Ch'orti' Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Para incluir audio y las imágenes con los resultados, por favor, afinar su búsqueda.

Ajchukchay mut

[ʔax.ʧ͡uk.’ʧ͡aj mut] sustantivo martín pescador

Hablante: Fermín Díaz García

Ajk’ajtwaynib’

[ax.k’axt.waj.’nip’] sustantivo Huésped

Hablante: Fermín Díaz García

Ajk’in sakopenar

[ʔax.’k’in] sustantivo día

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ajkanseyaj

[ax.kan.se.’jax] sustantivo maestro

Hablante: Fermín Díaz García

Ajkojk

[aj.’koxk] sustantivo guardián

Hablante: Fermín Díaz García

Ajmakar

[ax.ma.’kar] sustantivo Preso

Hablante: Fermín Díaz García

Ajner

[ʔax.’ner] verbo intransitivo correr

Hablante: Fermín Díaz García

Ajnyo’b’ e tz’o’b’

[ʔax.’njoʔp’ ʔe t͡s’oʔp’] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Fermín Díaz García

Akb’ar

[ʔak.’p’ar ] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Aruna’r

[ʔa.ɾu.’naʔr] verbo transitivo decir

Hablante: Fermín Díaz García

awira e Tz’i’

[ʔa.wi.’ɾa ʔe t͡s’i’] frase viste el perro?

Hablante: Fermín Díaz García

B’anb’an B’an atz’i

[p’am.’p’aŋ] adjetivo bueno

Hablante: Fermín Díaz García

B’i’r

[p’iʔr] sustantivo camino

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ch’ich’ ch’ich

[ʧ͡’iʧ͡’] sustantivo siempre poseido sangre general

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Cha’la’in

[t͡saʔ.laʔ.’in] número doce

Hablante: Fermín Díaz García

Chamesyajir

[ʧ͡a.me.sja.’xir] verbo transitivo matar

Hablante: Fermín Díaz García

Chilin

[ʧ͡͡i.’lin] adjetivo delgado (objetos cilindricos)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chinam

[ʧ͡i.’nam] sustantivo Pueblo

Hablante: Fermín Díaz García

Chinamir

[ʧ͡i.na.’mir] sustantivo Ciudad

Hablante: Fermín Díaz García

Chuchu’

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ] adjetivo pequeño

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chuchu’ tz’i’

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Fermín Díaz García

E tz’o’b’ ma’chi ajnyo’b’

[ʔe ʧ͡’oʔp’ maʔ.’ʧ͡i ax.’njob’]] oracion los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Fermín Díaz García

E winik

[ʔe wi.’nik] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Fermín Díaz García

E wirixmis uchamse e winikob’

[ʔe wi.riʃ.’mis u.ʧ͡am.’se ʔe wi.ni.’kob’]] oracion el jaguar mató a los hombres

Hablante: Fermín Díaz García

Ijtz’inb’ir

[ʔix.ʧ͡’in.’p’ir] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Fermín Díaz García

ink’ar

[ʔin.’k’ar] número veinte

Hablante: Fermín Díaz García

Inkojt’ix

[ʔin.kox.’t’iʃ] número otro

Hablante: Fermín Díaz García

Irnib’ir

[ʔir.ni.’p’ir] verbo transitivo ver

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’

[xaʔ ] sustantivo agua

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ja’x

[xaʔʃ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’x

[xaʔʃ] pronombre ella

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’xob’ uchamsyo’b’ e wirixmis

[xaʔ.’ʃop’ u.ʧ͡͡am.’sjo?p’ ʔe wi.riʃ.’mis] oracion ellos mataron el jaguar

Hablante: Fermín Díaz García

Ji’

[xiʔ] sustantivo arena de rio

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Jujtna’r

[xuxt.’naʔr] verbo transitivo soplar

Hablante: Fermín Díaz García

K’ab’a’

[k’a.’p’aʔ] sustantivo nombre

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’uxmayaj

[k’uʃ.ma.’jax] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Fermín Díaz García

Kiskis

[kis.’kis] sustantivo chinche

Hablante: Fermín Díaz García

La’in

[laʔ.’in] número diez

Hablante: Fermín Díaz García

Liklik

[lik.’lik] sustantivo colibri

Hablante: Fermín Díaz García

Majresyajir

[max.ɾe.sja.’xir] verbo transitivo mentir

Hablante: Fermín Díaz García

Mama’

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Fermín Díaz García

Mama’

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Fermín Díaz García

Mama’

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Fermín Díaz García

Mis

[mis] sustantivo gato

Hablante: Fermín Díaz García

Morwa’r moror otot

[moɾ.’waʔr ] sustantivo aldea

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Morwa’rir Morwa’r

[moɾ.’waʔ.rir] sustantivo Aldea

Hablante: Fermín Díaz García

Musijk’ir

[mu.six.’k’ir] verbo intransitivo respirar

Hablante: Fermín Díaz García

Muyar

[mu.’jar] sustantivo puma

Hablante: Fermín Díaz García

Najtir pak’ab’

[nax.tir pa.’k’ap’] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Fermín Díaz García

Nak’ut

[na.’k’ut] sustantivo de sustantivo ojo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

No’n

[noʔn] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Fermín Díaz García

No’x

[noʔʃ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Fermín Díaz García

Noj yaxaj

[nox ja.’ʃax] sustantivo tábano

Hablante: Fermín Díaz García

Nojirnib’

[no.xir.’nip’] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Fermín Díaz García

Nojmasa’

[nox.ma.’saʔ] sustantivo ciervo

Hablante: Fermín Díaz García

Noxib’

[no.’ʃip’] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Fermín Díaz García

Noya

[no.’ja] sustantivo abuela paterna

Hablante: Fermín Díaz García

Nuk’

[nuk’] sustantivo cuello

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Nukte’

[nuk.’teʔ] sustantivo bosque

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

O’jroner

[oʔx.ɾo.’ner ] sustantivo idioma

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ojrer

[ʔox.’ɾer] verbo intransitivo caer

Hablante: Fermín Díaz García

Ojronerir

[ox.ro.ne.’ɾir] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Fermín Díaz García

ok’em

[ʔo.’k’em] adjetivo podrido

Hablante: Fermín Díaz García

Purutsyajir

[pu.ɾut͡.sja.’xir] verbo transitivo quemar

Hablante: Fermín Díaz García

Rumir

[ɾu.’mir] sustantivo Mundo

Hablante: Fermín Díaz García

Sajk

[saxk] sustantivo saltamontes

Hablante: Fermín Díaz García

Saksak saksak’

[sak.’sak] adjetivo blanco

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Sara’k

[sa.’ɾaʔk] sustantivo flecha

Hablante: Fermín Díaz García

Si’tz chuchu’ sitz’

[siʔʧ͡] sustantivo niño

Hablante: Fermín Díaz García

Sojyom

[sox.’jom] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Su’tzmon

[suʔʧ͡.mon] sustantivo halcón

Hablante: Fermín Díaz García

T’ix

[t’iʃ] sustantivo espina

Hablante: Fermín Díaz García

Ta’knar Uyuxina’r

[taʔk.’nar] sustantivo siempre poseido corteza

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Taksuna’r

[tak.su.’naʔr] verbo transitivo empujar

Hablante: Fermín Díaz García

Tatab’ir

[ta.ta.’p’ir] sustantivo inalienable padre

Hablante: Fermín Díaz García

Tob’er

[to.’p’er] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Fermín Díaz García

Tokar

[to.’kar] generalmente no poseido nube

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

turer

[tu.’ɾer] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Fermín Díaz García

Tzikmayaj Tzikma’r

[t͡sik.ma.’jax] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: Fermín Díaz García

Tzutzer b’a

[ʧ͡u.’ʧ͡er p’a] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: Fermín Díaz García

U’t’te’

[[ʔuʔt’.’teʔ] ] sustantivo palo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ub’ner

[ʔup’.’ner] verbo transitivo escuchar

Hablante: Fermín Díaz García

Uch’er

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo chupar

Hablante: Fermín Díaz García

Ujtz

[uxʧ͡] verbo Adorar

Hablante: Fermín Díaz García

Utata’ ak’ach

[ʔu.ta.’taʔ ʔa.’k’aʧ͡] sustantivo pollo

Hablante: Fermín Díaz García

Ux

[ʔuʃ] número tres

Hablante: Fermín Díaz García

Wawan

[wa.’wan] sustantivo hermana

Hablante: Fermín Díaz García

We’r

[weʔr] sustantivo inalienable carne

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Wi’r

[wiʔr ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Wich’

[wi’ʧ͡’] sustantivo ala

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Wororja’

[wo.ɾoɾ.’xaʔ] sustantivo coco

Hablante: Fermín Díaz García

Wya’r

[βjaʔr] verbo transitivo comer

Hablante: Fermín Díaz García

Xejir

[ʃe.’xir] verbo transitivo vomitar

Hablante: Fermín Díaz García

Yaja’

[ja.’xaʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Fermín Díaz García

Yark’ir

[jar.’k’ir] sustantivo abeja

Hablante: Fermín Díaz García

Yark’ir ajk’ab’

[jar.’k’ir ax.’k’ap’] sustantivo grillo

Hablante: Fermín Díaz García

Yarum

[ja.’rum] sustantivo planta

Hablante: Fermín Díaz García

Yopor

[ʤo.’por ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Yutir

[ʤu.’tir ] sustantivo fruta

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Yuxin

[ju.’ʃin] sustantivo corazón

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Actualmente hay 379 entradas, 379 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Ch'orti' (2014).
DDiccionario producido por Melvin Ariel García Díaz, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado ch'orti'. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chorti

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de