Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ax.ʧ͡’a.wa.ru.’mop’] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.k’un.’t͡s’ar] verbo transitivo dar

Hablante: Fermín Díaz García

[aj.’koxk] sustantivo guardián

Hablante: Fermín Díaz García

[ax.ma.’kar] sustantivo Preso

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.k’eʧ͡.’wan] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’ar ] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔak.’p’i ax.’ni ʔe ʧ͡’i’ ] oracion ayer el perro corrió

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.’raʔk] sustantivo animal

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.’ɾas] verbo transitivo jugar

Ejemplo: Arasyaj

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.ɾu.ne.’ɾir] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.’ts͡’am] sustantivo sal

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’am.’p’aŋ] adjetivo bueno

Ejemplo: B’an atz’i

Hablante: Fermín Díaz García

[p’u.’t’ur] adjetivo lleno

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’uts͡͡’ ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡’iʧ͡’] sustantivo siempre poseido sangre general

Ejemplo: ch’ich

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡’oʔk] sustantivo ratón

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡saʔ.laʔ.’in] número doce

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡ʃaj] sustantivo pescado

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.’nam] sustantivo Pueblo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡uʔ] sustantivo Seno

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ] adjetivo pequeño

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe ajʧ͡uk.’ʧ͡aj mut u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion martín pescador comerá pescado

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔexk’ar ʔe ʧ͡’i’ maʔ.’ʧ͡iʃ aj.’ni] oracion mañana el perro no correrá

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔek]] sustantivo estrella

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔix.ʧ͡’in.’p’ir] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin] número uno

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin u.t͡sa.’k’ar] número veintiúno

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.ʧ͡u.’ɾen] adjetivo poseido ser delicioso

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.’k’ar] número veinte

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ] pronombre él

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ maʔ.’ʧ͡i ax.ni] oracion él no corre

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ u.ʧ͡am.’se ʔe wi.ni.’kop’]] oracion él mató a los hombres

Hablante: Fermín Díaz García

[xa.’xaʔr ] sustantivo lluvia

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xor] sustantivo cabeza

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xux.’ɾaʔr] verbo transitivo lanzar

Hablante: Fermín Díaz García

[k’a.’p’aʔ] sustantivo nombre

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[’k’axt.nu.’mer] sustantivo de sustantivo cuento

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’eʧ͡.’waʔr] verbo transitivo llevar

Hablante: Fermín Díaz García

[k’uʃ.ma.’jax] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Fermín Díaz García

[laʔ.’in] número diez

Hablante: Fermín Díaz García

[max.ɾe.sja.’xir] verbo transitivo mentir

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.xuk.’p’ir] frase sin filo

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Fermín Díaz García

[mi.’ʔi.ʃu] adjetivo corto

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[muʔ] sustantivo hermano (de mujer)

Hablante: Fermín Díaz García

[mu.six.’k’ir] verbo intransitivo respirar

Hablante: Fermín Díaz García

[mut] sustantivo pájaro

Ejemplo: mut’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[naʔ.tan.ja.’xir] verbo transitivo saber

Hablante: Fermín Díaz García

[nax.tir pa.’k’ap’] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Fermín Díaz García

[nex] sustantivo cola

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[noʔʃ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Fermín Díaz García

[nox t’uʔm] adjetivo ancho

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[no.xir.’nip’] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Fermín Díaz García

[nox.’k’ap’] sustantivo de sustantivo derecho

Hablante: Fermín Díaz García

[no.’ʃip’] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Fermín Díaz García

[noj] sustantivo abuelo paterno

Hablante: Fermín Díaz García

[nu.mip’.’sjax] verbo intransitivo fluir

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔox.’ɾer] verbo intransitivo caer

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔox.ɾo.’ner] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Fermín Díaz García

[paʔʧ͡.’xaʔ] sustantivo pato

Hablante: Fermín Díaz García

[paxn.’waʔr] verbo intransitivo cavar

Hablante: Fermín Díaz García

[pa.’k’ap’] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Fermín Díaz García

[pa.k’ap’ ʃeʔ u.pa.’k’i ʔe xi.’nax] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Fermín Díaz García

[pa.k’a.’p’op’] sustantivo personas

Hablante: Fermín Díaz García

[pe.’ʧ͡ak] sustantivo cacto

Hablante: Fermín Díaz García

[pu.ɾut͡.sja.’xir] verbo transitivo quemar

Hablante: Fermín Díaz García

[ɾu.’mir] sustantivo Mundo

Hablante: Fermín Díaz García

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo Ladina

Hablante: Fermín Díaz García

[soxk.’pat] sustantivo pulpa

Hablante: Fermín Díaz García

[suʔt͡s] sustantivo murciélago

Hablante: Fermín Díaz García

[t’iʃ] sustantivo espina

Hablante: Fermín Díaz García

[taʔ.k’in.xux.’ɾip’ ] sustantivo de sustantivo flecha

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[taʔ.k’in.wi.’tsiʔ] sustantivo de sustantivo hacha

Ejemplo: jacha

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tan.’lum ] sustantivo polvo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tu.’k’a ʔax.’k’in] adverbio de tiempo cuando

Hablante: Fermín Díaz García

[tun ] sustantivo piedra

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡aʔ.’ʧ͡ir ʧ͡i.’nam] sustantivo Costumbre

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡s’iʔ ] sustantivo perro

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡sik.ma.’jax] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Ejemplo: Tzikma’r

Hablante: Fermín Díaz García

[u.ʧ͡’a.’rip’.ʧ͡aʔ] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.’k’ap’] sustantivo rama

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔus] sustantivo mosca

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.’tuʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.t͡su.’t͡ser xor ] sustantivo de sustantivo cabello

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[[wa’] ] sustantivo pierna

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wak] número seis

Hablante: Fermín Díaz García

[war ʔa.ka.’ɾaj] adjetivo poseido estar borracho

Ejemplo: Ajkarertaka

Hablante: Fermín Díaz García

[[wex] sustantivo boca

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wit͡sir] sustantivo generalmente no poseido Cerro

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wo.ɾoɾ.’xaʔ] sustantivo coco

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃan.’p’ar] verbo intransitivo caminar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃe.’mem] sustantivo hígado

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[jaʔ.’ta.ka] adverbio cerca

Hablante: Fermín Díaz García

[[jak’]] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[jar] adjetivo hijo (de mujer)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʤo.’por ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ju.’nen] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʤu.’tir ] sustantivo fruta

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tu.’k’a] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Fermín Díaz García