Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ʔax.p’on.’waʔr] verbo transitivo derramarse

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.ʧ͡uk.’ʧ͡aj mut] sustantivo martín pescador

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.k’ix.naʔ.’ɾir] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔaj.’k’o.pot ʧ͡i.’tam] sustantivo jabalí

Hablante: Fermín Díaz García

[ax.kan.se.’jax] sustantivo maestro

Hablante: Fermín Díaz García

[aj.’koxk] sustantivo guardián

Hablante: Fermín Díaz García

[ax.ma.’kar] sustantivo Preso

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.’ni ʔe t͡s’iʔ] frase el perro corre

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.’njoʔp’ ʔe t͡s’oʔp’] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’ar ] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔak.’p’i ax.’ni ʔe ʧ͡’i’ ] oracion ayer el perro corrió

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ ma.’ʧ͡i a.’ni ax.’njop’] oracion ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Fermín Díaz García

[p’ax.k’u.’tir] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Fermín Díaz García

[p’at’] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’iʔr] sustantivo camino

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’iʔʃ] sustantivo semilla

Ejemplo: U’tpak’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’uts͡͡’ ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡’oʔk] sustantivo ratón

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡sa’] número dos

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡ox.’kaʔr] verbo transitivo tirar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ] adjetivo pequeño

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡uk.ma.ja.’xir] verbo transitivo cazar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe wi.’nik] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Fermín Díaz García

[eʔ.’ɾa] demostrativo esto / esta

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔex.’k’ar] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔej.’k’ar] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔexk’ar ʔe ʧ͡’i’ maʔ.’ʧ͡iʃ aj.’ni] oracion mañana el perro no correrá

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔik.’t͡su.’ɾen] adjetivo negro

Ejemplo: iktz’uren

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin u.t͡sa.’k’ar] número veintiúno

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.ʧ͡u.’ɾen] adjetivo poseido ser delicioso

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.’k’ixn ] adjetivo caliente

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.kox.’t’iʃ] número otro

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.’laxt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xaʔʃ] pronombre ella

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ ma.’ʧ͡i uk’uʃi]] frase él no lo comió

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ u.ʧ͡am.’se ʔe wi.ni.’kop’]] oracion él mató a los hombres

Hablante: Fermín Díaz García

[xa.’xaʔr ] sustantivo lluvia

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xux.’ɾaʔr] verbo transitivo lanzar

Hablante: Fermín Díaz García

[k’ap’] sustantivo mano

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’an.’k’an ] adjetivo amarillo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’eʧ͡.’waʔr] verbo transitivo llevar

Hablante: Fermín Díaz García

[kaxr.’naʔr] verbo transitivo morder

Hablante: Fermín Díaz García

[ka.’tuʔ ] sustantivo luna

Ejemplo: Uj

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[kuʃ.’paʔr] verbo intransitivo nacer

Hablante: Fermín Díaz García

[laʔ.’in u.t͡sa.’k’ar] número treinta

Hablante: Fermín Díaz García

[lik.’lik] sustantivo colibri

Hablante: Fermín Díaz García

[ma] adverbio de negación no (futuro)

Ejemplo: Ima

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.p’am.’p’aŋ] adjetivo malo

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.xuk.’p’ir] frase sin filo

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Fermín Díaz García

[mi.’ʔi.ʃu] adjetivo corto

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[mis] sustantivo gato

Hablante: Fermín Díaz García

[mut] sustantivo pájaro

Ejemplo: mut’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nax.tir pa.’k’ap’] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Fermín Díaz García

[na.’k’ut] sustantivo de sustantivo ojo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[noʔn] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Fermín Díaz García

[nox.ma.’saʔ] sustantivo ciervo

Hablante: Fermín Díaz García

[nox.’taʔ ] adjetivo grande

Ejemplo: nuxi’ / nixi

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[no.’ʃip’] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Fermín Díaz García

[nuʔt.’pjaʔ.ɾir] sustantivo vecino

Hablante: Fermín Díaz García

[nuk.’teʔ] sustantivo bosque

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ox.ro.ne.’ɾir] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔo.’k’em] adjetivo podrido

Hablante: Fermín Díaz García

[paʔʧ͡.’xaʔ] sustantivo pato

Hablante: Fermín Díaz García

[pa.k’ap’ ʃeʔ u.pa.’k’i ʔe xi.’nax] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Fermín Díaz García

[pe.’ʧ͡ak] sustantivo cacto

Hablante: Fermín Díaz García

[pox.ʧ͡’aʔr] verbo transitivo lavar

Hablante: Fermín Díaz García

[sak.nax.’tir pa.’k’ap’] sustantivo gringo

Hablante: Fermín Díaz García

[sa.kun.’p’ir] sustantivo hermana mayor

Hablante: Fermín Díaz García

[si.’sar ] sustantivo generalmente no poseido frío

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[suʔt͡s] sustantivo murciélago

Hablante: Fermín Díaz García

[t’iʃ] sustantivo espina

Hablante: Fermín Díaz García

[taʔ.k’in.wi.’tsiʔ] sustantivo de sustantivo hacha

Ejemplo: jacha

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ta.ta.’p’ir] sustantivo inalienable padre

Hablante: Fermín Díaz García

[teʔ] sustantivo árbol

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[to.’p’er] verbo intransitivo saltar

Hablante: Fermín Díaz García

[tu.’k’a ʔax.’k’in] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Fermín Díaz García

[tur. ʧ͡am.se.nip’] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡aʔ.’ʧ͡ir] sustantivo Dueño

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡seʔ.’neʔr] verbo intransitivo reírse

Hablante: Fermín Díaz García

[[up’iʔ] ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Fermín Díaz García

[uxʧ͡] verbo Adorar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.ta.’taʔ ʔa.’k’aʧ͡] sustantivo pollo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔut.’k’in ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔu.’tuʔ ʧ͡’oʔk] sustantivo rata

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.tuʔ.’ʧ͡ix] sustantivo mulo(a)

Hablante: Fermín Díaz García

[wa.’wan] sustantivo hermana

Hablante: Fermín Díaz García

[wa.’ʃik] número ocho

Hablante: Fermín Díaz García

[wi.ni.kop’ u.ʧam.’sjop’ ʔe wi.ri.’mis] oracion hombres mataron el jaguar

Hablante: Fermín Díaz García

[wiʃ.’kaʔr] sustantivo esposa

Ejemplo: wilama

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃe.’xir] verbo transitivo vomitar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃexr.sja.’xir] verbo transitivo dividir

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃeʃ] adjetivo sucio

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃu.’kur ] sustantivo río

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[jar.’k’ir] sustantivo abeja

Hablante: Fermín Díaz García

[ja.’ɾum] sustantivo musgo

Hablante: Fermín Díaz García

[jok] sustantivo pie

Ejemplo: yok’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ju.’ʃin] sustantivo corazón

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Fermín Díaz García