Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ʔax.’k’in] sustantivo día

Ejemplo: sakopenar

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔaj.’k’o.pot ʧ͡i.’tam] sustantivo jabalí

Hablante: Fermín Díaz García

[aj.k’up’.’sjaʔr] sustantivo Cofradía

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.mo.’kir] verbo intransitivo estar enfermo

Ejemplo: Ajmok

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.’njoʔp’ ʔe t͡s’oʔp’] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.t͡saʔ.je.’ɾir] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ ma.’ʧ͡i a.’ni ax.’njop’] oracion ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ war a.’ni ax.’njop’] oracion ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’i maʔ.’ʧ͡i ax.’ni e ʧ͡’i’] oracion ayer el perro no corrió

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.ɾu.’naʔr] verbo transitivo decir

Hablante: Fermín Díaz García

[p’ox.’p’ir pa.k’ab’] sustantivo Indígena

Hablante: Fermín Díaz García

[p’u.’t’ur] adjetivo lleno

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡ ’a.ɾip’ p’iʔʃ ] sustantivo de sustantivo vientre

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡’iʧ͡’] sustantivo siempre poseido sangre general

Ejemplo: ch’ich

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡saʔ.’k’ar] número cuarenta

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡ak.’ʧ͡ak’] adjetivo rojo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.’ʧ͡er] sustantivo piel (humana)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.’tam] sustantivo cerdo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe xap’ ʃeʔ wa.’tar] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Fermín Díaz García

[eʔ.’ɾa] demostrativo esto / esta

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔix.ʧ͡’in.’p’ir] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔi.’k’ar] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔim.’pim] adjetivo grueso (objetos planos)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin u.t͡sa.’k’ar] número veintiúno

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.’p’ar] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.ʧ͡u.’ɾen] adjetivo poseido ser delicioso

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.kox.’top’] adjetivo algunos

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.’laxt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔinte’jʃ] adjetivo nuevo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xaʔʃ u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion él comió pescado

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔ.’ʃop’] pronombre ellos

Hablante: Fermín Díaz García

[xoʔ] número cinco

Hablante: Fermín Díaz García

[xox] sustantivo ganso, oca

Hablante: Fermín Díaz García

[xox.’t͡s’eʔ] sustantivo burro

Hablante: Fermín Díaz García

[xux.’ɾaʔr] verbo transitivo lanzar

Hablante: Fermín Díaz García

[k’eʧ͡.’waʔr] verbo transitivo llevar

Hablante: Fermín Díaz García

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana menor de su padre)

Ejemplo: Cha’sakun

Hablante: Fermín Díaz García

[kaxr.’naʔr] verbo transitivo morder

Hablante: Fermín Díaz García

[kis.’kis] sustantivo chinche

Hablante: Fermín Díaz García

[koʧ͡.’waʔ] adverbio interrogativo cómo

Hablante: Fermín Díaz García

[laʔ.’ɾir] verbo intransitivo venir

Hablante: Fermín Díaz García

[maʔn] sustantivo Mozo

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.p’an.p’an uʔt.’k’in] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Fermín Díaz García

[mak.ma.’jax] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Fermín Díaz García

[meʔj.ɾa] adjetivo muchos

Hablante: Fermín Díaz García

[mor.’waʔr twaʔ.’t͡sir] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Fermín Díaz García

[muʔ] sustantivo hermano (de mujer)

Hablante: Fermín Díaz García

[muxr] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Fermín Díaz García

[na.’k’ut] sustantivo de sustantivo ojo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nex] sustantivo cola

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[noʔn] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Fermín Díaz García

[nox xaʔ] sustantivo de sustantivo mar

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nuʔt.’pjaʔ.ɾir] sustantivo vecino

Hablante: Fermín Díaz García

[nu.mer. ta.k’a.’nir] frase inmaduro

Hablante: Fermín Díaz García

[nu.mip’.’sjax] verbo intransitivo fluir

Hablante: Fermín Díaz García

[ox.ro.ne.’ɾir] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔo.’tot] sustantivo casa

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[paxn.’waʔr] verbo intransitivo cavar

Hablante: Fermín Díaz García

[pa.’k’ap’] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Fermín Díaz García

[pat] sustantivo espalda

Ejemplo: pat’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[sa.kun.’p’ir] sustantivo hermana mayor

Hablante: Fermín Díaz García

[sam.’paʔr] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Fermín Díaz García

[si.’k’ap’] sustantivo caña

Hablante: Fermín Díaz García

[sox.’jom] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[suʔt͡s] sustantivo murciélago

Hablante: Fermín Díaz García

[ta.’k’an] adjetivo maduro

Hablante: Fermín Díaz García

[tak.su.’naʔr] verbo transitivo empujar

Hablante: Fermín Díaz García

[tan] sustantivo cenizas

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ta.’ɾa] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Fermín Díaz García

[tux.’p’ar] verbo transitivo escupir

Hablante: Fermín Díaz García

[tu.’k’a ʔax.’k’in] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Fermín Díaz García

[tu.’ɾer] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡s’iʔ ] sustantivo perro

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡s’ox.’jir] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡seʔ.’neʔr] verbo intransitivo reírse

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.p’e.sja.’xir] verbo transitivo escuchar

Hablante: Fermín Díaz García

[[up’iʔ] ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Fermín Díaz García

[up’iʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[[ʔut’.’wex] ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔu.’tuʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.t͡su.’t͡ser xor ] sustantivo de sustantivo cabello

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[[wa’] ] sustantivo pierna

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[weʔr] sustantivo inalienable carne

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[[wex] sustantivo boca

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wiʔr ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wi’ʧ͡’] sustantivo ala

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wi.ni.kop’ u.ʧam.’sjop’ ʔe wi.ri.’mis] oracion hombres mataron el jaguar

Hablante: Fermín Díaz García

[wit͡sir] sustantivo generalmente no poseido Cerro

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[βjaʔr] verbo transitivo comer

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃan.’p’ar] verbo intransitivo caminar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃeʔk.ma.ja.’xir] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃe.’mem] sustantivo hígado

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃo.jo.’jox] adjetivo redondo / circular

Ejemplo: Xoyoj

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃux.’ɾip’] sustantivo cuchillo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃur.maʔ.’ɾir] verbo transitivo cortar

Hablante: Fermín Díaz García

[ja.’ʃaʃ ] adjetivo verde

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[jok] sustantivo pie

Ejemplo: yok’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʤu.’tir ] sustantivo fruta

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tu.’k’a] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Fermín Díaz García