Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ax.xo.ɾir] sustantivo jefe

Hablante: Fermín Díaz García

[ax.k’axt.waj.’nip’] sustantivo Huésped

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.mo.’kir] verbo intransitivo estar enfermo

Ejemplo: Ajmok

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.’ner] verbo intransitivo correr

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.k’eʧ͡.’wan] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Fermín Díaz García

[a.’k’op’] sustantivo pasto

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: Fermín Díaz García

[p’uts͡͡’ ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡͡’iʧ͡.’maʔr] sustantivo grasa del cuerpo.

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡’oʔk] sustantivo ratón

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡sa’] número dos

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡ak.’ʧ͡ak’] adjetivo rojo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.’kin] sustantivo inalienable oído

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.’nam] sustantivo Pueblo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡ox.’kaʔr] verbo transitivo tirar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡uk.ma.ja.’xir] verbo transitivo cazar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe ajʧ͡uk.’ʧ͡aj mut u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion martín pescador comerá pescado

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe xap’ ʃeʔ wa.’tar] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe wi.riʃ.’mis u.ʧ͡am.’se ʔe wi.ni.’kob’]] oracion el jaguar mató a los hombres

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔex.’k’ar] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Fermín Díaz García

[[ejk’ar.’axnitaka.’e tʃ’i’]] oracion mañana el perro correrá

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔi.’p’aʧ͡] sustantivo armadillo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin u.t͡sa.’k’ar] número veintiúno

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.ʧ͡u.’ɾen] adjetivo poseido ser delicioso

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔinte’jʃ] adjetivo nuevo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔir.’nip’] verbo transitivo mirar

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔ ] sustantivo agua

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xaʔʃ ax.’ni] frase él corre

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔ.’ʃop’ u.ʧ͡͡am.’sjo?p’ ʔe wi.riʃ.’mis] oracion ellos mataron el jaguar

Hablante: Fermín Díaz García

[xap’] sustantivo año

Hablante: Fermín Díaz García

[xiʔ] sustantivo arena de rio

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xoʔ] número cinco

Hablante: Fermín Díaz García

[xox.’t͡s’eʔ] sustantivo burro

Hablante: Fermín Díaz García

[xuxt.’naʔr] verbo transitivo soplar

Hablante: Fermín Díaz García

[k’a.’p’aʔ] sustantivo nombre

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’aj.’waʔr] verbo transitivo cantar

Hablante: Fermín Díaz García

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana menor de su madre)

Ejemplo: Cha’sakun

Hablante: Fermín Díaz García

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana menor de su padre)

Ejemplo: Cha’sakun

Hablante: Fermín Díaz García

[ka.’tuʔ ] sustantivo luna

Ejemplo: Uj

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[laʔ.’in u.t͡sa.’k’ar] número treinta

Hablante: Fermín Díaz García

[laʔ.’in u.juʃ.’k’ar] número cincuenta

Hablante: Fermín Díaz García

[maʔʧ͡i in.wi.ra ʔe ʧ͡’i’] oracion no, no ví el perro

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.p’an.p’an uʔt.’k’in] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.xuk.’p’ir] frase sin filo

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Fermín Díaz García

[meʔj.ɾa] adjetivo muchos

Hablante: Fermín Díaz García

[moɾ.’waʔr ] sustantivo aldea

Ejemplo: moror otot

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[neʔt] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Fermín Díaz García

[noʔʃ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Fermín Díaz García

[no.xir.’nip’] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Fermín Díaz García

[nox.’taʔ ] adjetivo grande

Ejemplo: nuxi’ / nixi

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[noj] sustantivo abuelo materno

Hablante: Fermín Díaz García

[no.’ja] sustantivo abuela materna

Hablante: Fermín Díaz García

[nuʔt.’pjaʔ.ɾir] sustantivo vecino

Hablante: Fermín Díaz García

[nu.mip’.’sjax] verbo intransitivo fluir

Hablante: Fermín Díaz García

[oʔx.ɾo.’ner ] sustantivo idioma

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔox.’ɾer] verbo intransitivo caer

Hablante: Fermín Díaz García

[pa.k’ap’ ʃeʔ u.pa.’k’i ʔe xi.’nax] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Fermín Díaz García

[pa.k’a.’p’op’] sustantivo personas

Hablante: Fermín Díaz García

[pat] sustantivo espalda

Ejemplo: pat’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[piʔt͡s.’piʔt͡s] adjetivo liso

Hablante: Fermín Díaz García

[pox.’pox] sustantivo sapo

Hablante: Fermín Díaz García

[pu.ɾut͡.sja.’xir] verbo transitivo quemar

Hablante: Fermín Díaz García

[sax.’mi] adverbio de tiempo hoy

Ejemplo: Ko’ner

Hablante: Fermín Díaz García

[sak.’sak] adjetivo blanco

Ejemplo: saksak’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[sa.’kun] sustantivo hermano mayor

Hablante: Fermín Díaz García

[sis.p’ux.’ɾa] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Fermín Díaz García

[soxk.’pat] sustantivo pulpa

Hablante: Fermín Díaz García

[su.tɾe.’maʔr] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Fermín Díaz García

[t’iʃ] sustantivo espina

Hablante: Fermín Díaz García

[taʔk.’nar] sustantivo siempre poseido corteza

Ejemplo: Uyuxina’r

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ta.’kin] adjetivo seco

Hablante: Fermín Díaz García

[tak.su.’naʔr] verbo transitivo empujar

Hablante: Fermín Díaz García

[tux.’p’ar] verbo transitivo escupir

Hablante: Fermín Díaz García

[tu.’noʔ.o.’ɾon] sustantivo relacional todos

Hablante: Fermín Díaz García

[tu.ɾip’ waj.’nip’] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡aʔ.’ʧ͡ir] sustantivo Dueño

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡uk.’waʔr] adjetivo recto

Hablante: Fermín Díaz García

[[ʔuʔt’.’teʔ] ] sustantivo palo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[up’iʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔup’.’ner] verbo transitivo escuchar

Hablante: Fermín Díaz García

[u.ʧ͡’a.’rip’.ʧ͡aʔ] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo beber

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔuxt͡s.’ner] verbo transitivo oler

Hablante: Fermín Díaz García

[[ʔut’.’wex] ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔu.ta.’taʔ ʔa.’k’aʧ͡] sustantivo pollo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔuʃ] número tres

Hablante: Fermín Díaz García

[wak] número seis

Hablante: Fermín Díaz García

[waj.’ner] verbo intransitivo dormir

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃan.’p’ar] verbo intransitivo caminar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃexr.sja.’xir] verbo transitivo dividir

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃeʃ] adjetivo sucio

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃo.jo.’jox] adjetivo redondo / circular

Ejemplo: Xoyoj

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃur.maʔ.’ɾir] verbo transitivo cortar

Hablante: Fermín Díaz García

[jaʔ.’ta.ka] adverbio cerca

Hablante: Fermín Díaz García

[jar] adjetivo hijo (de mujer)

Hablante: Fermín Díaz García

[ja.’ɾum] sustantivo musgo

Hablante: Fermín Díaz García

[ja.’ʃaʃ ] adjetivo verde

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz