Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ʔax.ʧ͡uk.’ʧ͡aj mut] sustantivo martín pescador

Hablante: Fermín Díaz García

[ax.xo.ɾir] sustantivo jefe

Hablante: Fermín Díaz García

[ax.k’axt.waj.’nip’] sustantivo Huésped

Hablante: Fermín Díaz García

[aj.k’up’.’sjaʔr] sustantivo Cofradía

Hablante: Fermín Díaz García

[ax.ma.’kar] sustantivo Preso

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.mo.’kir] verbo intransitivo estar enfermo

Ejemplo: Ajmok

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.’ner] verbo intransitivo correr

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.’ni ʔe t͡s’iʔ] frase el perro corre

Hablante: Fermín Díaz García

[a.’k’op’] sustantivo pasto

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔak.’p’i ax.’ni ʔe ʧ͡’i’ ] oracion ayer el perro corrió

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.tuʔt͡s.’ta ] adjetivo largo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.wi.’ɾa ʔe t͡s’i’] frase viste el perro?

Hablante: Fermín Díaz García

[p’ak.’xor] sustantivo cuerno

Ejemplo: ka’chu

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’iʔr] sustantivo camino

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’i.ʃaɾ.’k’i.ɾop’] sustantivo insecto

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡s’a.wa.’ren] adjetivo siempre poseido agudo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ’u.’ɾer] verbo transitivo frotar

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡sa’] número dos

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡saʔ.’k’ar] número cuarenta

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡ak.’ʧ͡ak’] adjetivo rojo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡a.’mer] verbo intransitivo morir

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡i.’ʧ͡er] sustantivo piel (humana)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡͡i.’lin] adjetivo delgado (objetos cilindricos)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.’tam] sustantivo cerdo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡uʔ] sustantivo Seno

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡uk.ma.ja.’xir] verbo transitivo cazar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡uj.’maʔr] verbo transitivo coser

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe ʧ͡’oʔp’ maʔ.’ʧ͡i ax.’njob’]] oracion los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe wi.’nik] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe wi.riʃ.’mis u.ʧ͡am.’se ʔe wi.ni.’kob’]] oracion el jaguar mató a los hombres

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔej.’k’ar] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Fermín Díaz García

[[ejk’ar.’axnitaka.’e tʃ’i’]] oracion mañana el perro correrá

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔek]] sustantivo estrella

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔix.’ʧ͡’ok] sustantivo chica

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔix.ʧ͡’ok.’p’ir] sustantivo inalienable hija

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔix.t͡s’in.’p’ir] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔim.’pim] adjetivo grueso (objetos planos)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.’p’ar] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.’k’ixn ] adjetivo caliente

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[in.’naxt] adverbio lejos

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ maʔ.’ʧ͡i ax.ni] oracion él no corre

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ u.ʧ͡am.’se ʔe wi.ni.’kop’]] oracion él mató a los hombres

Hablante: Fermín Díaz García

[xap’] sustantivo año

Hablante: Fermín Díaz García

[xoʔ] número cinco

Hablante: Fermín Díaz García

[k’ap’] sustantivo mano

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’aj] sustantivo canción

Ejemplo: k’aywa’r

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana menor de su madre)

Ejemplo: Cha’sakun

Hablante: Fermín Díaz García

[k’uʃ.ma.’jax] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Fermín Díaz García

[kaxr.’naʔr] verbo transitivo morder

Hablante: Fermín Díaz García

[maʔʧ͡i in.wi.ra ʔe ʧ͡’i’] oracion no, no ví el perro

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.p’an.p’an uʔt.’k’in] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Fermín Díaz García

[meʔj.ɾa] adjetivo muchos

Hablante: Fermín Díaz García

[moɾ.’waʔr ] sustantivo aldea

Ejemplo: moror otot

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[mor.’waʔr twaʔ.’t͡sir] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Fermín Díaz García

[moɾ.’waʔ.rir] sustantivo Aldea

Ejemplo: Morwa’r

Hablante: Fermín Díaz García

[muʔ] sustantivo hermano (de mujer)

Hablante: Fermín Díaz García

[mu.’jar] sustantivo puma

Hablante: Fermín Díaz García

[noʔn] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Fermín Díaz García

[nox t’uʔm] adjetivo ancho

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[no.xir.’nip’] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Fermín Díaz García

[nox.ma.’saʔ] sustantivo ciervo

Hablante: Fermín Díaz García

[no.’ʃip’] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Fermín Díaz García

[no.’ja] sustantivo abuela paterna

Hablante: Fermín Díaz García

[nu.mer. ta.k’a.’nir] frase inmaduro

Hablante: Fermín Díaz García

[paʔʧ͡.’xaʔ] sustantivo pato

Hablante: Fermín Díaz García

[pa.k’ap’ ʃeʔ u.pa.’k’i ʔe xi.’nax] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Fermín Díaz García

[sax.’mi] adverbio de tiempo hoy

Ejemplo: Ko’ner

Hablante: Fermín Díaz García

[sa.’kun] sustantivo hermano mayor

Hablante: Fermín Díaz García

[sam.’paʔr] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Fermín Díaz García

[si.’sar ] sustantivo generalmente no poseido frío

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[taʔ.k’in.xux.’ɾip’ ] sustantivo de sustantivo flecha

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[taʔ.k’in.wi.’tsiʔ] sustantivo de sustantivo hacha

Ejemplo: jacha

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ta.’kin] adjetivo seco

Hablante: Fermín Díaz García

[tan] sustantivo cenizas

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[to.’p’er] verbo intransitivo saltar

Hablante: Fermín Díaz García

[tuʔ.’p’ir] sustantivo inalienable madre

Ejemplo: tu’

Hablante: Fermín Díaz García

[tux.’p’ar] verbo transitivo escupir

Hablante: Fermín Díaz García

[tuk.ma.’jax] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Fermín Díaz García

[tu.rer ʧ͡on.’maʔr] sustantivo Mercado

Hablante: Fermín Díaz García

[tjaʔ] Adverbio de lugar donde

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.p’e.sja.’xir] verbo transitivo escuchar

Hablante: Fermín Díaz García

[ut͡ʃ ] sustantivo piojo

Ejemplo: uch’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[u.ʧ͡’a.’rip’.ʧ͡aʔ] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo beber

Hablante: Fermín Díaz García

[uxʧ͡] verbo Adorar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔuk] número siete

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.tuʔ.’ʧ͡ix] sustantivo mulo(a)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔuʃ] número tres

Hablante: Fermín Díaz García

[waʔ.’ɾer] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Fermín Díaz García

[wak] número seis

Hablante: Fermín Díaz García

[wa.’ʃik] número ocho

Hablante: Fermín Díaz García

[wi.ni.kop’ u.ʧam.’sjop’ ʔe wi.ri.’mis] oracion hombres mataron el jaguar

Hablante: Fermín Díaz García

[βjaʔr] verbo transitivo comer

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃeʔk.ma.ja.’xir] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃe.’xir] verbo transitivo vomitar

Hablante: Fermín Díaz García

[[jak’]] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[jaʃ.’pwen uʔt.’k’in] frase cielo azul

Hablante: Fermín Díaz García

[jok] sustantivo pie

Ejemplo: yok’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz