Ch'orti' Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Ajk’untz’artaka

[aj.k’un.’ʧ͡’ar.ta.ka] sustantivo herencia

Hablante: Fermín Díaz García

Ajkojk

[aj.’koxk] sustantivo guardián

Hablante: Fermín Díaz García

Ajmakar

[ax.ma.’kar] sustantivo Preso

Hablante: Fermín Díaz García

Ak’ob’

[a.’k’op’] sustantivo pasto

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Akb’i ajni e tz’i’

[ʔak.’p’i ax.’ni ʔe ʧ͡’i’ ] oracion ayer el perro corrió

Hablante: Fermín Díaz García

Akb’i ma’chi ajni e tz’i’

[ʔak.’p’i maʔ.’ʧ͡i ax.’ni e ʧ͡’i’] oracion ayer el perro no corrió

Hablante: Fermín Díaz García

Ara’k

[ʔa.’raʔk] sustantivo animal

Hablante: Fermín Díaz García

awira e Tz’i’

[ʔa.wi.’ɾa ʔe t͡s’i’] frase viste el perro?

Hablante: Fermín Díaz García

B’ak

[p’ak] sustantivo hueso

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

B’ijnusyajir

[p’ix.nu.sja.’xir] verbo transitivo pensar

Hablante: Fermín Díaz García

B’ut’ur

[p’u.’t’ur] adjetivo lleno

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ch’arib’ b’i’x

[ʧ͡ ’a.ɾip’ p’iʔʃ ] sustantivo de sustantivo vientre

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ch’ich’

[ʧ͡’iʧ͡’] sustantivo siempre poseido sangre general

Ejemplo: ch’ich

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Cha’k’ar

[t͡saʔ.’k’ar] número cuarenta

Hablante: Fermín Díaz García

Cha’la’in

[t͡saʔ.laʔ.’in] número doce

Hablante: Fermín Díaz García

Chay

[t͡ʃaj] sustantivo pescado

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chikin

[ʧ͡i.’kin] sustantivo inalienable oído

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chitam

[ʧ͡i.’tam] sustantivo cerdo

Hablante: Fermín Díaz García

E ajchukchay mut uk’uxi e chay

[ʔe ajʧ͡uk.’ʧ͡aj mut u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion martín pescador comerá pescado

Hablante: Fermín Díaz García

E tz’o’b’ ma’chi ajnyo’b’

[ʔe ʧ͡’oʔp’ maʔ.’ʧ͡i ax.’njob’]] oracion los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Fermín Díaz García

Ejch’ak

[ʔex.’ʧ͡’ak] sustantivo uña

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ejk’ar

[ʔex.’k’ar] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Fermín Díaz García

Ib’ach

[ʔi.’p’aʧ͡] sustantivo armadillo

Hablante: Fermín Díaz García

Ijtz’inb’ir

[ʔix.t͡s’in.’p’ir] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Fermín Díaz García

Impim

[ʔim.’pim] adjetivo grueso (objetos planos)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

In uchak’ar

[ʔin u.t͡sa.’k’ar] número veintiúno

Hablante: Fermín Díaz García

Inb’ar

[ʔin.’p’ar] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Innajt

[in.’naxt] adverbio lejos

Hablante: Fermín Díaz García

Inte’nte’

[ʔin.teʔn.’teʔ] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’

[xaʔ ] sustantivo agua

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ja’x

[xaʔʃ] pronombre ella

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’x ma’chi ajni

[xaʔʃ maʔ.’ʧ͡i ax.ni] oracion él no corre

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’x ma’chi uk’uxi

[xaʔʃ ma.’ʧ͡i uk’uʃi]] frase él no lo comió

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’x uk’uxi e Chay

[xaʔʃ u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion él comió pescado

Hablante: Fermín Díaz García

Jab’

[xap’] sustantivo año

Hablante: Fermín Díaz García

Jaja’r

[xa.’xaʔr ] sustantivo lluvia

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Joj

[xox] sustantivo ganso, oca

Hablante: Fermín Díaz García

Jujtna’r

[xuxt.’naʔr] verbo transitivo soplar

Hablante: Fermín Díaz García

K’aywa’r

[k’aj.’waʔr] verbo transitivo cantar

Hablante: Fermín Díaz García

K’ojna’

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Fermín Díaz García

K’ojna’

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana mayor de su padre)

Ejemplo: Cha’sakun

Hablante: Fermín Díaz García

K’uxmayaj

[k’uʃ.ma.’jax] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Fermín Díaz García

Ku’m

[kuʔm] sustantivo huevo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

kuxur

[ku.’ʃur] adjetivo mojado

Hablante: Fermín Díaz García

La’in Uyuxk’ar

[laʔ.’in u.juʃ.’k’ar] número cincuenta

Hablante: Fermín Díaz García

Musijk’ir

[mu.six.’k’ir] verbo intransitivo respirar

Hablante: Fermín Díaz García

Najtir pak’ab’

[nax.tir pa.’k’ap’] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Fermín Díaz García

Noj Jarar

[nox xa.’ɾar] sustantivo bambú

Hablante: Fermín Díaz García

Noj yaxaj

[nox ja.’ʃax] sustantivo tábano

Hablante: Fermín Díaz García

Nojirnib’

[no.xir.’nip’] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Fermín Díaz García

Nojk’ab’

[nox.’k’ap’] sustantivo de sustantivo derecho

Hablante: Fermín Díaz García

Noya

[no.’ja] sustantivo abuela materna

Hablante: Fermín Díaz García

Noya

[no.’ja] sustantivo abuela paterna

Hablante: Fermín Díaz García

nu’tpya’rir

[nuʔt.’pjaʔ.ɾir] sustantivo vecino

Hablante: Fermín Díaz García

Numer Tak’anir

[nu.mer. ta.k’a.’nir] frase inmaduro

Hablante: Fermín Díaz García

Numib’syaj

[nu.mip’.’sjax] verbo intransitivo fluir

Hablante: Fermín Díaz García

Pajnwa’r

[paxn.’waʔr] verbo intransitivo cavar

Hablante: Fermín Díaz García

Pak’ab’ xe’ upak’i e jinaj

[pa.k’ap’ ʃeʔ u.pa.’k’i ʔe xi.’nax] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Fermín Díaz García

Pat

[pat] sustantivo espalda

Ejemplo: pat’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Pechak

[pe.’ʧ͡ak] sustantivo cacto

Hablante: Fermín Díaz García

Pi’tzpi’tz

[piʔt͡s.’piʔt͡s] adjetivo liso

Hablante: Fermín Díaz García

pojpoj

[pox.’pox] sustantivo sapo

Hablante: Fermín Díaz García

Rum

[ɾum] sustantivo tierra

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Rumir

[ɾu.’mir] sustantivo Mundo

Hablante: Fermín Díaz García

Saknajtir pak’ab’

[sak.nax.’tir pa.’k’ap’] sustantivo gringo

Hablante: Fermín Díaz García

Sakpak’ab’

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo Ladina

Hablante: Fermín Díaz García

Sampa’r

[sam.’paʔr] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Fermín Díaz García

Si’tz

[siʔʧ͡] sustantivo niño

Hablante: Fermín Díaz García

Sik’ab’

[si.’k’ap’] sustantivo caña

Hablante: Fermín Díaz García

Sojkpat

[soxk.’pat] sustantivo pulpa

Hablante: Fermín Díaz García

Sojyom

[sox.’jom] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

T’ur

[t’ur] sustantivo conejo

Hablante: Fermín Díaz García

Tanlum

[tan.’lum ] sustantivo polvo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Tob’er

[to.’p’er] verbo intransitivo saltar

Hablante: Fermín Díaz García

Tu’b’ir

[tuʔ.’p’ir] sustantivo inalienable madre

Ejemplo: tu’

Hablante: Fermín Díaz García

Turchamsenib’

[tur. ʧ͡am.se.nip’] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Fermín Díaz García

Tz’ejk’ab’

[t͡s’ex.’k’ap’] sustantivo izquierda

Hablante: Fermín Díaz García

Tz’i’

[t͡s’iʔ ] sustantivo perro

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Tzikmayaj

[t͡sik.ma.’jax] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Ejemplo: Tzikma’r

Hablante: Fermín Díaz García

Ub’i’

[up’iʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ub’ner

[ʔup’.’ner] verbo transitivo escuchar

Hablante: Fermín Díaz García

Uch’er

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo beber

Hablante: Fermín Díaz García

Uk

[ʔuk] número siete

Hablante: Fermín Díaz García

Uk’ab’

[ʔu.’k’ap’] sustantivo rama

Hablante: Fermín Díaz García

Utata’ ak’ach

[ʔu.ta.’taʔ ʔa.’k’aʧ͡] sustantivo pollo

Hablante: Fermín Díaz García

Uyototir Kanwa’r

[u.jo.to.tir kan.waʔr] sustantivo Escuela

Hablante: Fermín Díaz García

Wak

[wak] número seis

Hablante: Fermín Díaz García

Wawan

[wa.’wan] sustantivo hermana

Hablante: Fermín Díaz García

Wayner

[waj.’ner] verbo intransitivo dormir

Hablante: Fermín Díaz García

We’r

[weʔr] sustantivo inalienable carne

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Wej

[[wex] sustantivo boca

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Wixka’r

[wiʃ.’kaʔr] sustantivo esposa

Ejemplo: wilama

Hablante: Fermín Díaz García

Xab’syajir

[ʃap’.sja.’xir] verbo transitivo rascar

Hablante: Fermín Díaz García

Xejir

[ʃe.’xir] verbo transitivo vomitar

Hablante: Fermín Díaz García

Xemem

[ʃe.’mem] sustantivo hígado

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

xex

[ʃeʃ] adjetivo sucio

Hablante: Fermín Díaz García

Xukur

[ʃu.’kur ] sustantivo río

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Xurb’irte’

[ʃur.p’ir.’teʔ] sustantivo madera

Hablante: Fermín Díaz García

Yar

[jar] adjetivo hijo (de mujer)

Hablante: Fermín Díaz García

Yok

[jok] sustantivo pie

Ejemplo: yok’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Actualmente hay 379 entradas, 379 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Ch'orti' (2014).
DDiccionario producido por Melvin Ariel García Díaz, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado ch'orti'. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chorti

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de