Ch'orti' Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Para incluir audio y las imágenes con los resultados, por favor, afinar su búsqueda.

Ajch’awarumob’

[ax.ʧ͡’a.wa.ru.’mop’] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Fermín Díaz García

Ajk’ub’sya’r

[aj.k’up’.’sjaʔr] sustantivo Cofradía

Hablante: Fermín Díaz García

Ajkanseyaj

[ax.kan.se.’jax] sustantivo maestro

Hablante: Fermín Díaz García

Ajtza’yerir

[ʔax.t͡saʔ.je.’ɾir] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Fermín Díaz García

Ak’ob’

[a.’k’op’] sustantivo pasto

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Akb’i ma’chi ajni e tz’i’

[ʔak.’p’i maʔ.’ʧ͡i ax.’ni e ʧ͡’i’] oracion ayer el perro no corrió

Hablante: Fermín Díaz García

Ara’k

[ʔa.’raʔk] sustantivo animal

Hablante: Fermín Díaz García

Aras ojroner

[ʔa.ɾas.ox.ɾo.ner ] sustantivo de sustantivo broma

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Atz’am

[ʔa.’ts͡’am] sustantivo sal

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

awira e Tz’i’

[ʔa.wi.’ɾa ʔe t͡s’i’] frase viste el perro?

Hablante: Fermín Díaz García

B’ajk’utir

[p’ax.k’u.’tir] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Fermín Díaz García

B’anixto B’an

[p’a.niʃ.’to] adjetivo correcto

Hablante: Fermín Díaz García

B’i’r

[p’iʔr] sustantivo camino

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

B’utz’

[p’uts͡͡’ ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

ch’awaren

[t͡s’a.wa.’ren] adjetivo siempre poseido agudo

Hablante: Fermín Díaz García

Ch’ichma’r

[ʧ͡͡’iʧ͡.’maʔr] sustantivo grasa del cuerpo.

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ch’o’k

[ʧ͡’oʔk] sustantivo ratón

Hablante: Fermín Díaz García

Chakchak’

[ʧ͡ak.’ʧ͡ak’] adjetivo rojo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chicher

[ʧ͡i.’ʧ͡er] sustantivo piel (humana)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chuchu’

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ] adjetivo pequeño

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

E jab’ numer

[ʔe xap’ nu.’mer] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Fermín Díaz García

E jab’ xe’ watar

[ʔe xap’ ʃeʔ wa.’tar] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Fermín Díaz García

E winik

[ʔe wi.’nik] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Fermín Díaz García

Ejk’ar

[ʔex.’k’ar] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Fermín Díaz García

Ek

[ʔek]] sustantivo estrella

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ijtz’inb’ir

[ʔix.ʧ͡’in.’p’ir] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Fermín Díaz García

Ik’ar

[ʔi.’k’ar] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Inkojt’ix

[ʔin.kox.’t’iʃ] número otro

Hablante: Fermín Díaz García

Inte’yx

[ʔinte’jʃ] adjetivo nuevo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ja’

[xaʔ ] sustantivo agua

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ja’x

[xaʔʃ] pronombre él

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’x uk’uxi e Chay

[xaʔʃ u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion él comió pescado

Hablante: Fermín Díaz García

Jaja’r

[xa.’xaʔr ] sustantivo lluvia

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ji’

[xiʔ] sustantivo arena de rio

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Jojtz’e’

[xox.’t͡s’eʔ] sustantivo burro

Hablante: Fermín Díaz García

Jor

[xor] sustantivo cabeza

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’ab’

[k’ap’] sustantivo mano

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’ajk’

[k’axk’] sustantivo fuego

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’ajt numer

[’k’axt.nu.’mer] sustantivo de sustantivo cuento

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’aywa’r

[k’aj.’waʔr] verbo transitivo cantar

Hablante: Fermín Díaz García

Katu’ Uj

[ka.’tuʔ ] sustantivo luna

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

La’in Uyuxk’ar

[laʔ.’in u.juʃ.’k’ar] número cincuenta

Hablante: Fermín Díaz García

la’rir

[laʔ.’ɾir] verbo intransitivo venir

Hablante: Fermín Díaz García

Ma’chi Ajni e tz’i’

[maʔ.a.’ʧ͡i ax.’ni ʔe t͡s’iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Fermín Díaz García

Ma’chi inwira e Tz’i’

[maʔʧ͡i in.wi.ra ʔe ʧ͡’i’] oracion no, no ví el perro

Hablante: Fermín Díaz García

Majresyajir

[max.ɾe.sja.’xir] verbo transitivo mentir

Hablante: Fermín Díaz García

Mis

[mis] sustantivo gato

Hablante: Fermín Díaz García

Morwa’r moror otot

[moɾ.’waʔr ] sustantivo aldea

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Morwa’rir Morwa’r

[moɾ.’waʔ.rir] sustantivo Aldea

Hablante: Fermín Díaz García

Mu’

[muʔ] sustantivo hermano (de mujer)

Hablante: Fermín Díaz García

Muyar

[mu.’jar] sustantivo puma

Hablante: Fermín Díaz García

Nichir

[ni.’t͡͡ʃir ] sustantivo flor

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Nojta’ nuxi’ / nixi

[nox.’taʔ ] adjetivo grande

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Noxib’

[no.’ʃip’] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Fermín Díaz García

Noya

[no.’ja] sustantivo abuela paterna

Hablante: Fermín Díaz García

nu’tpya’rir

[nuʔt.’pjaʔ.ɾir] sustantivo vecino

Hablante: Fermín Díaz García

Numib’syaj

[nu.mip’.’sjax] verbo intransitivo fluir

Hablante: Fermín Díaz García

Ojrer

[ʔox.’ɾer] verbo intransitivo caer

Hablante: Fermín Díaz García

Ojroner

[ʔox.ɾo.’ner] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Fermín Díaz García

ok’em

[ʔo.’k’em] adjetivo podrido

Hablante: Fermín Díaz García

Otot

[ʔo.’tot] sustantivo casa

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Rumir

[ɾu.’mir] sustantivo Mundo

Hablante: Fermín Díaz García

Sajmi Ko’ner

[sax.’mi] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Fermín Díaz García

Saknajtir pak’ab’

[sak.nax.’tir pa.’k’ap’] sustantivo gringo

Hablante: Fermín Díaz García

Sakunb’ir

[sa.kun.’p’ir] sustantivo hermana mayor

Hablante: Fermín Díaz García

Si’tz

[siʔʧ͡] sustantivo niño

Hablante: Fermín Díaz García

Si’tz chuchu’ sitz’

[siʔʧ͡] sustantivo niño

Hablante: Fermín Díaz García

Sisar

[si.’sar ] sustantivo generalmente no poseido frío

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

T’ix

[t’iʃ] sustantivo espina

Hablante: Fermín Díaz García

T’ur

[t’ur] sustantivo conejo

Hablante: Fermín Díaz García

Tak’an

[ta.’k’an] adjetivo maduro

Hablante: Fermín Díaz García

Taksuna’r

[tak.su.’naʔr] verbo transitivo empujar

Hablante: Fermín Díaz García

Tan

[tan] sustantivo cenizas

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Tob’er

[to.’p’er] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Fermín Díaz García

Tokar

[to.’kar] generalmente no poseido nube

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Tuk’a ajk’in

[tu.’k’a ʔax.’k’in] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Fermín Díaz García

Tun

[tun ] sustantivo piedra

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Twa’chir Chinam

[ʧ͡aʔ.’ʧ͡ir ʧ͡i.’nam] sustantivo Costumbre

Hablante: Fermín Díaz García

Tya’

[tjaʔ] Adverbio de lugar donde

Hablante: Fermín Díaz García

Tz’i’

[t͡s’iʔ ] sustantivo perro

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Tze’ne’r

[t͡seʔ.’neʔr] verbo intransitivo reírse

Hablante: Fermín Díaz García

Tzutzer b’a

[ʧ͡u.’ʧ͡er p’a] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: Fermín Díaz García

Ub’esyajir

[ʔu.p’e.sja.’xir] verbo transitivo escuchar

Hablante: Fermín Díaz García

Uch’er

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo beber

Hablante: Fermín Díaz García

Ujtz

[uxʧ͡] verbo Adorar

Hablante: Fermín Díaz García

Us

[ʔus] sustantivo mosca

Hablante: Fermín Díaz García

Utata’ ak’ach

[ʔu.ta.’taʔ ʔa.’k’aʧ͡] sustantivo pollo

Hablante: Fermín Díaz García

Uyototir Kanwa’r

[u.jo.to.tir kan.waʔr] sustantivo Escuela

Hablante: Fermín Díaz García

Wak

[wak] número seis

Hablante: Fermín Díaz García

Wawan

[wa.’wan] sustantivo hermana

Hablante: Fermín Díaz García

Xanb’ar

[ʃan.’p’ar] verbo intransitivo caminar

Hablante: Fermín Díaz García

Xoyoj ja’

[ʃo.’jox xaʔ ] sustantivo de sustantivo lago

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Xurb’irte’

[ʃur.p’ir.’teʔ] sustantivo madera

Hablante: Fermín Díaz García

Ya’taka

[jaʔ.’ta.ka] adverbio cerca

Hablante: Fermín Díaz García

Yaja’

[ja.’xaʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Fermín Díaz García

Yar

[jar] adjetivo hijo (de mujer)

Hablante: Fermín Díaz García

Yark’ir ajk’ab’

[jar.’k’ir ax.’k’ap’] sustantivo grillo

Hablante: Fermín Díaz García

Yarum

[ja.’rum] sustantivo planta

Hablante: Fermín Díaz García

Yaxpwen u’tk’in

[jaʃ.’pwen uʔt.’k’in] frase cielo azul

Hablante: Fermín Díaz García

Yutir

[ʤu.’tir ] sustantivo fruta

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Actualmente hay 379 entradas, 379 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Ch'orti' (2014).
DDiccionario producido por Melvin Ariel García Díaz, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado ch'orti'. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chorti

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de