Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ʔax.p’on.’waʔr] verbo transitivo derramarse

Hablante: Fermín Díaz García

[ax.’k’in] sustantivo sabio

Hablante: Fermín Díaz García

[aj.’koxk] sustantivo guardián

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.mo.’kir] verbo intransitivo estar enfermo

Ejemplo: Ajmok

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.’ner] verbo intransitivo correr

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.’ni ʔe t͡s’iʔ] frase el perro corre

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.t͡saʔ.je.’ɾir] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’ar ] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔak.’p’i ax.’ni ʔe ʧ͡’i’ ] oracion ayer el perro corrió

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ war a.’ni ax.’njop’] oracion ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.ɾas.ox.ɾo.ner ] sustantivo de sustantivo broma

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.tuʔt͡s.’ta ] adjetivo largo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.’ts͡’am] sustantivo sal

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.wi.’ɾa ʔe t͡s’i’] frase viste el perro?

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.ya.’niʃ ’meʔy.ɾa ʔax.k’i.’nop’] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Fermín Díaz García

[p’am.’p’aŋ] adjetivo bueno

Ejemplo: B’an atz’i

Hablante: Fermín Díaz García

[p’a.niʃ.’to] adjetivo correcto

Ejemplo: B’an

Hablante: Fermín Díaz García

[p’iʔʃ] sustantivo semilla

Ejemplo: U’tpak’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’ox.’p’ir pa.k’ab’] sustantivo Indígena

Hablante: Fermín Díaz García

[p’u.’t’ur] adjetivo lleno

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’uts͡͡’ ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡’iʧ͡’] sustantivo siempre poseido sangre general

Ejemplo: ch’ich

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ’u.’ɾer] verbo transitivo frotar

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡saʔ.laʔ.’in] número doce

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡ak.’ʧ͡ak’] adjetivo rojo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡͡ʃan] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.’kin] sustantivo inalienable oído

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.’nam] sustantivo Pueblo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡ox.’kaʔr] verbo transitivo tirar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡uʔ] sustantivo Seno

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡uj.’maʔr] verbo transitivo coser

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe xap’ nu.’mer] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔek]] sustantivo estrella

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔi.’p’aʧ͡] sustantivo armadillo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔix.ʧ͡’ok.’p’ir] sustantivo inalienable hija

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔix.t͡s’in.’p’ir] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.’p’ar] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.’k’ixn ] adjetivo caliente

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.laʔ.’in] número once

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.’laxt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.teʔn.’teʔ] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔir.ni.’p’ir] verbo transitivo ver

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔir.’nir] verbo transitivo ver

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ maʔ.’ʧ͡i weʔ] frase él no comió pescado

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔ.’ʃop’] pronombre ellos

Hablante: Fermín Díaz García

[xoʔ] número cinco

Hablante: Fermín Díaz García

[xox.’t͡s’eʔ] sustantivo burro

Hablante: Fermín Díaz García

[k’axk’] sustantivo fuego

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’an.’k’an ] adjetivo amarillo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Fermín Díaz García

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana mayor de su padre)

Ejemplo: Cha’sakun

Hablante: Fermín Díaz García

[kaxr.’naʔr] verbo transitivo morder

Hablante: Fermín Díaz García

[koʧ͡.’waʔ] adverbio interrogativo cómo

Hablante: Fermín Díaz García

[kuʔm] sustantivo huevo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[laʔ.’in u.juʃ.’k’ar] número cincuenta

Hablante: Fermín Díaz García

[laʔ.’ɾir] verbo intransitivo venir

Hablante: Fermín Díaz García

[ma] adverbio de negación no (futuro)

Ejemplo: Ima

Hablante: Fermín Díaz García

[maʔʧ͡i in.wi.ra ʔe ʧ͡’i’] oracion no, no ví el perro

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.p’an.p’an uʔt.’k’in] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.xuk.’p’ir] frase sin filo

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Fermín Díaz García

[ni.’t͡͡ʃir ] sustantivo flor

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nox ja.’ʃax] sustantivo tábano

Hablante: Fermín Díaz García

[nox.’k’ap’] sustantivo de sustantivo derecho

Hablante: Fermín Díaz García

[nox.ma.’saʔ] sustantivo ciervo

Hablante: Fermín Díaz García

[noj] sustantivo abuelo materno

Hablante: Fermín Díaz García

[nuk.’teʔ] sustantivo bosque

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[oʔx.ɾo.’ner ] sustantivo idioma

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔoʔr.’piʂ] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[pox.ʧ͡’aʔr] verbo transitivo lavar

Hablante: Fermín Díaz García

[pox.’kaʔr] verbo transitivo limpiar

Hablante: Fermín Díaz García

[ɾu.’mir] sustantivo Mundo

Hablante: Fermín Díaz García

[sax.’mi] adverbio de tiempo hoy

Ejemplo: Ko’ner

Hablante: Fermín Díaz García

[siʔʧ͡] sustantivo niño

Hablante: Fermín Díaz García

[sox.’jom] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[su.tɾe.’maʔr] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Fermín Díaz García

[t’ur] sustantivo conejo

Hablante: Fermín Díaz García

[taʔ.k’in.wi.’tsiʔ] sustantivo de sustantivo hacha

Ejemplo: jacha

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[to.’p’er] verbo intransitivo saltar

Hablante: Fermín Díaz García

[to.’p’er] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Fermín Díaz García

[tuʔ.’p’ir] sustantivo inalienable madre

Ejemplo: tu’

Hablante: Fermín Díaz García

[tu.’ɾer] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Fermín Díaz García

[tu.ɾip’ waj.’nip’] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡aʔ.’ʧ͡ir ʧ͡i.’nam] sustantivo Costumbre

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡s’ox.’jir] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡uk.’waʔr] adjetivo recto

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo beber

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔuk] número siete

Hablante: Fermín Díaz García

[u.’tuʔ] sustantivo hembra

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.tuʔ.’ʧ͡ix] sustantivo mulo(a)

Hablante: Fermín Díaz García

[wiʔr ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃe.’mem] sustantivo hígado

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃu.’kur ] sustantivo río

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[jaʔ.’ta.ka] adverbio cerca

Hablante: Fermín Díaz García

[[jak’]] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[jok] sustantivo pie

Ejemplo: yok’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ju.’ʃin] sustantivo corazón

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: Fermín Díaz García