Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ax.’k’in] sustantivo sabio

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.’k’in] sustantivo día

Ejemplo: sakopenar

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ ma.’ʧ͡i a.’ni ax.’njop’] oracion ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.ɾu.’naʔr] verbo transitivo decir

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.tuʔt͡s.’ta ] adjetivo largo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.wi.’ɾa ʔe t͡s’i’] frase viste el perro?

Hablante: Fermín Díaz García

[p’ak.’xor] sustantivo cuerno

Ejemplo: ka’chu

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’at’] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’iʔʃ] sustantivo semilla

Ejemplo: U’tpak’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’i.ʃaɾ.’k’i.ɾop’] sustantivo insecto

Hablante: Fermín Díaz García

[p’ox.’p’ir pa.k’ab’] sustantivo Indígena

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡ʃ’aʔn.’sukʧ͡ix] sustantivo de sustantivo Lazo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡ ’a.ɾip’ p’iʔʃ ] sustantivo de sustantivo vientre

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡s’a.wa.’ren] adjetivo siempre poseido agudo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡’oʔk] sustantivo ratón

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ’u.’ɾer] verbo transitivo frotar

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡saʔ.laʔ.’in] número doce

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡ak.’ʧ͡ak’] adjetivo rojo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.’ʧ͡er] sustantivo piel (humana)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.’kin] sustantivo inalienable oído

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡͡i.’lin] adjetivo delgado (objetos cilindricos)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.’tam] sustantivo cerdo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ] adjetivo pequeño

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔex.’k’ar] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔej.’k’ar] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔix.ʧ͡’ok.’p’ir] sustantivo inalienable hija

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔi.’k’ar] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.laʔ.’in] número once

Hablante: Fermín Díaz García

[in.’naxt] adverbio lejos

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔinte’jʃ] adjetivo nuevo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔir.’nir] verbo transitivo ver

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔi.’ʃik] sustantivo mujer

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion él comió pescado

Hablante: Fermín Díaz García

[xap’] sustantivo año

Hablante: Fermín Díaz García

[xox.’t͡s’eʔ] sustantivo burro

Hablante: Fermín Díaz García

[k’axk’] sustantivo fuego

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’an.’k’an ] adjetivo amarillo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’eʧ͡.’waʔr] verbo transitivo llevar

Hablante: Fermín Díaz García

[k’in] sustantivo sol

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana menor de su padre)

Ejemplo: Cha’sakun

Hablante: Fermín Díaz García

[kaʧ͡.’maʔr] verbo transitivo amarrar

Hablante: Fermín Díaz García

[kuʃ.’paʔr] verbo intransitivo nacer

Hablante: Fermín Díaz García

[laʔ.’in] número diez

Hablante: Fermín Díaz García

[lik.’lik] sustantivo colibri

Hablante: Fermín Díaz García

[maʔ.a.’ʧ͡i ax.’ni ʔe t͡s’iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Fermín Díaz García

[maʔn] sustantivo Mozo

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.p’an.p’an uʔt.’k’in] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Fermín Díaz García

[max.ɾe.sja.’xir] verbo transitivo mentir

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Fermín Díaz García

[moɾ.’waʔr ] sustantivo aldea

Ejemplo: moror otot

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[moɾ.’waʔ.rir] sustantivo Aldea

Ejemplo: Morwa’r

Hablante: Fermín Díaz García

[naʔ.tan.ja.’xir] verbo transitivo saber

Hablante: Fermín Díaz García

[nax.tir pa.’k’ap’] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Fermín Díaz García

[na.’k’ut] sustantivo de sustantivo ojo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[noʔʃ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Fermín Díaz García

[nox ja.’ʃax] sustantivo tábano

Hablante: Fermín Díaz García

[nox.’taʔ ] adjetivo grande

Ejemplo: nuxi’ / nixi

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[no.’ʃip’] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Fermín Díaz García

[no.’ja] sustantivo abuela materna

Hablante: Fermín Díaz García

[no.’ja] sustantivo abuela paterna

Hablante: Fermín Díaz García

[nuʔt.’pjaʔ.ɾir] sustantivo vecino

Hablante: Fermín Díaz García

[nuk.’teʔ] sustantivo bosque

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[paxn.’waʔr] verbo intransitivo cavar

Hablante: Fermín Díaz García

[pa.k’a.’p’op’] sustantivo personas

Hablante: Fermín Díaz García

[sak.nax.’tir pa.’k’ap’] sustantivo gringo

Hablante: Fermín Díaz García

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo ladino

Hablante: Fermín Díaz García

[sak.’sak] adjetivo blanco

Ejemplo: saksak’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[sis.p’ux.’ɾa] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Fermín Díaz García

[t’iw] sustantivo águila

Hablante: Fermín Díaz García

[taʔ.k’in.wi.’tsiʔ] sustantivo de sustantivo hacha

Ejemplo: jacha

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ta.’kin] adjetivo seco

Hablante: Fermín Díaz García

[ta.ta.’p’ir] sustantivo inalienable padre

Hablante: Fermín Díaz García

[tix.ki.’rin] sustantivo búho

Hablante: Fermín Díaz García

[to.’p’er] verbo intransitivo saltar

Hablante: Fermín Díaz García

[tu.ɾip’ waj.’nip’] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Fermín Díaz García

[tjaʔ] Adverbio de lugar donde

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡s’iʔ ] sustantivo perro

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ ts͡uts͡´’ ] sustantivo pluma

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔu.p’e.sja.’xir] verbo transitivo escuchar

Hablante: Fermín Díaz García

[ut͡ʃ ] sustantivo piojo

Ejemplo: uch’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo beber

Hablante: Fermín Díaz García

[u.pat] sustantivo corteza

Ejemplo: pat

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔut.’k’in ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[u.’tuʔ] sustantivo hembra

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.’tuʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.tuʔ.’ʧ͡ix] sustantivo mulo(a)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔuʃ] número tres

Hablante: Fermín Díaz García

[wak] número seis

Hablante: Fermín Díaz García

[war ʔa.ka.’ɾaj] adjetivo poseido estar borracho

Ejemplo: Ajkarertaka

Hablante: Fermín Díaz García

[wa.’ʃik] número ocho

Hablante: Fermín Díaz García

[weʔr] sustantivo inalienable carne

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wi’ʧ͡’] sustantivo ala

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wo.ɾoɾ.’xaʔ] sustantivo coco

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃexr.sja.’xir] verbo transitivo dividir

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃi.’niʧɾ] sustantivo hormiga

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃux.’ɾip’] sustantivo cuchillo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃuʃ] sustantivo panal

Hablante: Fermín Díaz García

[ja.’xaʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Fermín Díaz García

[jar] adjetivo hijo (de mujer)

Hablante: Fermín Díaz García