Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ax.k’axt.waj.’nip’] sustantivo Huésped

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.mo.’kir] verbo intransitivo estar enfermo

Ejemplo: Ajmok

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.’ner] verbo intransitivo correr

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ ma.’ʧ͡i a.’ni ax.’njop’] oracion ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.’raʔk] sustantivo animal

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.ɾu.’naʔr] verbo transitivo decir

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.tuʔt͡s.’ta ] adjetivo largo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.ya.’niʃ ’meʔy.ɾa ʔax.k’i.’nop’] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Fermín Díaz García

[p’am.’p’aŋ] adjetivo bueno

Ejemplo: B’an atz’i

Hablante: Fermín Díaz García

[p’u.’t’ur] adjetivo lleno

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡’a.’kuʔ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡ ’a.ɾip’ p’iʔʃ ] sustantivo de sustantivo vientre

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡’iʧ͡’] sustantivo siempre poseido sangre general

Ejemplo: ch’ich

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡sa’] número dos

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡ak.’ʧ͡ak’] adjetivo rojo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡a.’mer] verbo intransitivo morir

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡a.me.sja.’xir] verbo transitivo matar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡i.’ʧ͡er] sustantivo piel (humana)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.na.’mir] sustantivo Ciudad

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡uj.’maʔr] verbo transitivo coser

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe ajʧ͡uk.’ʧ͡aj mut u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion martín pescador comerá pescado

Hablante: Fermín Díaz García

[[ejk’ar.’axnitaka.’e tʃ’i’]] oracion mañana el perro correrá

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔi.’p’aʧ͡] sustantivo armadillo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔix.ʧ͡’ok.’p’ir] sustantivo inalienable hija

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔi.’k’ar] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔik.’t͡su.’ɾen] adjetivo negro

Ejemplo: iktz’uren

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔim.’pim] adjetivo grueso (objetos planos)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.ʧ͡u.’ɾen] adjetivo poseido ser delicioso

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.’k’ixn ] adjetivo caliente

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.kox.’top’] adjetivo algunos

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.laʔ.’in] número once

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.’laxt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔir.’nip’] verbo transitivo mirar

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ maʔ.’ʧ͡i weʔ] frase él no comió pescado

Hablante: Fermín Díaz García

[xa.’xaʔr ] sustantivo lluvia

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xor] sustantivo cabeza

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xux.’ɾaʔr] verbo transitivo lanzar

Hablante: Fermín Díaz García

[k’axk’] sustantivo fuego

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’an.’k’an ] adjetivo amarillo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’aj.’waʔr] verbo transitivo cantar

Hablante: Fermín Díaz García

[k’in] sustantivo sol

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana menor de su madre)

Ejemplo: Cha’sakun

Hablante: Fermín Díaz García

[k’uʃ.ma.’jax] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Fermín Díaz García

[kuʔm] sustantivo huevo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ku.’ʃur] adjetivo mojado

Hablante: Fermín Díaz García

[laʔ.’in u.t͡sa.’k’ar] número treinta

Hablante: Fermín Díaz García

[laʔ.’ɾir] verbo intransitivo venir

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.p’am.’p’aŋ] adjetivo malo

Hablante: Fermín Díaz García

[mak.ma.’jax] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Fermín Díaz García

[meʔj.ɾa] adjetivo muchos

Hablante: Fermín Díaz García

[mor.’waʔr twaʔ.’t͡sir] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Fermín Díaz García

[moɾ.’waʔ.rir] sustantivo Aldea

Ejemplo: Morwa’r

Hablante: Fermín Díaz García

[muʔ] sustantivo hermano (de mujer)

Hablante: Fermín Díaz García

[na.’k’ut] sustantivo de sustantivo ojo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[noʔn] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Fermín Díaz García

[nox xa.’ɾar] sustantivo bambú

Hablante: Fermín Díaz García

[nox.’k’ap’] sustantivo de sustantivo derecho

Hablante: Fermín Díaz García

[no.’ʃip’] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Fermín Díaz García

[noj] sustantivo abuelo materno

Hablante: Fermín Díaz García

[noj] sustantivo abuelo paterno

Hablante: Fermín Díaz García

[no.’ja] sustantivo abuela materna

Hablante: Fermín Díaz García

[nuʔt.’pjaʔ.ɾir] sustantivo vecino

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔoʔr.’piʂ] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔox.ɾo.’ner] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Fermín Díaz García

[pa.’k’ap’] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Fermín Díaz García

[pe.’ʧ͡ak] sustantivo cacto

Hablante: Fermín Díaz García

[pox.ʧ͡’aʔr] verbo transitivo lavar

Hablante: Fermín Díaz García

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo Ladina

Hablante: Fermín Díaz García

[sa.’kun] sustantivo hermano mayor

Hablante: Fermín Díaz García

[sa.kun.’p’ir] sustantivo hermana mayor

Hablante: Fermín Díaz García

[si.’sar ] sustantivo generalmente no poseido frío

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[sis.p’ux.’ɾa] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Fermín Díaz García

[suʔʧ͡.mon] sustantivo halcón

Hablante: Fermín Díaz García

[t’ur] sustantivo conejo

Hablante: Fermín Díaz García

[taʔ.k’in.xux.’ɾip’ ] sustantivo de sustantivo flecha

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[taʔk.’nar] sustantivo siempre poseido corteza

Ejemplo: Uyuxina’r

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ta.’kin] adjetivo seco

Hablante: Fermín Díaz García

[tan.’lum ] sustantivo polvo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ta.’ɾa] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Fermín Díaz García

[tuʔ.’p’ir] sustantivo inalienable madre

Ejemplo: tu’

Hablante: Fermín Díaz García

[tu.’noʔ.o.’ɾon] sustantivo relacional todos

Hablante: Fermín Díaz García

[tu.’ɾer] verbo intransitivo vivir

Hablante: Fermín Díaz García

[tu.rer ʧ͡on.’maʔr] sustantivo Mercado

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡aʔ.’ʧ͡ir] sustantivo Dueño

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡aʔ.’ʧ͡ir ʧ͡i.’nam] sustantivo Costumbre

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡seʔ.’neʔr] verbo intransitivo reírse

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡u.’ʧ͡er p’a] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: Fermín Díaz García

[[ʔut’.’wex] ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[u.’tuʔ] sustantivo hembra

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.tuʔ.’ʧ͡ix] sustantivo mulo(a)

Hablante: Fermín Díaz García

[u.jo.to.tir kan.waʔr] sustantivo Escuela

Hablante: Fermín Díaz García

[wak] número seis

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃeʔk.ma.ja.’xir] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃexr.sja.’xir] verbo transitivo dividir

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃeʃ] adjetivo sucio

Hablante: Fermín Díaz García

[ja.’ʃaʃ ] adjetivo verde

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[jaʃ.’pwen uʔt.’k’in] frase cielo azul

Hablante: Fermín Díaz García

[ju.’nen] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Fermín Díaz García

[tu.’k’a] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Fermín Díaz García