Ch'orti' Talking Dictionary

una búsqueda ejemplo ha encontrado 100 entradas

Para incluir audio y las imágenes con los resultados, por favor, afinar su búsqueda.

Ajchukchayob’ mutob’

[ʔax.ʧ͡uk.ʧ͡a.’jop’ mu.’top’] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Fermín Díaz García

Ajjorir

[ax.xo.ɾir] sustantivo jefe

Hablante: Fermín Díaz García

Ajk’ajtwaynib’

[ax.k’axt.waj.’nip’] sustantivo Huésped

Hablante: Fermín Díaz García

Ajk’ijn

[ax.’k’in] sustantivo sabio

Hablante: Fermín Díaz García

Ajk’ub’sya’r

[aj.k’up’.’sjaʔr] sustantivo Cofradía

Hablante: Fermín Díaz García

Ajkanseyaj

[ax.kan.se.’jax] sustantivo maestro

Hablante: Fermín Díaz García

Ajkojk

[aj.’koxk] sustantivo guardián

Hablante: Fermín Díaz García

Ajmakar

[ax.ma.’kar] sustantivo Preso

Hablante: Fermín Díaz García

Ajni e tz’i’

[ʔax.’ni ʔe t͡s’iʔ] frase el perro corre

Hablante: Fermín Díaz García

Ajtza’yerir

[ʔax.t͡saʔ.je.’ɾir] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Fermín Díaz García

Ak’ob’

[a.’k’op’] sustantivo pasto

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Akb’i ajni e tz’i’

[ʔak.’p’i ax.’ni ʔe ʧ͡’i’ ] oracion ayer el perro corrió

Hablante: Fermín Díaz García

Akb’i e tz’o’b’ ma’chi ani war ajnyob’

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ ma.’ʧ͡i a.’ni ax.’njop’] oracion ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Fermín Díaz García

Ara’k

[ʔa.’raʔk] sustantivo animal

Hablante: Fermín Díaz García

B’ajram

[p’ax.’ɾam] sustantivo tigre

Hablante: Fermín Díaz García

B’anb’an B’an atz’i

[p’am.’p’aŋ] adjetivo bueno

Hablante: Fermín Díaz García

B’anixto B’an

[p’a.niʃ.’to] adjetivo correcto

Hablante: Fermín Díaz García

B’at’

[p’at’] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

B’utz’

[p’uts͡͡’ ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ch’aku’

[ʧ͡’a.’kuʔ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Fermín Díaz García

Ch’ich’ ch’ich

[ʧ͡’iʧ͡’] sustantivo siempre poseido sangre general

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ch’o’k

[ʧ͡’oʔk] sustantivo ratón

Hablante: Fermín Díaz García

Cha’la’in

[t͡saʔ.laʔ.’in] número doce

Hablante: Fermín Díaz García

Chamer

[ʧ͡a.’mer] verbo intransitivo morir

Hablante: Fermín Díaz García

Chan

[t͡͡ʃan] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chojka’r

[ʧ͡ox.’kaʔr] verbo transitivo tirar

Hablante: Fermín Díaz García

E jab’ numer

[ʔe xap’ nu.’mer] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Fermín Díaz García

E wirixmis uchamse e winikob’

[ʔe wi.riʃ.’mis u.ʧ͡am.’se ʔe wi.ni.’kob’]] oracion el jaguar mató a los hombres

Hablante: Fermín Díaz García

E’ra

[eʔ.’ɾa] demostrativo esto / esta

Hablante: Fermín Díaz García

Ejch’ak

[ʔex.’ʧ͡’ak] sustantivo uña

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ejk’ar

[ʔex.’k’ar] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Fermín Díaz García

Ejk’ar

[ʔej.’k’ar] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Fermín Díaz García

Ijtz’inb’ir

[ʔix.ʧ͡’in.’p’ir] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Fermín Díaz García

Ink’ijn

[ʔin.’k’ixn ] adjetivo caliente

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Inte’nte’

[ʔin.teʔn.’teʔ] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Fermín Díaz García

Irnib’ir

[ʔir.ni.’p’ir] verbo transitivo ver

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’x

[xaʔʃ] pronombre él

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’x ajni

[xaʔʃ ax.’ni] frase él corre

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’x ma’chi we’

[xaʔʃ maʔ.’ʧ͡i weʔ] frase él no comió pescado

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’xob’

[xaʔ.’ʃop’] pronombre ellos

Hablante: Fermín Díaz García

Jab’

[xap’] sustantivo año

Hablante: Fermín Díaz García

Joj

[xox] sustantivo ganso, oca

Hablante: Fermín Díaz García

Jor

[xor] sustantivo cabeza

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’ab’

[k’ap’] sustantivo mano

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’ajk’

[k’axk’] sustantivo fuego

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’ek’ojsyajir

[k’e.k’ox.sja.’xir] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Fermín Díaz García

K’in

[k’in] sustantivo sol

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’ojna’

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Fermín Díaz García

Kachma’r

[kaʧ͡.’maʔr] verbo transitivo amarrar

Hablante: Fermín Díaz García

Kochwa’

[koʧ͡.’waʔ] adverbio interrogativo cómo

Hablante: Fermín Díaz García

La’in Uchak’ar

[laʔ.’in u.t͡sa.’k’ar] número treinta

Hablante: Fermín Díaz García

Ma’n

[maʔn] sustantivo Mozo

Hablante: Fermín Díaz García

Mama’

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Fermín Díaz García

Mis

[mis] sustantivo gato

Hablante: Fermín Díaz García

Morwa’rir Morwa’r

[moɾ.’waʔ.rir] sustantivo Aldea

Hablante: Fermín Díaz García

Ni’

[niʔ] sustantivo nariz

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Nichir

[ni.’t͡͡ʃir ] sustantivo flor

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Noj yaxaj

[nox ja.’ʃax] sustantivo tábano

Hablante: Fermín Díaz García

Nojta’ nuxi’ / nixi

[nox.’taʔ ] adjetivo grande

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Noya

[no.’ja] sustantivo abuela materna

Hablante: Fermín Díaz García

Noya

[no.’ja] sustantivo abuela paterna

Hablante: Fermín Díaz García

Nukte’

[nuk.’teʔ] sustantivo bosque

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ojroner

[ʔox.ɾo.’ner] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Fermín Díaz García

Otot

[ʔo.’tot] sustantivo casa

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Pak’ab’ob’

[pa.k’a.’p’op’] sustantivo personas

Hablante: Fermín Díaz García

Rum

[ɾum] sustantivo tierra

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Sajmi Ko’ner

[sax.’mi] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Fermín Díaz García

Sakpak’ab’

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo Ladina

Hablante: Fermín Díaz García

Sampa’r

[sam.’paʔr] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Fermín Díaz García

Sik’ab’

[si.’k’ap’] sustantivo caña

Hablante: Fermín Díaz García

Sisar

[si.’sar ] sustantivo generalmente no poseido frío

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ta’k’inwitsi’ jacha

[taʔ.k’in.wi.’tsiʔ] sustantivo de sustantivo hacha

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Tanlum

[tan.’lum ] sustantivo polvo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Tara

[ta.’ɾa] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Fermín Díaz García

Tijkirin

[tix.ki.’rin] sustantivo búho

Hablante: Fermín Díaz García

Tokar

[to.’kar] generalmente no poseido nube

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Tu’b’ir tu’

[tuʔ.’p’ir] sustantivo inalienable madre

Hablante: Fermín Díaz García

Turer

[tu.’ɾer] verbo intransitivo vivir

Hablante: Fermín Díaz García

Twa’chir Chinam

[ʧ͡aʔ.’ʧ͡ir ʧ͡i.’nam] sustantivo Costumbre

Hablante: Fermín Díaz García

Tzukwa’r

[ʧ͡uk.’waʔr] adjetivo recto

Hablante: Fermín Díaz García

Uch’arib’cha’

[u.ʧ͡’a.’rip’.ʧ͡aʔ] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Fermín Díaz García

Uch’er

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo beber

Hablante: Fermín Díaz García

Uk

[ʔuk] número siete

Hablante: Fermín Díaz García

Utata’ ak’ach

[ʔu.ta.’taʔ ʔa.’k’aʧ͡] sustantivo pollo

Hablante: Fermín Díaz García

utu’ ch’o’k

[ʔu.’tuʔ ʧ͡’oʔk] sustantivo rata

Hablante: Fermín Díaz García

utu’ tz’i’

[ʔu.’tuʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Fermín Díaz García

Ux

[ʔuʃ] número tres

Hablante: Fermín Díaz García

Uyototir Kanwa’r

[u.jo.to.tir kan.waʔr] sustantivo Escuela

Hablante: Fermín Díaz García

Wa’rer

[waʔ.’ɾer] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Fermín Díaz García

Wi’r

[wiʔr ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Wixka’r wilama

[wiʃ.’kaʔr] sustantivo esposa

Hablante: Fermín Díaz García

Wororja’

[wo.ɾoɾ.’xaʔ] sustantivo coco

Hablante: Fermín Díaz García

Xanb’ar

[ʃan.’p’ar] verbo intransitivo caminar

Hablante: Fermín Díaz García

Xejrsyajir

[ʃexr.sja.’xir] verbo transitivo dividir

Hablante: Fermín Díaz García

xex

[ʃeʃ] adjetivo sucio

Hablante: Fermín Díaz García

Xoyoj ja’

[ʃo.’jox xaʔ ] sustantivo de sustantivo lago

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Yak’

[[jak’]] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Yaxax

[ja.’ʃaʃ ] adjetivo verde

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Yaxpwen u’tk’in

[jaʃ.’pwen uʔt.’k’in] frase cielo azul

Hablante: Fermín Díaz García

Yutir

[ʤu.’tir ] sustantivo fruta

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Actualmente hay 379 entradas, 379 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Ch'orti' (2014).
DDiccionario producido por Melvin Ariel García Díaz, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado ch'orti'. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chorti

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de