Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ax.k’axt.waj.’nip’] sustantivo Huésped

Hablante: Fermín Díaz García

[ax.’k’in] sustantivo sabio

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.’k’in] sustantivo día

Ejemplo: sakopenar

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[aj.k’up’.’sjaʔr] sustantivo Cofradía

Hablante: Fermín Díaz García

[aj.’koxk] sustantivo guardián

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.’njoʔp’ ʔe t͡s’oʔp’] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.k’eʧ͡.’wan] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Fermín Díaz García

[a.’k’op’] sustantivo pasto

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔak.’p’i maʔ.’ʧ͡i ax.’ni e ʧ͡’i’] oracion ayer el perro no corrió

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.ɾu.ne.’ɾir] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Fermín Díaz García

[p’i.ʃaɾ.’k’i.ɾop’] sustantivo insecto

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡s’a.wa.’ren] adjetivo siempre poseido agudo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ’u.’ɾer] verbo transitivo frotar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡uk.ma.ja.’xir] verbo transitivo cazar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe ʧ͡’oʔp’ maʔ.’ʧ͡i ax.’njob’]] oracion los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe wi.riʃ.’mis u.ʧ͡am.’se ʔe wi.ni.’kob’]] oracion el jaguar mató a los hombres

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔim.’pim] adjetivo grueso (objetos planos)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin] número uno

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin u.t͡sa.’k’ar] número veintiúno

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.’p’ar] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.’k’ar] número veinte

Hablante: Fermín Díaz García

[in.’naxt] adverbio lejos

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔir.’nir] verbo transitivo ver

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ] pronombre él

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ ma.’ʧ͡i uk’uʃi]] frase él no lo comió

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion él comió pescado

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔ.’ʃop’] pronombre ellos

Hablante: Fermín Díaz García

[xap’] sustantivo año

Hablante: Fermín Díaz García

[xor] sustantivo cabeza

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’ap’] sustantivo mano

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’axk’] sustantivo fuego

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’aj] sustantivo canción

Ejemplo: k’aywa’r

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’eʧ͡.’waʔr] verbo transitivo llevar

Hablante: Fermín Díaz García

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana mayor de su padre)

Ejemplo: Cha’sakun

Hablante: Fermín Díaz García

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana menor de su madre)

Ejemplo: Cha’sakun

Hablante: Fermín Díaz García

[kaʧ͡.’maʔr] verbo transitivo amarrar

Hablante: Fermín Díaz García

[kis.’kis] sustantivo chinche

Hablante: Fermín Díaz García

[laʔ.’ɾir] verbo intransitivo venir

Hablante: Fermín Díaz García

[maʔʧ͡i in.wi.ra ʔe ʧ͡’i’] oracion no, no ví el perro

Hablante: Fermín Díaz García

[maʔn] sustantivo Mozo

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.p’am.’p’aŋ] adjetivo malo

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.p’an.p’an uʔt.’k’in] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.xuk.’p’ir] frase sin filo

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Fermín Díaz García

[mis] sustantivo gato

Hablante: Fermín Díaz García

[muʔ] sustantivo hermano (de mujer)

Hablante: Fermín Díaz García

[nax.tir pa.’k’ap’] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Fermín Díaz García

[neʔn] pronombre yo

Hablante: Fermín Díaz García

[nox xa.’ɾar] sustantivo bambú

Hablante: Fermín Díaz García

[no.’ʃip’] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Fermín Díaz García

[noj] sustantivo abuelo materno

Hablante: Fermín Díaz García

[nux.’ʃer] verbo intransitivo nadar

Hablante: Fermín Díaz García

[nu.mip’.’sjax] verbo intransitivo fluir

Hablante: Fermín Díaz García

[oʔx.ɾo.’ner ] sustantivo idioma

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔo.’k’em] adjetivo podrido

Hablante: Fermín Díaz García

[pa.k’a.’p’op’] sustantivo personas

Hablante: Fermín Díaz García

[pat] sustantivo espalda

Ejemplo: pat’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[pe.’ʧ͡ak] sustantivo cacto

Hablante: Fermín Díaz García

[pox.’pox] sustantivo sapo

Hablante: Fermín Díaz García

[sax.’mi] adverbio de tiempo hoy

Ejemplo: Ko’ner

Hablante: Fermín Díaz García

[sak.’sak] adjetivo blanco

Ejemplo: saksak’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[siʔʧ͡] sustantivo niño

Ejemplo: chuchu’ sitz’

Hablante: Fermín Díaz García

[su.tɾe.’maʔr] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Fermín Díaz García

[t’iʃ] sustantivo espina

Hablante: Fermín Díaz García

[taʔ.k’in.xux.’ɾip’ ] sustantivo de sustantivo flecha

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ta.’kin] adjetivo seco

Hablante: Fermín Díaz García

[tak.su.’naʔr] verbo transitivo empujar

Hablante: Fermín Díaz García

[ta.’ɾa] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Fermín Díaz García

[ta.ta.’p’ir] sustantivo inalienable padre

Hablante: Fermín Díaz García

[teʔ] sustantivo árbol

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[to.’p’er] verbo intransitivo saltar

Hablante: Fermín Díaz García

[to.’p’er] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Fermín Díaz García

[tuk.ma.’jax] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Fermín Díaz García

[tu.’ɾer] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡aʔ.’ʧ͡ir ʧ͡i.’nam] sustantivo Costumbre

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡s’ox.’jir] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔup’.’ner] verbo transitivo escuchar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo beber

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo chupar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔus] sustantivo mosca

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔut.’k’in ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔu.’tuʔ ʧ͡’oʔk] sustantivo rata

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.tuʔ.’ʧ͡ix] sustantivo mulo(a)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.t͡su.’t͡ser xor ] sustantivo de sustantivo cabello

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[waʔ.’ɾer] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Fermín Díaz García

[wa.’wan] sustantivo hermana

Hablante: Fermín Díaz García

[weʔr] sustantivo inalienable carne

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wit͡sir] sustantivo generalmente no poseido Cerro

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wiʃ.’kaʔr] sustantivo esposa

Ejemplo: wilama

Hablante: Fermín Díaz García

[βjaʔr] verbo transitivo comer

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃeʔk.ma.ja.’xir] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃe.’xir] verbo transitivo vomitar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃe.’mem] sustantivo hígado

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃo.jo.’jox] adjetivo redondo / circular

Ejemplo: Xoyoj

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃuʃ] sustantivo panal

Hablante: Fermín Díaz García

[jaʔ.’ta.ka] adverbio cerca

Hablante: Fermín Díaz García

[ja.’ɾum] sustantivo musgo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʤo.’por ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Fermín Díaz García