Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ʔax.ʧ͡uk.’ʧ͡aj mut] sustantivo martín pescador

Hablante: Fermín Díaz García

[ax.kan.se.’jax] sustantivo maestro

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’i maʔ.’ʧ͡i ax.’ni e ʧ͡’i’] oracion ayer el perro no corrió

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.ɾu.’naʔr] verbo transitivo decir

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.ɾu.ne.’ɾir] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.tuʔt͡s.’ta ] adjetivo largo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.wi.’ɾa ʔe t͡s’i’] frase viste el perro?

Hablante: Fermín Díaz García

[p’a.niʃ.’to] adjetivo correcto

Ejemplo: B’an

Hablante: Fermín Díaz García

[p’ix.nu.sja.’xir] verbo transitivo pensar

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡s’a.wa.’ren] adjetivo siempre poseido agudo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡’oʔk] sustantivo ratón

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡sa’] número dos

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡saʔ.’k’ar] número cuarenta

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡͡ʃan] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡͡i.’lin] adjetivo delgado (objetos cilindricos)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.’nam] sustantivo Pueblo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡i.’tam] sustantivo cerdo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe ajʧ͡uk.’ʧ͡aj mut u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion martín pescador comerá pescado

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe xap’ nu.’mer] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe wi.’nik] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Fermín Díaz García

[eʔ.’ɾa] demostrativo esto / esta

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔi.’p’aʧ͡] sustantivo armadillo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔix.ʧ͡’in.’p’ir] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin] número uno

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.’p’ar] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.’k’ixn ] adjetivo caliente

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[in.’naxt] adverbio lejos

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔinte’jʃ] adjetivo nuevo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xaʔʃ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ ax.’ni] frase él corre

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ u.ʧ͡am.’se ʔe wi.ni.’kop’]] oracion él mató a los hombres

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion él comió pescado

Hablante: Fermín Díaz García

[xoʔ] número cinco

Hablante: Fermín Díaz García

[xox.’t͡s’eʔ] sustantivo burro

Hablante: Fermín Díaz García

[xor] sustantivo cabeza

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[’k’axt.nu.’mer] sustantivo de sustantivo cuento

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana mayor de su padre)

Ejemplo: Cha’sakun

Hablante: Fermín Díaz García

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana menor de su madre)

Ejemplo: Cha’sakun

Hablante: Fermín Díaz García

[k’uʃ.ma.’jax] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Fermín Díaz García

[kaxr.’naʔr] verbo transitivo morder

Hablante: Fermín Díaz García

[koʧ͡.’waʔ] adverbio interrogativo cómo

Hablante: Fermín Díaz García

[laʔ.’in u.juʃ.’k’ar] número cincuenta

Hablante: Fermín Díaz García

[laʔ.’ɾir] verbo intransitivo venir

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Fermín Díaz García

[mi.’ʔi.ʃu] adjetivo corto

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[mis] sustantivo gato

Hablante: Fermín Díaz García

[mut] sustantivo pájaro

Ejemplo: mut’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[mu.’jar] sustantivo puma

Hablante: Fermín Díaz García

[na.’k’ut] sustantivo de sustantivo ojo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[neʔn] pronombre yo

Hablante: Fermín Díaz García

[niʔ] sustantivo nariz

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ni.’t͡͡ʃir ] sustantivo flor

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[noʔn] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Fermín Díaz García

[no.’ʃip’] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Fermín Díaz García

[nuk’] sustantivo cuello

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nuk.’teʔ] sustantivo bosque

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nu.mer. ta.k’a.’nir] frase inmaduro

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔo.’tot] sustantivo casa

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[paxn.’waʔr] verbo intransitivo cavar

Hablante: Fermín Díaz García

[pa.’k’ap’] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Fermín Díaz García

[pa.k’a.’p’op’] sustantivo personas

Hablante: Fermín Díaz García

[piʔt͡s.’piʔt͡s] adjetivo liso

Hablante: Fermín Díaz García

[saxk] sustantivo saltamontes

Hablante: Fermín Díaz García

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo Ladina

Hablante: Fermín Díaz García

[sak.’sak] adjetivo blanco

Ejemplo: saksak’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[sa.’kun] sustantivo hermano mayor

Hablante: Fermín Díaz García

[sa.kun.’p’ir] sustantivo hermana mayor

Hablante: Fermín Díaz García

[sa.’ɾaʔk] sustantivo flecha

Hablante: Fermín Díaz García

[si.’k’ap’] sustantivo caña

Hablante: Fermín Díaz García

[si.’sar ] sustantivo generalmente no poseido frío

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[sis.p’ux.’ɾa] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Fermín Díaz García

[suʔt͡s] sustantivo murciélago

Hablante: Fermín Díaz García

[t’iw] sustantivo águila

Hablante: Fermín Díaz García

[ta.’kin] adjetivo seco

Hablante: Fermín Díaz García

[tun ] sustantivo piedra

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tu.’ɾer] verbo intransitivo vivir

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡sik.ma.’jax] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Ejemplo: Tzikma’r

Hablante: Fermín Díaz García

[[ʔuʔt’.’teʔ] ] sustantivo palo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[uʧ͡’aʔ] sustantivo generalmente no poseido Zancudo

Ejemplo: sak’us/ uch’a’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[u.ʧ͡’a.’rip’.ʧ͡aʔ] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo beber

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo chupar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔuk] número siete

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.’k’ap’] sustantivo rama

Hablante: Fermín Díaz García

[[ʔut’.’wex] ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔuʃ] número tres

Hablante: Fermín Díaz García

[[wa’] ] sustantivo pierna

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[waʔ.’ɾer] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Fermín Díaz García

[wak] número seis

Hablante: Fermín Díaz García

[wa.’ʃik] número ocho

Hablante: Fermín Díaz García

[wiʔr ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wi.ni.kop’ u.ʧam.’sjop’ ʔe wi.ri.’mis] oracion hombres mataron el jaguar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃan.’p’ar] verbo intransitivo caminar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃexr.sja.’xir] verbo transitivo dividir

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃe.’mem] sustantivo hígado

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃi.’niʧɾ] sustantivo hormiga

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃur.p’ir.’teʔ] sustantivo madera

Hablante: Fermín Díaz García

[ja.’ɾum] sustantivo musgo

Hablante: Fermín Díaz García