Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ʔax.p’on.’waʔr] verbo transitivo derramarse

Hablante: Fermín Díaz García

[ax.ʧ͡’a.wa.ru.’mop’] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Fermín Díaz García

[ax.’k’in] sustantivo sabio

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.k’ix.naʔ.’ɾir] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Fermín Díaz García

[aj.k’un.’ʧ͡’ar.ta.ka] sustantivo herencia

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.mo.’kir] verbo intransitivo estar enfermo

Ejemplo: Ajmok

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.’njoʔp’ ʔe t͡s’oʔp’] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.t͡saʔ.je.’ɾir] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.k’eʧ͡.’wan] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ ma.’ʧ͡i a.’ni ax.’njop’] oracion ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.’raʔk] sustantivo animal

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.ɾas.ox.ɾo.ner ] sustantivo de sustantivo broma

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’ak] sustantivo hueso

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’at’] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’ix.nu.sja.’xir] verbo transitivo pensar

Hablante: Fermín Díaz García

[p’o.’rom] número nueve

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡ʃ’aʔn.’sukʧ͡ix] sustantivo de sustantivo Lazo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡a.me.sja.’xir] verbo transitivo matar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡i.’ʧ͡er] sustantivo piel (humana)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ] adjetivo pequeño

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔe xap’ ʃeʔ wa.’tar] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe wi.riʃ.’mis u.ʧ͡am.’se ʔe wi.ni.’kob’]] oracion el jaguar mató a los hombres

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔex.’ʧ͡’ak] sustantivo uña

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔix.ʧ͡’in.’p’ir] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔi.’k’ar] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin u.t͡sa.’k’ar] número veintiúno

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.ʧ͡u.’ɾen] adjetivo poseido ser delicioso

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.kox.’t’iʃ] número otro

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.kox.’top’] adjetivo algunos

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.laʔ.’in] número once

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.’laxt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔir.ni.’p’ir] verbo transitivo ver

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔ.’ʃop’] pronombre ellos

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔ.’ʃop’ u.ʧ͡͡am.’sjo?p’ ʔe wi.riʃ.’mis] oracion ellos mataron el jaguar

Hablante: Fermín Díaz García

[xor] sustantivo cabeza

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’axk’] sustantivo fuego

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’e.k’ox.sja.’xir] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Fermín Díaz García

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana menor de su madre)

Ejemplo: Cha’sakun

Hablante: Fermín Díaz García

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana menor de su padre)

Ejemplo: Cha’sakun

Hablante: Fermín Díaz García

[koʧ͡.’waʔ] adverbio interrogativo cómo

Hablante: Fermín Díaz García

[laʔ.’in] número diez

Hablante: Fermín Díaz García

[laʔ.’in u.t͡sa.’k’ar] número treinta

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.p’am.’p’aŋ] adjetivo malo

Hablante: Fermín Díaz García

[mak.ma.’jax] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Fermín Díaz García

[mis] sustantivo gato

Hablante: Fermín Díaz García

[moɾ.’waʔr ] sustantivo aldea

Ejemplo: moror otot

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[mu.’jar] sustantivo puma

Hablante: Fermín Díaz García

[nax.tir pa.’k’ap’] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Fermín Díaz García

[niʔ] sustantivo nariz

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[noʔʃ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Fermín Díaz García

[no.xir.’nip’] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Fermín Díaz García

[no.’ja] sustantivo abuela paterna

Hablante: Fermín Díaz García

[nuk’] sustantivo cuello

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[oʔx.ɾo.’ner ] sustantivo idioma

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔo.’k’em] adjetivo podrido

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔo.’tot] sustantivo casa

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[paʔʧ͡.’xaʔ] sustantivo pato

Hablante: Fermín Díaz García

[pa.k’a.’p’op’] sustantivo personas

Hablante: Fermín Díaz García

[pox.ʧ͡’aʔr] verbo transitivo lavar

Hablante: Fermín Díaz García

[ɾu.’mir] sustantivo Mundo

Hablante: Fermín Díaz García

[sak.nax.’tir pa.’k’ap’] sustantivo gringo

Hablante: Fermín Díaz García

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo Ladina

Hablante: Fermín Díaz García

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo ladino

Hablante: Fermín Díaz García

[sa.’kun] sustantivo hermano mayor

Hablante: Fermín Díaz García

[sam.’paʔr] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Fermín Díaz García

[sa.’ɾaʔk] sustantivo flecha

Hablante: Fermín Díaz García

[siʔʧ͡] sustantivo niño

Ejemplo: chuchu’ sitz’

Hablante: Fermín Díaz García

[si.’k’ap’] sustantivo caña

Hablante: Fermín Díaz García

[sis.p’ux.’ɾa] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Fermín Díaz García

[soxk.’pat] sustantivo pulpa

Hablante: Fermín Díaz García

[suʔt͡s] sustantivo murciélago

Hablante: Fermín Díaz García

[suʔʧ͡.mon] sustantivo halcón

Hablante: Fermín Díaz García

[su.tɾe.’maʔr] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Fermín Díaz García

[t’ur] sustantivo conejo

Hablante: Fermín Díaz García

[taʔ.k’in.xux.’ɾip’ ] sustantivo de sustantivo flecha

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[taʔ.k’in.wi.’tsiʔ] sustantivo de sustantivo hacha

Ejemplo: jacha

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ta.ta.’p’ir] sustantivo inalienable padre

Hablante: Fermín Díaz García

[tux.’p’ar] verbo transitivo escupir

Hablante: Fermín Díaz García

[tuk.ma.’jax] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Fermín Díaz García

[tun ] sustantivo piedra

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tu.’noʔ.o.’ɾon] sustantivo relacional todos

Hablante: Fermín Díaz García

[tjaʔ] Adverbio de lugar donde

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡s’ex.’k’ap’] sustantivo izquierda

Hablante: Fermín Díaz García

[[ʔuʔt’.’teʔ] ] sustantivo palo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[u.ʧ͡’a.’rip’.ʧ͡aʔ] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.’k’ap’] sustantivo rama

Hablante: Fermín Díaz García

[u.pat] sustantivo corteza

Ejemplo: pat

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔus] sustantivo mosca

Hablante: Fermín Díaz García

[[wa’] ] sustantivo pierna

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[[wex] sustantivo boca

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wiʔr ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wi’ʧ͡’] sustantivo ala

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wi.’riʃ mis] sustantivo jaguar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃeʃ] adjetivo sucio

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃo.’jox xaʔ ] sustantivo de sustantivo lago

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[[jak’]] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[jar.’k’ir ax.’k’ap’] sustantivo grillo

Hablante: Fermín Díaz García

[ja.’rum] sustantivo planta

Hablante: Fermín Díaz García

[ju.’ʃin] sustantivo corazón

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tu.’k’a] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Fermín Díaz García