchij

[t͡ʃ’aʔn.’sukʧ͡ix] sustantivo de sustantivo Lazo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ch’arib’ b’i’x

[ʧ͡ ’a.ɾip’ p’iʔʃ ] sustantivo de sustantivo vientre

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

ch’awaren

[t͡s’a.wa.’ren] adjetivo siempre poseido agudo

Hablante: Fermín Díaz García

Ch’urer

[ʧ’u.’ɾer] verbo transitivo frotar

Hablante: Fermín Díaz García

Cha’la’in

[t͡saʔ.laʔ.’in] número doce

Hablante: Fermín Díaz García

Chamesyajir

[ʧ͡a.me.sja.’xir] verbo transitivo matar

Hablante: Fermín Díaz García

Chan

[t͡͡ʃan] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chikin

[ʧ͡i.’kin] sustantivo inalienable oído

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chinamir

[ʧ͡i.na.’mir] sustantivo Ciudad

Hablante: Fermín Díaz García

Chuchu’

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ] adjetivo pequeño

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chuchu’ tz’i’

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Fermín Díaz García

E tz’o’b’ ma’chi ajnyo’b’

[ʔe ʧ͡’oʔp’ maʔ.’ʧ͡i ax.’njob’]] oracion los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Fermín Díaz García

E’ra

[eʔ.’ɾa] demostrativo esto / esta

Hablante: Fermín Díaz García

Ejch’ak

[ʔex.’ʧ͡’ak] sustantivo uña

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ejk’ar

[ʔex.’k’ar] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Fermín Díaz García

Ib’ach

[ʔi.’p’aʧ͡] sustantivo armadillo

Hablante: Fermín Díaz García

Ijch’ok

[ʔix.’ʧ͡’ok] sustantivo chica

Hablante: Fermín Díaz García

In

[ʔin] número uno

Hablante: Fermín Díaz García

Inkojt’ix

[ʔin.kox.’t’iʃ] número otro

Hablante: Fermín Díaz García

Inte’nte’

[ʔin.teʔn.’teʔ] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’x ajni

[xaʔʃ ax.’ni] frase él corre

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’x ma’chi we’

[xaʔʃ maʔ.’ʧ͡i weʔ] frase él no comió pescado

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’x uk’uxi e Chay

[xaʔʃ u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion él comió pescado

Hablante: Fermín Díaz García

Jojtz’e’

[xox.’t͡s’eʔ] sustantivo burro

Hablante: Fermín Díaz García

K’ab’a’

[k’a.’p’aʔ] sustantivo nombre

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’ajk’

[k’axk’] sustantivo fuego

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’ank’an

[k’an.’k’an ] adjetivo amarillo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’ek’ojsyajir

[k’e.k’ox.sja.’xir] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Fermín Díaz García

K’in

[k’in] sustantivo sol

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’ojna’

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Fermín Díaz García

K’ojna’ Cha’sakun

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Fermín Díaz García

K’uxmayaj

[k’uʃ.ma.’jax] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Fermín Díaz García

Kachma’r

[kaʧ͡.’maʔr] verbo transitivo amarrar

Hablante: Fermín Díaz García

Kuxpa’r

[kuʃ.’paʔr] verbo intransitivo nacer

Hablante: Fermín Díaz García

la’rir

[laʔ.’ɾir] verbo intransitivo venir

Hablante: Fermín Díaz García

Mab’anb’an u’tk’in

[ma.p’an.p’an uʔt.’k’in] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Fermín Díaz García

Mama’

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Fermín Díaz García

Mama’

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Fermín Díaz García

Mi’xu

[mi.’ʔi.ʃu] adjetivo corto

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Morwa’r moror otot

[moɾ.’waʔr ] sustantivo aldea

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Nak’ut

[na.’k’ut] sustantivo de sustantivo ojo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Noj yaxaj

[nox ja.’ʃax] sustantivo tábano

Hablante: Fermín Díaz García

Nojirnib’

[no.xir.’nip’] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Fermín Díaz García

Noy

[noj] sustantivo abuelo materno

Hablante: Fermín Díaz García

Nukte’

[nuk.’teʔ] sustantivo bosque

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

O’jroner

[oʔx.ɾo.’ner ] sustantivo idioma

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Pi’tzpi’tz

[piʔt͡s.’piʔt͡s] adjetivo liso

Hablante: Fermín Díaz García

pojpoj

[pox.’pox] sustantivo sapo

Hablante: Fermín Díaz García

Rum

[ɾum] sustantivo tierra

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Rumir

[ɾu.’mir] sustantivo Mundo

Hablante: Fermín Díaz García

Sajk

[saxk] sustantivo saltamontes

Hablante: Fermín Díaz García

Sajmi Ko’ner

[sax.’mi] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Fermín Díaz García

Saknajtir pak’ab’

[sak.nax.’tir pa.’k’ap’] sustantivo gringo

Hablante: Fermín Díaz García

Saksak saksak’

[sak.’sak] adjetivo blanco

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Sara’k

[sa.’ɾaʔk] sustantivo flecha

Hablante: Fermín Díaz García

Sisar

[si.’sar ] sustantivo generalmente no poseido frío

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Su’tz

[suʔt͡s] sustantivo murciélago

Hablante: Fermín Díaz García

Takin

[ta.’kin] adjetivo seco

Hablante: Fermín Díaz García

Tara

[ta.’ɾa] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Fermín Díaz García

Te’

[teʔ] sustantivo árbol

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Tob’er

[to.’p’er] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Fermín Díaz García

Tu’b’ir tu’

[tuʔ.’p’ir] sustantivo inalienable madre

Hablante: Fermín Díaz García

Tun

[tun ] sustantivo piedra

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Turchamsenib’

[tur. ʧ͡am.se.nip’] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Fermín Díaz García

Turer

[tu.’ɾer] verbo intransitivo vivir

Hablante: Fermín Díaz García

Tz’ejk’ab’

[t͡s’ex.’k’ap’] sustantivo izquierda

Hablante: Fermín Díaz García

Tzutzer b’a

[ʧ͡u.’ʧ͡er p’a] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: Fermín Díaz García

Ub’i’

[up’iʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ujtzner

[ʔuxt͡s.’ner] verbo transitivo oler

Hablante: Fermín Díaz García

Ut’wej

[[ʔut’.’wex] ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Utk’in

[ʔut.’k’in ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

utu’ ch’o’k

[ʔu.’tuʔ ʧ͡’oʔk] sustantivo rata

Hablante: Fermín Díaz García

Utu’chij

[ʔu.tuʔ.’ʧ͡ix] sustantivo mulo(a)

Hablante: Fermín Díaz García

Utzutzer jor

[ʔu.t͡su.’t͡ser xor ] sustantivo de sustantivo cabello

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ux

[ʔuʃ] número tres

Hablante: Fermín Díaz García

Uyototir Kanwa’r

[u.jo.to.tir kan.waʔr] sustantivo Escuela

Hablante: Fermín Díaz García

Wi’r

[wiʔr ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Wirixmis

[wi.’riʃ mis] sustantivo jaguar

Hablante: Fermín Díaz García

Xe’kmayayir

[ʃeʔk.ma.ja.’xir] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Fermín Díaz García

Xejrsyajir

[ʃexr.sja.’xir] verbo transitivo dividir

Hablante: Fermín Díaz García

Xemem

[ʃe.’mem] sustantivo hígado

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Xinich

[ʃi.’niʧɾ] sustantivo hormiga

Hablante: Fermín Díaz García

Xurb’irte’

[ʃur.p’ir.’teʔ] sustantivo madera

Hablante: Fermín Díaz García

Xux

[ʃuʃ] sustantivo panal

Hablante: Fermín Díaz García

Yak’

[[jak’]] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Yunen

[ju.’nen] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Fermín Díaz García

¿Tuk’a?

[tu.’k’a] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Fermín Díaz García

Actualmente hay 379 entradas, 379 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Ch'orti' (2014).
DDiccionario producido por Melvin Ariel García Díaz, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado ch'orti'. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chorti

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de