Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ʔax.k’un.’t͡s’ar] verbo transitivo dar

Hablante: Fermín Díaz García

[ax.kan.se.’jax] sustantivo maestro

Hablante: Fermín Díaz García

[aj.’koxk] sustantivo guardián

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.’njoʔp’ ʔe t͡s’oʔp’] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ war a.’ni ax.’njop’] oracion ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.tuʔt͡s.’ta ] adjetivo largo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.ya.’niʃ ’meʔy.ɾa ʔax.k’i.’nop’] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Fermín Díaz García

[p’ax.k’u.’tir] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Fermín Díaz García

[p’ak] sustantivo hueso

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’ak.’xor] sustantivo cuerno

Ejemplo: ka’chu

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’am.’p’aŋ] adjetivo bueno

Ejemplo: B’an atz’i

Hablante: Fermín Díaz García

[p’iʔʃ] sustantivo semilla

Ejemplo: U’tpak’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’o.’rom] número nueve

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡ʃ’aʔn.’sukʧ͡ix] sustantivo de sustantivo Lazo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡ ’a.ɾip’ p’iʔʃ ] sustantivo de sustantivo vientre

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡saʔ.laʔ.’in] número doce

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡a.me.sja.’xir] verbo transitivo matar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡i.na.’mir] sustantivo Ciudad

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡ox.’kaʔr] verbo transitivo tirar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡uʔ] sustantivo Seno

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔe xap’ ʃeʔ wa.’tar] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe wi.riʃ.’mis u.ʧ͡am.’se ʔe wi.ni.’kob’]] oracion el jaguar mató a los hombres

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔex.’ʧ͡’ak] sustantivo uña

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔej.’k’ar] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔek]] sustantivo estrella

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔix.ʧ͡’in.’p’ir] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔik.’t͡su.’ɾen] adjetivo negro

Ejemplo: iktz’uren

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin] número uno

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.kox.’t’iʃ] número otro

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.teʔn.’teʔ] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔir.’nip’] verbo transitivo mirar

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ ax.’ni] frase él corre

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ u.ʧ͡am.’se ʔe wi.ni.’kop’]] oracion él mató a los hombres

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion él comió pescado

Hablante: Fermín Díaz García

[xoʔ] número cinco

Hablante: Fermín Díaz García

[xox] sustantivo ganso, oca

Hablante: Fermín Díaz García

[xor] sustantivo cabeza

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xux.’ɾaʔr] verbo transitivo lanzar

Hablante: Fermín Díaz García

[k’aj.’waʔr] verbo transitivo cantar

Hablante: Fermín Díaz García

[kaxr.’naʔr] verbo transitivo morder

Hablante: Fermín Díaz García

[koʧ͡.’waʔ] adverbio interrogativo cómo

Hablante: Fermín Díaz García

[kuʔm] sustantivo huevo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ku.’ʃur] adjetivo mojado

Hablante: Fermín Díaz García

[laʔ.’in u.t͡sa.’k’ar] número treinta

Hablante: Fermín Díaz García

[ma] adverbio de negación no (futuro)

Ejemplo: Ima

Hablante: Fermín Díaz García

[mak.ma.’jax] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Fermín Díaz García

[mis] sustantivo gato

Hablante: Fermín Díaz García

[naʔ.tan.ja.’xir] verbo transitivo saber

Hablante: Fermín Díaz García

[na.’k’ut] sustantivo de sustantivo ojo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[neʔn] pronombre yo

Hablante: Fermín Díaz García

[niʔ] sustantivo nariz

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[noʔʃ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Fermín Díaz García

[nox t’uʔm] adjetivo ancho

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[no.xir.’nip’] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Fermín Díaz García

[noj] sustantivo abuelo materno

Hablante: Fermín Díaz García

[noj] sustantivo abuelo paterno

Hablante: Fermín Díaz García

[no.’ja] sustantivo abuela paterna

Hablante: Fermín Díaz García

[nuʔt.’pjaʔ.ɾir] sustantivo vecino

Hablante: Fermín Díaz García

[nu.mip’.’sjax] verbo intransitivo fluir

Hablante: Fermín Díaz García

[oʔx.ɾo.’ner ] sustantivo idioma

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔox.’ɾer] verbo intransitivo caer

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔox.ɾo.’ner] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Fermín Díaz García

[pu.ɾut͡.sja.’xir] verbo transitivo quemar

Hablante: Fermín Díaz García

[ɾum] sustantivo tierra

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[sax.’mi] adverbio de tiempo hoy

Ejemplo: Ko’ner

Hablante: Fermín Díaz García

[sak.nax.’tir pa.’k’ap’] sustantivo gringo

Hablante: Fermín Díaz García

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo ladino

Hablante: Fermín Díaz García

[siʔʧ͡] sustantivo niño

Hablante: Fermín Díaz García

[si.’k’ap’] sustantivo caña

Hablante: Fermín Díaz García

[si.’sar ] sustantivo generalmente no poseido frío

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t’iʃ] sustantivo espina

Hablante: Fermín Díaz García

[ta.’kin] adjetivo seco

Hablante: Fermín Díaz García

[tan.’lum ] sustantivo polvo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ta.ta.’p’ir] sustantivo inalienable padre

Hablante: Fermín Díaz García

[tix.ki.’rin] sustantivo búho

Hablante: Fermín Díaz García

[to.’kar] generalmente no poseido nube

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tu.rer ʧ͡on.’maʔr] sustantivo Mercado

Hablante: Fermín Díaz García

[tu.ɾip’ waj.’nip’] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡u.’ʧ͡er p’a] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.p’e.sja.’xir] verbo transitivo escuchar

Hablante: Fermín Díaz García

[ut͡ʃ ] sustantivo piojo

Ejemplo: uch’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔuk] número siete

Hablante: Fermín Díaz García

[u.’tuʔ] sustantivo hembra

Hablante: Fermín Díaz García

[u.jo.to.tir kan.waʔr] sustantivo Escuela

Hablante: Fermín Díaz García

[[wa’] ] sustantivo pierna

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[war ʔa.ka.’ɾaj] adjetivo poseido estar borracho

Ejemplo: Ajkarertaka

Hablante: Fermín Díaz García

[wi.ni.kop’ u.ʧam.’sjop’ ʔe wi.ri.’mis] oracion hombres mataron el jaguar

Hablante: Fermín Díaz García

[wit͡sir] sustantivo generalmente no poseido Cerro

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[βjaʔr] verbo transitivo comer

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃeʃ] adjetivo sucio

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃu.’kur ] sustantivo río

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃur.maʔ.’ɾir] verbo transitivo cortar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃuʃ] sustantivo panal

Hablante: Fermín Díaz García

[jar] adjetivo hijo (de mujer)

Hablante: Fermín Díaz García

[ja.’ɾum] sustantivo musgo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʤo.’por ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʤu.’tir ] sustantivo fruta

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ju.’ʃin] sustantivo corazón

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz