Ch'orti' Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Para incluir audio y las imágenes con los resultados, por favor, afinar su búsqueda.

Ajch’awarumob’

[ax.ʧ͡’a.wa.ru.’mop’] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Fermín Díaz García

Ajk’ijna’rir

[ʔax.k’ix.naʔ.’ɾir] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Fermín Díaz García

Ajk’ub’sya’r

[aj.k’up’.’sjaʔr] sustantivo Cofradía

Hablante: Fermín Díaz García

Ajk’untz’artaka

[aj.k’un.’ʧ͡’ar.ta.ka] sustantivo herencia

Hablante: Fermín Díaz García

Ajkojk

[aj.’koxk] sustantivo guardián

Hablante: Fermín Díaz García

Akb’i ajni e tz’i’

[ʔak.’p’i ax.’ni ʔe ʧ͡’i’ ] oracion ayer el perro corrió

Hablante: Fermín Díaz García

Akb’i e tz’o’b’ ma’chi ani war ajnyob’

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ ma.’ʧ͡i a.’ni ax.’njop’] oracion ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Fermín Díaz García

Atu’tzta

[ʔa.tuʔt͡s.’ta ] adjetivo largo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

B’ajk’utir

[p’ax.k’u.’tir] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Fermín Díaz García

B’akjor ka’chu

[p’ak.’xor] sustantivo cuerno

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

B’i’r

[p’iʔr] sustantivo camino

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

B’i’x U’tpak’

[p’iʔʃ] sustantivo semilla

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

ch’awaren

[t͡s’a.wa.’ren] adjetivo siempre poseido agudo

Hablante: Fermín Díaz García

Ch’ich’ ch’ich

[ʧ͡’iʧ͡’] sustantivo siempre poseido sangre general

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ch’urer

[ʧ’u.’ɾer] verbo transitivo frotar

Hablante: Fermín Díaz García

Chikin

[ʧ͡i.’kin] sustantivo inalienable oído

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chu’

[ʧ͡uʔ] sustantivo Seno

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chuchu’ tz’i’

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Fermín Díaz García

E ajchukchay mut uk’uxi e chay

[ʔe ajʧ͡uk.’ʧ͡aj mut u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion martín pescador comerá pescado

Hablante: Fermín Díaz García

Ejk’ar e tz’i’ ma’chi’x ajni

[ʔexk’ar ʔe ʧ͡’i’ maʔ.’ʧ͡iʃ aj.’ni] oracion mañana el perro no correrá

Hablante: Fermín Díaz García

Ijch’ok

[ʔix.’ʧ͡’ok] sustantivo chica

Hablante: Fermín Díaz García

Ijtz’inb’ir

[ʔix.t͡s’in.’p’ir] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Fermín Díaz García

Ijtz’inb’ir

[ʔix.ʧ͡’in.’p’ir] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Fermín Díaz García

Impim

[ʔim.’pim] adjetivo grueso (objetos planos)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ink’ijn

[ʔin.’k’ixn ] adjetivo caliente

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Irnib’

[ʔir.’nip’] verbo transitivo mirar

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’

[xaʔ ] sustantivo agua

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ja’x ajni

[xaʔʃ ax.’ni] frase él corre

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’x ma’chi ajni

[xaʔʃ maʔ.’ʧ͡i ax.ni] oracion él no corre

Hablante: Fermín Díaz García

K’ab’

[k’ap’] sustantivo mano

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’ajk’

[k’axk’] sustantivo fuego

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’aywa’r

[k’aj.’waʔr] verbo transitivo cantar

Hablante: Fermín Díaz García

K’ek’ojsyajir

[k’e.k’ox.sja.’xir] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Fermín Díaz García

K’in

[k’in] sustantivo sol

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’uxmayaj

[k’uʃ.ma.’jax] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Fermín Díaz García

La’in Uchak’ar

[laʔ.’in u.t͡sa.’k’ar] número treinta

Hablante: Fermín Díaz García

La’in Uyuxk’ar

[laʔ.’in u.juʃ.’k’ar] número cincuenta

Hablante: Fermín Díaz García

Ma’chi Ajni e tz’i’

[maʔ.a.’ʧ͡i ax.’ni ʔe t͡s’iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Fermín Díaz García

Ma’n

[maʔn] sustantivo Mozo

Hablante: Fermín Díaz García

Mab’anb’an u’tk’in

[ma.p’an.p’an uʔt.’k’in] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Fermín Díaz García

Makmayaj

[mak.ma.’jax] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Fermín Díaz García

Mama’

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Fermín Díaz García

Morwa’r moror otot

[moɾ.’waʔr ] sustantivo aldea

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Mu’

[muʔ] sustantivo hermano (de mujer)

Hablante: Fermín Díaz García

Mut mut’

[mut] sustantivo pájaro

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Muyar

[mu.’jar] sustantivo puma

Hablante: Fermín Díaz García

Najtir pak’ab’

[nax.tir pa.’k’ap’] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Fermín Díaz García

ne’n

[neʔn] pronombre yo

Hablante: Fermín Díaz García

Nej

[nex] sustantivo cola

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Nichir

[ni.’t͡͡ʃir ] sustantivo flor

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Noj ja’

[nox xaʔ] sustantivo de sustantivo mar

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Noj yaxaj

[nox ja.’ʃax] sustantivo tábano

Hablante: Fermín Díaz García

Nojta’ nuxi’ / nixi

[nox.’taʔ ] adjetivo grande

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Noxib’

[no.’ʃip’] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Fermín Díaz García

Noy

[noj] sustantivo abuelo paterno

Hablante: Fermín Díaz García

Noya

[no.’ja] sustantivo abuela paterna

Hablante: Fermín Díaz García

Ojrer

[ʔox.’ɾer] verbo intransitivo caer

Hablante: Fermín Díaz García

Ojroner

[ʔox.ɾo.’ner] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Fermín Díaz García

Pak’ab’ xe’ upak’i e jinaj

[pa.k’ap’ ʃeʔ u.pa.’k’i ʔe xi.’nax] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Fermín Díaz García

Pat pat’

[pat] sustantivo espalda

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Pi’tzpi’tz

[piʔt͡s.’piʔt͡s] adjetivo liso

Hablante: Fermín Díaz García

Pojch’a’r

[pox.ʧ͡’aʔr] verbo transitivo lavar

Hablante: Fermín Díaz García

pojka’r

[pox.’kaʔr] verbo transitivo limpiar

Hablante: Fermín Díaz García

Rum

[ɾum] sustantivo tierra

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Sajmi Ko’ner

[sax.’mi] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Fermín Díaz García

Sakpak’ab’

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo Ladina

Hablante: Fermín Díaz García

Si’tz

[siʔʧ͡] sustantivo niño

Hablante: Fermín Díaz García

Sojkpat

[soxk.’pat] sustantivo pulpa

Hablante: Fermín Díaz García

Tokar

[to.’kar] generalmente no poseido nube

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Tu’b’ir tu’

[tuʔ.’p’ir] sustantivo inalienable madre

Hablante: Fermín Díaz García

Tujb’ar

[tux.’p’ar] verbo transitivo escupir

Hablante: Fermín Díaz García

Tuno’ron

[tu.’noʔ.o.’ɾon] sustantivo relacional todos

Hablante: Fermín Díaz García

Turer

[tu.’ɾer] verbo intransitivo vivir

Hablante: Fermín Díaz García

U’t’te’

[[ʔuʔt’.’teʔ] ] sustantivo palo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ub’i

[[up’iʔ] ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Fermín Díaz García

Uch’arib’cha’

[u.ʧ͡’a.’rip’.ʧ͡aʔ] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Fermín Díaz García

Uch’er

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo beber

Hablante: Fermín Díaz García

Ujtz

[uxʧ͡] verbo Adorar

Hablante: Fermín Díaz García

Uk’ab’

[ʔu.’k’ap’] sustantivo rama

Hablante: Fermín Díaz García

Us

[ʔus] sustantivo mosca

Hablante: Fermín Díaz García

Utk’in

[ʔut.’k’in ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

utu’ tz’i’

[ʔu.’tuʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Fermín Díaz García

wa’

[[wa’] ] sustantivo pierna

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Wak

[wak] número seis

Hablante: Fermín Díaz García

Wawan

[wa.’wan] sustantivo hermana

Hablante: Fermín Díaz García

Wayner

[waj.’ner] verbo intransitivo dormir

Hablante: Fermín Díaz García

Wej

[[wex] sustantivo boca

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Wich’

[wi’ʧ͡’] sustantivo ala

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Witzir

[wit͡sir] sustantivo generalmente no poseido Cerro

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Wixka’r wilama

[wiʃ.’kaʔr] sustantivo esposa

Hablante: Fermín Díaz García

Xejrsyajir

[ʃexr.sja.’xir] verbo transitivo dividir

Hablante: Fermín Díaz García

Xemem

[ʃe.’mem] sustantivo hígado

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Xinich

[ʃi.’niʧɾ] sustantivo hormiga

Hablante: Fermín Díaz García

Yak’

[[jak’]] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Yark’ir

[jar.’k’ir] sustantivo abeja

Hablante: Fermín Díaz García

Yarum

[ja.’ɾum] sustantivo musgo

Hablante: Fermín Díaz García

Yarum

[ja.’rum] sustantivo planta

Hablante: Fermín Díaz García

Yaxax

[ja.’ʃaʃ ] adjetivo verde

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Yaxpwen u’tk’in

[jaʃ.’pwen uʔt.’k’in] frase cielo azul

Hablante: Fermín Díaz García

Yopor

[ʤo.’por ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Actualmente hay 379 entradas, 379 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Ch'orti' (2014).
DDiccionario producido por Melvin Ariel García Díaz, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado ch'orti'. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chorti

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de