Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ax.ʧ͡’a.wa.ru.’mop’] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.’k’in] sustantivo día

Ejemplo: sakopenar

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔaj.’k’o.pot ʧ͡i.’tam] sustantivo jabalí

Hablante: Fermín Díaz García

[ax.ma.’kar] sustantivo Preso

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.k’eʧ͡.’wan] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’ar ] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.’raʔk] sustantivo animal

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.ɾas.ox.ɾo.ner ] sustantivo de sustantivo broma

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’ak.’xor] sustantivo cuerno

Ejemplo: ka’chu

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’am.’p’aŋ] adjetivo bueno

Ejemplo: B’an atz’i

Hablante: Fermín Díaz García

[p’ix.nu.sja.’xir] verbo transitivo pensar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡’a.’kuʔ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡ʃ’aʔn.’sukʧ͡ix] sustantivo de sustantivo Lazo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡s’a.wa.’ren] adjetivo siempre poseido agudo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡’iʧ͡’] sustantivo siempre poseido sangre general

Ejemplo: ch’ich

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡͡’iʧ͡.’maʔr] sustantivo grasa del cuerpo.

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡saʔ.laʔ.’in] número doce

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡ak.’ʧ͡ak’] adjetivo rojo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡a.’mer] verbo intransitivo morir

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡a.me.sja.’xir] verbo transitivo matar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡͡i.’lin] adjetivo delgado (objetos cilindricos)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔe ʧ͡’oʔp’ maʔ.’ʧ͡i ax.’njob’]] oracion los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Fermín Díaz García

[eʔ.’ɾa] demostrativo esto / esta

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔex.’k’ar] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔix.t͡s’in.’p’ir] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔik.’t͡su.’ɾen] adjetivo negro

Ejemplo: iktz’uren

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.’k’ar] número veinte

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.’k’ixn ] adjetivo caliente

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xaʔʃ ax.’ni] frase él corre

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ ma.’ʧ͡i uk’uʃi]] frase él no lo comió

Hablante: Fermín Díaz García

[xox.’t͡s’eʔ] sustantivo burro

Hablante: Fermín Díaz García

[xor] sustantivo cabeza

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xux.’ɾaʔr] verbo transitivo lanzar

Hablante: Fermín Díaz García

[k’eʧ͡.’waʔr] verbo transitivo llevar

Hablante: Fermín Díaz García

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Fermín Díaz García

[k’uʃ.ma.’jax] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Fermín Díaz García

[kaʧ͡.’maʔr] verbo transitivo amarrar

Hablante: Fermín Díaz García

[koʧ͡.’waʔ] adverbio interrogativo cómo

Hablante: Fermín Díaz García

[kuʔm] sustantivo huevo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[kuʃ.’paʔr] verbo intransitivo nacer

Hablante: Fermín Díaz García

[laʔ.’ɾir] verbo intransitivo venir

Hablante: Fermín Díaz García

[lik.’lik] sustantivo colibri

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.p’am.’p’aŋ] adjetivo malo

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Fermín Díaz García

[mis] sustantivo gato

Hablante: Fermín Díaz García

[moɾ.’waʔr ] sustantivo aldea

Ejemplo: moror otot

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[muʔ] sustantivo hermano (de mujer)

Hablante: Fermín Díaz García

[ni.’t͡͡ʃir ] sustantivo flor

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[noʔn] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Fermín Díaz García

[nox t’uʔm] adjetivo ancho

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nox.’taʔ ] adjetivo grande

Ejemplo: nuxi’ / nixi

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[noj] sustantivo abuelo materno

Hablante: Fermín Díaz García

[nux.’ʃer] verbo intransitivo nadar

Hablante: Fermín Díaz García

[nu.mer. ta.k’a.’nir] frase inmaduro

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔo.’tot] sustantivo casa

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[paʔʧ͡.’xaʔ] sustantivo pato

Hablante: Fermín Díaz García

[paxn.’waʔr] verbo intransitivo cavar

Hablante: Fermín Díaz García

[pa.’k’ap’] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Fermín Díaz García

[pat] sustantivo espalda

Ejemplo: pat’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ɾu.’mir] sustantivo Mundo

Hablante: Fermín Díaz García

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo Ladina

Hablante: Fermín Díaz García

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo ladino

Hablante: Fermín Díaz García

[sa.’kun] sustantivo hermano mayor

Hablante: Fermín Díaz García

[sa.kun.’p’ir] sustantivo hermana mayor

Hablante: Fermín Díaz García

[siʔʧ͡] sustantivo niño

Ejemplo: chuchu’ sitz’

Hablante: Fermín Díaz García

[ta.’ɾa] Adverbio de lugar aquí

Hablante: Fermín Díaz García

[to.’p’er] verbo intransitivo saltar

Hablante: Fermín Díaz García

[to.’kar] generalmente no poseido nube

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tuk.ma.’jax] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Fermín Díaz García

[tun ] sustantivo piedra

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡aʔ.’ʧ͡ir] sustantivo Dueño

Hablante: Fermín Díaz García

[tjaʔ] Adverbio de lugar donde

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡sik.ma.’jax] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Ejemplo: Tzikma’r

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡u.’ʧ͡er p’a] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: Fermín Díaz García

[[ʔuʔt’.’teʔ] ] sustantivo palo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo beber

Hablante: Fermín Díaz García

[uxʧ͡] verbo Adorar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔuxt͡s.’ner] verbo transitivo oler

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔuk] número siete

Hablante: Fermín Díaz García

[u.pat] sustantivo corteza

Ejemplo: pat

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.ta.’taʔ ʔa.’k’aʧ͡] sustantivo pollo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔuʃ] número tres

Hablante: Fermín Díaz García

[u.jo.to.tir kan.waʔr] sustantivo Escuela

Hablante: Fermín Díaz García

[wa.’wan] sustantivo hermana

Hablante: Fermín Díaz García

[wa.’ʃik] número ocho

Hablante: Fermín Díaz García

[waj.’ner] verbo intransitivo dormir

Hablante: Fermín Díaz García

[[wex] sustantivo boca

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wiʔr ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wi’ʧ͡’] sustantivo ala

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wi.’riʃ mis] sustantivo jaguar

Hablante: Fermín Díaz García

[wit͡sir] sustantivo generalmente no poseido Cerro

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wo.ɾoɾ.’xaʔ] sustantivo coco

Hablante: Fermín Díaz García

[βjaʔr] verbo transitivo comer

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃe.’mem] sustantivo hígado

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃo.jo.’jox] adjetivo redondo / circular

Ejemplo: Xoyoj

Hablante: Fermín Díaz García

[jaʔ.’ta.ka] adverbio cerca

Hablante: Fermín Díaz García

[jar.’k’ir] sustantivo abeja

Hablante: Fermín Díaz García

[ja.’ɾum] sustantivo musgo

Hablante: Fermín Díaz García