Ch'orti' Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Para incluir audio y las imágenes con los resultados, por favor, afinar su búsqueda.

Ajb’onwa’r

[ʔax.p’on.’waʔr] verbo transitivo derramarse

Hablante: Fermín Díaz García

Ajk’ajtwaynib’

[ax.k’axt.waj.’nip’] sustantivo Huésped

Hablante: Fermín Díaz García

Ajk’ijn

[ax.’k’in] sustantivo sabio

Hablante: Fermín Díaz García

Ajk’ijna’rir

[ʔax.k’ix.naʔ.’ɾir] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Fermín Díaz García

Ajk’opot chitam

[ʔaj.’k’o.pot ʧ͡i.’tam] sustantivo jabalí

Hablante: Fermín Díaz García

Ajk’untz’ar

[ʔax.k’un.’t͡s’ar] verbo transitivo dar

Hablante: Fermín Díaz García

Ajk’untz’artaka

[aj.k’un.’ʧ͡’ar.ta.ka] sustantivo herencia

Hablante: Fermín Díaz García

Ajkojk

[aj.’koxk] sustantivo guardián

Hablante: Fermín Díaz García

Ajmakar

[ax.ma.’kar] sustantivo Preso

Hablante: Fermín Díaz García

Ajner

[ʔax.’ner] verbo intransitivo correr

Hablante: Fermín Díaz García

Ak’ob’

[a.’k’op’] sustantivo pasto

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Akb’i e tz’o’b’ war ani ajnyob’

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ war a.’ni ax.’njop’] oracion ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Fermín Díaz García

Aruna’r

[ʔa.ɾu.’naʔr] verbo transitivo decir

Hablante: Fermín Díaz García

Arunerir

[ʔa.ɾu.ne.’ɾir] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Fermín Díaz García

Ch’aku’

[ʧ͡’a.’kuʔ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Fermín Díaz García

Ch’o’k

[ʧ͡’oʔk] sustantivo ratón

Hablante: Fermín Díaz García

Ch’urer

[ʧ’u.’ɾer] verbo transitivo frotar

Hablante: Fermín Díaz García

Cha’

[t͡sa’] número dos

Hablante: Fermín Díaz García

Cha’k’ar

[t͡saʔ.’k’ar] número cuarenta

Hablante: Fermín Díaz García

Chamer

[ʧ͡a.’mer] verbo intransitivo morir

Hablante: Fermín Díaz García

Chamesyajir

[ʧ͡a.me.sja.’xir] verbo transitivo matar

Hablante: Fermín Díaz García

Chay

[t͡ʃaj] sustantivo pescado

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chinam

[ʧ͡i.’nam] sustantivo Pueblo

Hablante: Fermín Díaz García

E jab’ xe’ watar

[ʔe xap’ ʃeʔ wa.’tar] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Fermín Díaz García

E wirixmis uchamse e winikob’

[ʔe wi.riʃ.’mis u.ʧ͡am.’se ʔe wi.ni.’kob’]] oracion el jaguar mató a los hombres

Hablante: Fermín Díaz García

Ejk’ar e tz’i’ ma’chi’x ajni

[ʔexk’ar ʔe ʧ͡’i’ maʔ.’ʧ͡iʃ aj.’ni] oracion mañana el perro no correrá

Hablante: Fermín Díaz García

Ijch’okb’ir

[ʔix.ʧ͡’ok.’p’ir] sustantivo inalienable hija

Hablante: Fermín Díaz García

Ijtz’inb’ir

[ʔix.t͡s’in.’p’ir] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Fermín Díaz García

Ijtz’inb’ir

[ʔix.ʧ͡’in.’p’ir] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Fermín Díaz García

In

[ʔin] número uno

Hablante: Fermín Díaz García

In uchak’ar

[ʔin u.t͡sa.’k’ar] número veintiúno

Hablante: Fermín Díaz García

Irnib’

[ʔir.’nip’] verbo transitivo mirar

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’x

[xaʔʃ] pronombre ella

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’x ma’chi uk’uxi

[xaʔʃ ma.’ʧ͡i uk’uʃi]] frase él no lo comió

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’x uk’uxi e Chay

[xaʔʃ u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion él comió pescado

Hablante: Fermín Díaz García

Jab’

[xap’] sustantivo año

Hablante: Fermín Díaz García

Jaja’r

[xa.’xaʔr ] sustantivo lluvia

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ji’

[xiʔ] sustantivo arena de rio

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Jojtz’e’

[xox.’t͡s’eʔ] sustantivo burro

Hablante: Fermín Díaz García

Jor

[xor] sustantivo cabeza

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Jujra’r

[xux.’ɾaʔr] verbo transitivo lanzar

Hablante: Fermín Díaz García

K’ajt numer

[’k’axt.nu.’mer] sustantivo de sustantivo cuento

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’ay k’aywa’r

[k’aj] sustantivo canción

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’ek’ojsyajir

[k’e.k’ox.sja.’xir] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Fermín Díaz García

Kochwa’

[koʧ͡.’waʔ] adverbio interrogativo cómo

Hablante: Fermín Díaz García

kuxur

[ku.’ʃur] adjetivo mojado

Hablante: Fermín Díaz García

la’rir

[laʔ.’ɾir] verbo intransitivo venir

Hablante: Fermín Díaz García

Liklik

[lik.’lik] sustantivo colibri

Hablante: Fermín Díaz García

Ma Ima

[ma] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: Fermín Díaz García

Ma’chi Ajni e tz’i’

[maʔ.a.’ʧ͡i ax.’ni ʔe t͡s’iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Fermín Díaz García

Ma’chi inwira e Tz’i’

[maʔʧ͡i in.wi.ra ʔe ʧ͡’i’] oracion no, no ví el perro

Hablante: Fermín Díaz García

Mab’anb’an u’tk’in

[ma.p’an.p’an uʔt.’k’in] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Fermín Díaz García

majukb’ir

[ma.xuk.’p’ir] frase sin filo

Hablante: Fermín Díaz García

Me’yra

[meʔj.ɾa] adjetivo muchos

Hablante: Fermín Díaz García

Mis

[mis] sustantivo gato

Hablante: Fermín Díaz García

Mu’

[muʔ] sustantivo hermano (de mujer)

Hablante: Fermín Díaz García

ne’n

[neʔn] pronombre yo

Hablante: Fermín Díaz García

Nej

[nex] sustantivo cola

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ni’

[niʔ] sustantivo nariz

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

No’x

[noʔʃ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Fermín Díaz García

Noj yaxaj

[nox ja.’ʃax] sustantivo tábano

Hablante: Fermín Díaz García

Noya

[no.’ja] sustantivo abuela materna

Hablante: Fermín Díaz García

O’rpix

[ʔoʔr.’piʂ] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ojroner

[ʔox.ɾo.’ner] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Fermín Díaz García

ok’em

[ʔo.’k’em] adjetivo podrido

Hablante: Fermín Díaz García

Otot

[ʔo.’tot] sustantivo casa

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Pak’ab’ xe’ upak’i e jinaj

[pa.k’ap’ ʃeʔ u.pa.’k’i ʔe xi.’nax] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Fermín Díaz García

Pak’ab’ob’

[pa.k’a.’p’op’] sustantivo personas

Hablante: Fermín Díaz García

Pojch’a’r

[pox.ʧ͡’aʔr] verbo transitivo lavar

Hablante: Fermín Díaz García

Rumir

[ɾu.’mir] sustantivo Mundo

Hablante: Fermín Díaz García

Sajmi Ko’ner

[sax.’mi] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Fermín Díaz García

Sakpak’ab’

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo ladino

Hablante: Fermín Díaz García

Sakun

[sa.’kun] sustantivo hermano mayor

Hablante: Fermín Díaz García

Si’tz

[siʔʧ͡] sustantivo niño

Hablante: Fermín Díaz García

Si’tz chuchu’ sitz’

[siʔʧ͡] sustantivo niño

Hablante: Fermín Díaz García

T’iw

[t’iw] sustantivo águila

Hablante: Fermín Díaz García

Ta’knar Uyuxina’r

[taʔk.’nar] sustantivo siempre poseido corteza

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Tak’an

[ta.’k’an] adjetivo maduro

Hablante: Fermín Díaz García

Taksuna’r

[tak.su.’naʔr] verbo transitivo empujar

Hablante: Fermín Díaz García

Turer

[tu.’ɾer] verbo intransitivo vivir

Hablante: Fermín Díaz García

Tz’ejk’ab’

[t͡s’ex.’k’ap’] sustantivo izquierda

Hablante: Fermín Díaz García

Tzukwa’r

[ʧ͡uk.’waʔr] adjetivo recto

Hablante: Fermín Díaz García

Tzutz’

[ ts͡uts͡´’ ] sustantivo pluma

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Uch’er

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo chupar

Hablante: Fermín Díaz García

Utu’chij

[ʔu.tuʔ.’ʧ͡ix] sustantivo mulo(a)

Hablante: Fermín Díaz García

Utzutzer jor

[ʔu.t͡su.’t͡ser xor ] sustantivo de sustantivo cabello

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Wawan

[wa.’wan] sustantivo hermana

Hablante: Fermín Díaz García

Winikob’ uchamsyo’b’ e wirixmis

[wi.ni.kop’ u.ʧam.’sjop’ ʔe wi.ri.’mis] oracion hombres mataron el jaguar

Hablante: Fermín Díaz García

Wirixmis

[wi.’riʃ mis] sustantivo jaguar

Hablante: Fermín Díaz García

Xoyoj ja’

[ʃo.’jox xaʔ ] sustantivo de sustantivo lago

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

xoyoyoj Xoyoj

[ʃo.jo.’jox] adjetivo redondo / circular

Hablante: Fermín Díaz García

Xurma’rir

[ʃur.maʔ.’ɾir] verbo transitivo cortar

Hablante: Fermín Díaz García

Xux

[ʃuʃ] sustantivo panal

Hablante: Fermín Díaz García

Yak’

[[jak’]] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Yar

[jar] adjetivo hijo (de mujer)

Hablante: Fermín Díaz García

Yaxax

[ja.’ʃaʃ ] adjetivo verde

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Yok yok’

[jok] sustantivo pie

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Yopor

[ʤo.’por ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Yunen

[ju.’nen] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Fermín Díaz García

¿Chi?

[ʧ͡i] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Fermín Díaz García

Actualmente hay 379 entradas, 379 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Ch'orti' (2014).
DDiccionario producido por Melvin Ariel García Díaz, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado ch'orti'. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chorti

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de