Ch'orti' Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Ajchukchay mut

[ʔax.ʧ͡uk.’ʧ͡aj mut] sustantivo martín pescador

Hablante: Fermín Díaz García

Ajk’ajtwaynib’

[ax.k’axt.waj.’nip’] sustantivo Huésped

Hablante: Fermín Díaz García

Ajk’ijna’rir

[ʔax.k’ix.naʔ.’ɾir] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Fermín Díaz García

Ajkojk

[aj.’koxk] sustantivo guardián

Hablante: Fermín Díaz García

Ajtza’yerir

[ʔax.t͡saʔ.je.’ɾir] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Fermín Díaz García

Akb’ar

[ʔak.’p’ar ] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Akb’i e tz’o’b’ war ani ajnyob’

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ war a.’ni ax.’njop’] oracion ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Fermín Díaz García

Aras

[ʔa.’ɾas] verbo transitivo jugar

Ejemplo: Arasyaj

Hablante: Fermín Díaz García

Atz’am

[ʔa.’ts͡’am] sustantivo sal

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ayanix me’yra ajk’inob’

[ʔa.ya.’niʃ ’meʔy.ɾa ʔax.k’i.’nop’] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Fermín Díaz García

B’at’

[p’at’] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

B’ojb’irpak’ab’

[p’ox.’p’ir pa.k’ab’] sustantivo Indígena

Hablante: Fermín Díaz García

Ch’an sukchij

[t͡ʃ’aʔn.’sukʧ͡ix] sustantivo de sustantivo Lazo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ch’ich’

[ʧ͡’iʧ͡’] sustantivo siempre poseido sangre general

Ejemplo: ch’ich

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Cha’la’in

[t͡saʔ.laʔ.’in] número doce

Hablante: Fermín Díaz García

Chakchak’

[ʧ͡ak.’ʧ͡ak’] adjetivo rojo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chamesyajir

[ʧ͡a.me.sja.’xir] verbo transitivo matar

Hablante: Fermín Díaz García

Chan

[t͡͡ʃan] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chikin

[ʧ͡i.’kin] sustantivo inalienable oído

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chinamir

[ʧ͡i.na.’mir] sustantivo Ciudad

Hablante: Fermín Díaz García

Chojka’r

[ʧ͡ox.’kaʔr] verbo transitivo tirar

Hablante: Fermín Díaz García

Chuchu’

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ] adjetivo pequeño

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chuyma’r

[ʧ͡uj.’maʔr] verbo transitivo coser

Hablante: Fermín Díaz García

E ajchukchay mut uk’uxi e chay

[ʔe ajʧ͡uk.’ʧ͡aj mut u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion martín pescador comerá pescado

Hablante: Fermín Díaz García

E jab’ xe’ watar

[ʔe xap’ ʃeʔ wa.’tar] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Fermín Díaz García

Ejk’ar

[ʔex.’k’ar] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Fermín Díaz García

Ejk’ar ajnitaka e tz’i’

[[ejk’ar.’axnitaka.’e tʃ’i’]] oracion mañana el perro correrá

Hablante: Fermín Díaz García

Ejk’ar e tz’i’ ma’chi’x ajni

[ʔexk’ar ʔe ʧ͡’i’ maʔ.’ʧ͡iʃ aj.’ni] oracion mañana el perro no correrá

Hablante: Fermín Díaz García

Ijtz’inb’ir

[ʔix.t͡s’in.’p’ir] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Fermín Díaz García

Ijtz’inb’ir

[ʔix.ʧ͡’in.’p’ir] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Fermín Díaz García

Iktzuren

[ʔik.’t͡su.’ɾen] adjetivo negro

Ejemplo: iktz’uren

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

In

[ʔin] número uno

Hablante: Fermín Díaz García

In uchak’ar

[ʔin u.t͡sa.’k’ar] número veintiúno

Hablante: Fermín Díaz García

Inchuren

[ʔin.ʧ͡u.’ɾen] adjetivo poseido ser delicioso

Hablante: Fermín Díaz García

Ink’ijn

[ʔin.’k’ixn ] adjetivo caliente

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Inkojtob’

[ʔin.kox.’top’] adjetivo algunos

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’x ajni

[xaʔʃ ax.’ni] frase él corre

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’x ma’chi ajni

[xaʔʃ maʔ.’ʧ͡i ax.ni] oracion él no corre

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’x ma’chi we’

[xaʔʃ maʔ.’ʧ͡i weʔ] frase él no comió pescado

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’xob’ uchamsyo’b’ e wirixmis

[xaʔ.’ʃop’ u.ʧ͡͡am.’sjo?p’ ʔe wi.riʃ.’mis] oracion ellos mataron el jaguar

Hablante: Fermín Díaz García

Joj

[xox] sustantivo ganso, oca

Hablante: Fermín Díaz García

Jor

[xor] sustantivo cabeza

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Jujra’r

[xux.’ɾaʔr] verbo transitivo lanzar

Hablante: Fermín Díaz García

K’ab’

[k’ap’] sustantivo mano

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’ab’a’

[k’a.’p’aʔ] sustantivo nombre

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’ojna’

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana mayor de su padre)

Ejemplo: Cha’sakun

Hablante: Fermín Díaz García

K’ojna’

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana menor de su padre)

Ejemplo: Cha’sakun

Hablante: Fermín Díaz García

Kochwa’

[koʧ͡.’waʔ] adverbio interrogativo cómo

Hablante: Fermín Díaz García

Kuxpa’r

[kuʃ.’paʔr] verbo intransitivo nacer

Hablante: Fermín Díaz García

la’rir

[laʔ.’ɾir] verbo intransitivo venir

Hablante: Fermín Díaz García

Ma’chi inwira e Tz’i’

[maʔʧ͡i in.wi.ra ʔe ʧ͡’i’] oracion no, no ví el perro

Hablante: Fermín Díaz García

Mab’anb’an

[ma.p’am.’p’aŋ] adjetivo malo

Hablante: Fermín Díaz García

Mab’anb’an u’tk’in

[ma.p’an.p’an uʔt.’k’in] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Fermín Díaz García

majukb’ir

[ma.xuk.’p’ir] frase sin filo

Hablante: Fermín Díaz García

Mama’

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Fermín Díaz García

Mama’

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Fermín Díaz García

Me’yra

[meʔj.ɾa] adjetivo muchos

Hablante: Fermín Díaz García

Mi’xu

[mi.’ʔi.ʃu] adjetivo corto

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Morwa’rir

[moɾ.’waʔ.rir] sustantivo Aldea

Ejemplo: Morwa’r

Hablante: Fermín Díaz García

Noj ja’

[nox xaʔ] sustantivo de sustantivo mar

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Noj Jarar

[nox xa.’ɾar] sustantivo bambú

Hablante: Fermín Díaz García

Nojk’ab’

[nox.’k’ap’] sustantivo de sustantivo derecho

Hablante: Fermín Díaz García

Noy

[noj] sustantivo abuelo paterno

Hablante: Fermín Díaz García

nu’tpya’rir

[nuʔt.’pjaʔ.ɾir] sustantivo vecino

Hablante: Fermín Díaz García

Nuk’

[nuk’] sustantivo cuello

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Nukte’

[nuk.’teʔ] sustantivo bosque

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Numib’syaj

[nu.mip’.’sjax] verbo intransitivo fluir

Hablante: Fermín Díaz García

O’rpix

[ʔoʔr.’piʂ] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

ok’em

[ʔo.’k’em] adjetivo podrido

Hablante: Fermín Díaz García

Pa’chja’

[paʔʧ͡.’xaʔ] sustantivo pato

Hablante: Fermín Díaz García

Pi’tzpi’tz

[piʔt͡s.’piʔt͡s] adjetivo liso

Hablante: Fermín Díaz García

pojpoj

[pox.’pox] sustantivo sapo

Hablante: Fermín Díaz García

Sajmi

[sax.’mi] adverbio de tiempo hoy

Ejemplo: Ko’ner

Hablante: Fermín Díaz García

Sakpak’ab’

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo Ladina

Hablante: Fermín Díaz García

Sakpak’ab’

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo ladino

Hablante: Fermín Díaz García

Si’tz

[siʔʧ͡] sustantivo niño

Ejemplo: chuchu’ sitz’

Hablante: Fermín Díaz García

Sisb’ujra

[sis.p’ux.’ɾa] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Fermín Díaz García

Su’tz

[suʔt͡s] sustantivo murciélago

Hablante: Fermín Díaz García

Tokar

[to.’kar] generalmente no poseido nube

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Tuk’a ajk’in

[tu.’k’a ʔax.’k’in] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Fermín Díaz García

Turchamsenib’

[tur. ʧ͡am.se.nip’] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Fermín Díaz García

turer

[tu.’ɾer] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Fermín Díaz García

Twa’chir

[ʧ͡aʔ.’ʧ͡ir] sustantivo Dueño

Hablante: Fermín Díaz García

Tz’ojyir

[t͡s’ox.’jir] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Fermín Díaz García

Uch’er

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo beber

Hablante: Fermín Díaz García

Uk’ab’

[ʔu.’k’ap’] sustantivo rama

Hablante: Fermín Díaz García

Upat

[u.pat] sustantivo corteza

Ejemplo: pat

Hablante: Fermín Díaz García

Utk’in

[ʔut.’k’in ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Wa’rer

[waʔ.’ɾer] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Fermín Díaz García

Wej

[[wex] sustantivo boca

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Wich’

[wi’ʧ͡’] sustantivo ala

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Winikob’ uchamsyo’b’ e wirixmis

[wi.ni.kop’ u.ʧam.’sjop’ ʔe wi.ri.’mis] oracion hombres mataron el jaguar

Hablante: Fermín Díaz García

xex

[ʃeʃ] adjetivo sucio

Hablante: Fermín Díaz García

Xujrib’

[ʃux.’ɾip’] sustantivo cuchillo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Xurma’rir

[ʃur.maʔ.’ɾir] verbo transitivo cortar

Hablante: Fermín Díaz García

Ya’taka

[jaʔ.’ta.ka] adverbio cerca

Hablante: Fermín Díaz García

Yak’

[[jak’]] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Yark’ir

[jar.’k’ir] sustantivo abeja

Hablante: Fermín Díaz García

Yarum

[ja.’rum] sustantivo planta

Hablante: Fermín Díaz García

Yaxax

[ja.’ʃaʃ ] adjetivo verde

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Actualmente hay 379 entradas, 379 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Ch'orti' (2014).
DDiccionario producido por Melvin Ariel García Díaz, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado ch'orti'. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chorti

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de