Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ʔax.p’on.’waʔr] verbo transitivo derramarse

Hablante: Fermín Díaz García

[ax.xo.ɾir] sustantivo jefe

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔaj.’k’o.pot ʧ͡i.’tam] sustantivo jabalí

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.’njoʔp’ ʔe t͡s’oʔp’] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.t͡saʔ.je.’ɾir] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ ma.’ʧ͡i a.’ni ax.’njop’] oracion ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.tuʔt͡s.’ta ] adjetivo largo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.’ts͡’am] sustantivo sal

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.wi.’ɾa ʔe t͡s’i’] frase viste el perro?

Hablante: Fermín Díaz García

[p’ax.k’u.’tir] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Fermín Díaz García

[p’ak] sustantivo hueso

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’ak.’xor] sustantivo cuerno

Ejemplo: ka’chu

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’at’] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’iʔr] sustantivo camino

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’i.ʃaɾ.’k’i.ɾop’] sustantivo insecto

Hablante: Fermín Díaz García

[p’ox.’p’ir pa.k’ab’] sustantivo Indígena

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡ʃ’aʔn.’sukʧ͡ix] sustantivo de sustantivo Lazo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡ ’a.ɾip’ p’iʔʃ ] sustantivo de sustantivo vientre

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡s’a.wa.’ren] adjetivo siempre poseido agudo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ’u.’ɾer] verbo transitivo frotar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡͡i.’lin] adjetivo delgado (objetos cilindricos)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.na.’mir] sustantivo Ciudad

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ] adjetivo pequeño

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡uj.’maʔr] verbo transitivo coser

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe ajʧ͡uk.’ʧ͡aj mut u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion martín pescador comerá pescado

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe ʧ͡’oʔp’ maʔ.’ʧ͡i ax.’njob’]] oracion los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔex.’k’ar] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Fermín Díaz García

[[ejk’ar.’axnitaka.’e tʃ’i’]] oracion mañana el perro correrá

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin u.t͡sa.’k’ar] número veintiúno

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.’p’ar] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.’k’ar] número veinte

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.kox.’t’iʃ] número otro

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.’laxt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔir.ni.’p’ir] verbo transitivo ver

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔir.’nir] verbo transitivo ver

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ] pronombre ella

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ maʔ.’ʧ͡i weʔ] frase él no comió pescado

Hablante: Fermín Díaz García

[xox] sustantivo ganso, oca

Hablante: Fermín Díaz García

[xuxt.’naʔr] verbo transitivo soplar

Hablante: Fermín Díaz García

[k’a.’p’aʔ] sustantivo nombre

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana mayor de su padre)

Ejemplo: Cha’sakun

Hablante: Fermín Díaz García

[k’uʃ.ma.’jax] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Fermín Díaz García

[laʔ.’in] número diez

Hablante: Fermín Díaz García

[meʔj.ɾa] adjetivo muchos

Hablante: Fermín Díaz García

[muʔ] sustantivo hermano (de mujer)

Hablante: Fermín Díaz García

[muxr] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Fermín Díaz García

[nax.tir pa.’k’ap’] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Fermín Díaz García

[na.’k’ut] sustantivo de sustantivo ojo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[neʔt] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Fermín Díaz García

[nex] sustantivo cola

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[niʔ] sustantivo nariz

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ni.’t͡͡ʃir ] sustantivo flor

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nox xa.’ɾar] sustantivo bambú

Hablante: Fermín Díaz García

[nox.ma.’saʔ] sustantivo ciervo

Hablante: Fermín Díaz García

[no.’ʃip’] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Fermín Díaz García

[noj] sustantivo abuelo materno

Hablante: Fermín Díaz García

[nuʔt.’pjaʔ.ɾir] sustantivo vecino

Hablante: Fermín Díaz García

[nux.’ʃer] verbo intransitivo nadar

Hablante: Fermín Díaz García

[nuk’] sustantivo cuello

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔoʔr.’piʂ] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔo.’tot] sustantivo casa

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[paʔʧ͡.’xaʔ] sustantivo pato

Hablante: Fermín Díaz García

[pat] sustantivo espalda

Ejemplo: pat’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[pu.ɾut͡.sja.’xir] verbo transitivo quemar

Hablante: Fermín Díaz García

[ɾum] sustantivo tierra

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[sam.’paʔr] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Fermín Díaz García

[siʔʧ͡] sustantivo niño

Ejemplo: chuchu’ sitz’

Hablante: Fermín Díaz García

[sis.p’ux.’ɾa] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Fermín Díaz García

[sox.’jom] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[suʔt͡s] sustantivo murciélago

Hablante: Fermín Díaz García

[taʔ.k’in.xux.’ɾip’ ] sustantivo de sustantivo flecha

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[taʔk.’nar] sustantivo siempre poseido corteza

Ejemplo: Uyuxina’r

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tan] sustantivo cenizas

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tan.’lum ] sustantivo polvo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ta.ta.’p’ir] sustantivo inalienable padre

Hablante: Fermín Díaz García

[tix.ki.’rin] sustantivo búho

Hablante: Fermín Díaz García

[tuʔ.’p’ir] sustantivo inalienable madre

Ejemplo: tu’

Hablante: Fermín Díaz García

[tux.’p’ar] verbo transitivo escupir

Hablante: Fermín Díaz García

[tu.’k’a ʔax.’k’in] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Fermín Díaz García

[tu.’noʔ.o.’ɾon] sustantivo relacional todos

Hablante: Fermín Díaz García

[tu.rer ʧ͡on.’maʔr] sustantivo Mercado

Hablante: Fermín Díaz García

[tu.ɾip’ waj.’nip’] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡s’ex.’k’ap’] sustantivo izquierda

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡seʔ.’neʔr] verbo intransitivo reírse

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.p’e.sja.’xir] verbo transitivo escuchar

Hablante: Fermín Díaz García

[ut͡ʃ ] sustantivo piojo

Ejemplo: uch’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo beber

Hablante: Fermín Díaz García

[uxʧ͡] verbo Adorar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.tuʔ.’ʧ͡ix] sustantivo mulo(a)

Hablante: Fermín Díaz García

[[wa’] ] sustantivo pierna

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wi.’riʃ mis] sustantivo jaguar

Hablante: Fermín Díaz García

[wo.ɾoɾ.’xaʔ] sustantivo coco

Hablante: Fermín Díaz García

[ja.’xaʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Fermín Díaz García

[jar.’k’ir] sustantivo abeja

Hablante: Fermín Díaz García

[ja.’ɾum] sustantivo musgo

Hablante: Fermín Díaz García

[ja.’rum] sustantivo planta

Hablante: Fermín Díaz García

[ju.’ʃin] sustantivo corazón

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Fermín Díaz García

[tu.’k’a] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Fermín Díaz García