Ch'orti' Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Para incluir audio y las imágenes con los resultados, por favor, afinar su búsqueda.

Ajchukchay mut

[ʔax.ʧ͡uk.’ʧ͡aj mut] sustantivo martín pescador

Hablante: Fermín Díaz García

Ajjorir

[ax.xo.ɾir] sustantivo jefe

Hablante: Fermín Díaz García

Ajk’opot chitam

[ʔaj.’k’o.pot ʧ͡i.’tam] sustantivo jabalí

Hablante: Fermín Díaz García

Ajkanseyaj

[ax.kan.se.’jax] sustantivo maestro

Hablante: Fermín Díaz García

Ajmokir Ajmok

[ʔax.mo.’kir] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Fermín Díaz García

Akb’i e tz’o’b’ ma’chi ani war ajnyob’

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ ma.’ʧ͡i a.’ni ax.’njop’] oracion ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Fermín Díaz García

Am

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: Fermín Díaz García

Atu’tzta

[ʔa.tuʔt͡s.’ta ] adjetivo largo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

awira e Tz’i’

[ʔa.wi.’ɾa ʔe t͡s’i’] frase viste el perro?

Hablante: Fermín Díaz García

B’ajk’utir

[p’ax.k’u.’tir] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Fermín Díaz García

B’ak

[p’ak] sustantivo hueso

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

B’anixto B’an

[p’a.niʃ.’to] adjetivo correcto

Hablante: Fermín Díaz García

B’i’x U’tpak’

[p’iʔʃ] sustantivo semilla

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

ch’awaren

[t͡s’a.wa.’ren] adjetivo siempre poseido agudo

Hablante: Fermín Díaz García

Ch’ichma’r

[ʧ͡͡’iʧ͡.’maʔr] sustantivo grasa del cuerpo.

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ch’urer

[ʧ’u.’ɾer] verbo transitivo frotar

Hablante: Fermín Díaz García

Chinam

[ʧ͡i.’nam] sustantivo Pueblo

Hablante: Fermín Díaz García

E winik

[ʔe wi.’nik] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Fermín Díaz García

Ejk’ar

[ʔej.’k’ar] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Fermín Díaz García

Ejk’ar e tz’i’ ma’chi’x ajni

[ʔexk’ar ʔe ʧ͡’i’ maʔ.’ʧ͡iʃ aj.’ni] oracion mañana el perro no correrá

Hablante: Fermín Díaz García

Inb’ar

[ʔin.’p’ar] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Inchuren

[ʔin.ʧ͡u.’ɾen] adjetivo poseido ser delicioso

Hablante: Fermín Díaz García

ink’ar

[ʔin.’k’ar] número veinte

Hablante: Fermín Díaz García

Inkojtob’

[ʔin.kox.’top’] adjetivo algunos

Hablante: Fermín Díaz García

Inla’in

[ʔin.laʔ.’in] número once

Hablante: Fermín Díaz García

Inte’yx

[ʔinte’jʃ] adjetivo nuevo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Irnib’ir

[ʔir.ni.’p’ir] verbo transitivo ver

Hablante: Fermín Díaz García

Ixik

[ʔi.’ʃik] sustantivo mujer

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’x ajni

[xaʔʃ ax.’ni] frase él corre

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’x uchamse e winikob’

[xaʔʃ u.ʧ͡am.’se ʔe wi.ni.’kop’]] oracion él mató a los hombres

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’xob’ uchamsyo’b’ e wirixmis

[xaʔ.’ʃop’ u.ʧ͡͡am.’sjo?p’ ʔe wi.riʃ.’mis] oracion ellos mataron el jaguar

Hablante: Fermín Díaz García

Joj

[xox] sustantivo ganso, oca

Hablante: Fermín Díaz García

Jujra’r

[xux.’ɾaʔr] verbo transitivo lanzar

Hablante: Fermín Díaz García

Jujtna’r

[xuxt.’naʔr] verbo transitivo soplar

Hablante: Fermín Díaz García

K’ajt numer

[’k’axt.nu.’mer] sustantivo de sustantivo cuento

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’aywa’r

[k’aj.’waʔr] verbo transitivo cantar

Hablante: Fermín Díaz García

k’echwa’r

[k’eʧ͡.’waʔr] verbo transitivo llevar

Hablante: Fermín Díaz García

K’ek’ojsyajir

[k’e.k’ox.sja.’xir] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Fermín Díaz García

K’ojna’ Cha’sakun

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Fermín Díaz García

Katu’ Uj

[ka.’tuʔ ] sustantivo luna

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ku’m

[kuʔm] sustantivo huevo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

kuxur

[ku.’ʃur] adjetivo mojado

Hablante: Fermín Díaz García

La’in

[laʔ.’in] número diez

Hablante: Fermín Díaz García

La’in Uyuxk’ar

[laʔ.’in u.juʃ.’k’ar] número cincuenta

Hablante: Fermín Díaz García

la’rir

[laʔ.’ɾir] verbo intransitivo venir

Hablante: Fermín Díaz García

Liklik

[lik.’lik] sustantivo colibri

Hablante: Fermín Díaz García

Ma’chi Ajni e tz’i’

[maʔ.a.’ʧ͡i ax.’ni ʔe t͡s’iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Fermín Díaz García

Majresyajir

[max.ɾe.sja.’xir] verbo transitivo mentir

Hablante: Fermín Díaz García

Mis

[mis] sustantivo gato

Hablante: Fermín Díaz García

Morwa’r moror otot

[moɾ.’waʔr ] sustantivo aldea

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Muyar

[mu.’jar] sustantivo puma

Hablante: Fermín Díaz García

No’n

[noʔn] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Fermín Díaz García

Noj t’u’m

[nox t’uʔm] adjetivo ancho

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Noj yaxaj

[nox ja.’ʃax] sustantivo tábano

Hablante: Fermín Díaz García

Nojta’ nuxi’ / nixi

[nox.’taʔ ] adjetivo grande

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Noy

[noj] sustantivo abuelo paterno

Hablante: Fermín Díaz García

Noya

[no.’ja] sustantivo abuela paterna

Hablante: Fermín Díaz García

Pajnwa’r

[paxn.’waʔr] verbo intransitivo cavar

Hablante: Fermín Díaz García

Pechak

[pe.’ʧ͡ak] sustantivo cacto

Hablante: Fermín Díaz García

Pojch’a’r

[pox.ʧ͡’aʔr] verbo transitivo lavar

Hablante: Fermín Díaz García

pojka’r

[pox.’kaʔr] verbo transitivo limpiar

Hablante: Fermín Díaz García

Sakpak’ab’

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo ladino

Hablante: Fermín Díaz García

Saksak saksak’

[sak.’sak] adjetivo blanco

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Sakunb’ir

[sa.kun.’p’ir] sustantivo hermana mayor

Hablante: Fermín Díaz García

Sampa’r

[sam.’paʔr] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Fermín Díaz García

Sara’k

[sa.’ɾaʔk] sustantivo flecha

Hablante: Fermín Díaz García

Si’tz

[siʔʧ͡] sustantivo niño

Hablante: Fermín Díaz García

Sik’ab’

[si.’k’ap’] sustantivo caña

Hablante: Fermín Díaz García

Sisar

[si.’sar ] sustantivo generalmente no poseido frío

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Sisb’ujra

[sis.p’ux.’ɾa] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Fermín Díaz García

Su’tz

[suʔt͡s] sustantivo murciélago

Hablante: Fermín Díaz García

Su’tzmon

[suʔʧ͡.mon] sustantivo halcón

Hablante: Fermín Díaz García

Tara

[ta.’ɾa] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Fermín Díaz García

Tu’b’ir tu’

[tuʔ.’p’ir] sustantivo inalienable madre

Hablante: Fermín Díaz García

Tujb’ar

[tux.’p’ar] verbo transitivo escupir

Hablante: Fermín Díaz García

Tuno’ron

[tu.’noʔ.o.’ɾon] sustantivo relacional todos

Hablante: Fermín Díaz García

Turer Chonma’r

[tu.rer ʧ͡on.’maʔr] sustantivo Mercado

Hablante: Fermín Díaz García

Tzikmayaj Tzikma’r

[t͡sik.ma.’jax] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Fermín Díaz García

Uch’a’ sak’us/ uch’a’

[uʧ͡’aʔ] sustantivo generalmente no poseido Zancudo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Uk

[ʔuk] número siete

Hablante: Fermín Díaz García

Utata’ ak’ach

[ʔu.ta.’taʔ ʔa.’k’aʧ͡] sustantivo pollo

Hablante: Fermín Díaz García

utu’

[u.’tuʔ] sustantivo hembra

Hablante: Fermín Díaz García

Wak

[wak] número seis

Hablante: Fermín Díaz García

Wawan

[wa.’wan] sustantivo hermana

Hablante: Fermín Díaz García

Wayner

[waj.’ner] verbo intransitivo dormir

Hablante: Fermín Díaz García

Wi’r

[wiʔr ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Wich’

[wi’ʧ͡’] sustantivo ala

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Xab’syajir

[ʃap’.sja.’xir] verbo transitivo rascar

Hablante: Fermín Díaz García

Xejrsyajir

[ʃexr.sja.’xir] verbo transitivo dividir

Hablante: Fermín Díaz García

xex

[ʃeʃ] adjetivo sucio

Hablante: Fermín Díaz García

Xinich

[ʃi.’niʧɾ] sustantivo hormiga

Hablante: Fermín Díaz García

xoyoyoj Xoyoj

[ʃo.jo.’jox] adjetivo redondo / circular

Hablante: Fermín Díaz García

Xurb’irte’

[ʃur.p’ir.’teʔ] sustantivo madera

Hablante: Fermín Díaz García

Xux

[ʃuʃ] sustantivo panal

Hablante: Fermín Díaz García

Yaja’

[ja.’xaʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Fermín Díaz García

Yark’ir ajk’ab’

[jar.’k’ir ax.’k’ap’] sustantivo grillo

Hablante: Fermín Díaz García

Yaxpwen u’tk’in

[jaʃ.’pwen uʔt.’k’in] frase cielo azul

Hablante: Fermín Díaz García

Yok yok’

[jok] sustantivo pie

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Yuxin

[ju.’ʃin] sustantivo corazón

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

¿Chi?

[ʧ͡i] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Fermín Díaz García

Actualmente hay 379 entradas, 379 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Ch'orti' (2014).
DDiccionario producido por Melvin Ariel García Díaz, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado ch'orti'. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chorti

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de