Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ʔax.p’on.’waʔr] verbo transitivo derramarse

Hablante: Fermín Díaz García

[ax.ʧ͡’a.wa.ru.’mop’] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Fermín Díaz García

[ax.’k’in] sustantivo sabio

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.k’ix.naʔ.’ɾir] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Fermín Díaz García

[aj.k’un.’ʧ͡’ar.ta.ka] sustantivo herencia

Hablante: Fermín Díaz García

[ax.kan.se.’jax] sustantivo maestro

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’ar ] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.’raʔk] sustantivo animal

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.tuʔt͡s.’ta ] adjetivo largo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.wi.’ɾa ʔe t͡s’i’] frase viste el perro?

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.ya.’niʃ ’meʔy.ɾa ʔax.k’i.’nop’] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Fermín Díaz García

[p’ax.k’u.’tir] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Fermín Díaz García

[p’ax.’ɾam] sustantivo tigre

Hablante: Fermín Díaz García

[p’ak] sustantivo hueso

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡’a.’kuʔ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡͡’iʧ͡.’maʔr] sustantivo grasa del cuerpo.

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ’u.’ɾer] verbo transitivo frotar

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡saʔ.’k’ar] número cuarenta

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡ak.’ʧ͡ak’] adjetivo rojo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡͡i.’lin] adjetivo delgado (objetos cilindricos)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.’nam] sustantivo Pueblo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡ox.’kaʔr] verbo transitivo tirar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe xap’ ʃeʔ wa.’tar] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe ʧ͡’oʔp’ maʔ.’ʧ͡i ax.’njob’]] oracion los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Fermín Díaz García

[eʔ.’ɾa] demostrativo esto / esta

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔex.’k’ar] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔej.’k’ar] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔi.’p’aʧ͡] sustantivo armadillo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔix.ʧ͡’ok.’p’ir] sustantivo inalienable hija

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔix.ʧ͡’in.’p’ir] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔi.’k’ar] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔik.’t͡su.’ɾen] adjetivo negro

Ejemplo: iktz’uren

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin u.t͡sa.’k’ar] número veintiúno

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.’p’ar] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.ʧ͡u.’ɾen] adjetivo poseido ser delicioso

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.’k’ar] número veinte

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔi.’ʃik] sustantivo mujer

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔ ] sustantivo agua

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xaʔʃ] pronombre él

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ ax.’ni] frase él corre

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ maʔ.’ʧ͡i ax.ni] oracion él no corre

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ ma.’ʧ͡i uk’uʃi]] frase él no lo comió

Hablante: Fermín Díaz García

[xa.’xaʔr ] sustantivo lluvia

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xux.’ɾaʔr] verbo transitivo lanzar

Hablante: Fermín Díaz García

[k’an.’k’an ] adjetivo amarillo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’aj] sustantivo canción

Ejemplo: k’aywa’r

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’aj.’waʔr] verbo transitivo cantar

Hablante: Fermín Díaz García

[ka.’tuʔ ] sustantivo luna

Ejemplo: Uj

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[koʧ͡.’waʔ] adverbio interrogativo cómo

Hablante: Fermín Díaz García

[kuʃ.’paʔr] verbo intransitivo nacer

Hablante: Fermín Díaz García

[lik.’lik] sustantivo colibri

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.xuk.’p’ir] frase sin filo

Hablante: Fermín Díaz García

[mor.’waʔr twaʔ.’t͡sir] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Fermín Díaz García

[muʔ] sustantivo hermano (de mujer)

Hablante: Fermín Díaz García

[niʔ] sustantivo nariz

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[noʔn] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Fermín Díaz García

[nox xaʔ] sustantivo de sustantivo mar

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nox xa.’ɾar] sustantivo bambú

Hablante: Fermín Díaz García

[nox t’uʔm] adjetivo ancho

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nox.’taʔ ] adjetivo grande

Ejemplo: nuxi’ / nixi

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[no.’ja] sustantivo abuela materna

Hablante: Fermín Díaz García

[nuʔt.’pjaʔ.ɾir] sustantivo vecino

Hablante: Fermín Díaz García

[nu.mer. ta.k’a.’nir] frase inmaduro

Hablante: Fermín Díaz García

[nu.mip’.’sjax] verbo intransitivo fluir

Hablante: Fermín Díaz García

[oʔx.ɾo.’ner ] sustantivo idioma

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔox.’ɾer] verbo intransitivo caer

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔo.’k’em] adjetivo podrido

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔo.’tot] sustantivo casa

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[pa.k’ap’ ʃeʔ u.pa.’k’i ʔe xi.’nax] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Fermín Díaz García

[ɾum] sustantivo tierra

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo ladino

Hablante: Fermín Díaz García

[sa.’kun] sustantivo hermano mayor

Hablante: Fermín Díaz García

[sa.’ɾaʔk] sustantivo flecha

Hablante: Fermín Díaz García

[siʔʧ͡] sustantivo niño

Hablante: Fermín Díaz García

[si.’sar ] sustantivo generalmente no poseido frío

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[sox.’jom] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t’iw] sustantivo águila

Hablante: Fermín Díaz García

[t’iʃ] sustantivo espina

Hablante: Fermín Díaz García

[tuʔ.’p’ir] sustantivo inalienable madre

Ejemplo: tu’

Hablante: Fermín Díaz García

[tu.rer ʧ͡on.’maʔr] sustantivo Mercado

Hablante: Fermín Díaz García

[uʧ͡’aʔ] sustantivo generalmente no poseido Zancudo

Ejemplo: sak’us/ uch’a’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo beber

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.’k’ap’] sustantivo rama

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔus] sustantivo mosca

Hablante: Fermín Díaz García

[[ʔut’.’wex] ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔut.’k’in ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[u.’tuʔ] sustantivo hembra

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.’tuʔ ʧ͡’oʔk] sustantivo rata

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.’tuʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Fermín Díaz García

[war ʔa.ka.’ɾaj] adjetivo poseido estar borracho

Ejemplo: Ajkarertaka

Hablante: Fermín Díaz García

[wi’ʧ͡’] sustantivo ala

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wo.ɾoɾ.’xaʔ] sustantivo coco

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃe.’xir] verbo transitivo vomitar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃexr.sja.’xir] verbo transitivo dividir

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃi.’niʧɾ] sustantivo hormiga

Hablante: Fermín Díaz García

[ja.’xaʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Fermín Díaz García

[jar] adjetivo hijo (de mujer)

Hablante: Fermín Díaz García

[jok] sustantivo pie

Ejemplo: yok’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tu.’k’a] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Fermín Díaz García