Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ʔax.ʧ͡uk.’ʧ͡aj mut] sustantivo martín pescador

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.’k’in] sustantivo día

Ejemplo: sakopenar

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔaj.’k’o.pot ʧ͡i.’tam] sustantivo jabalí

Hablante: Fermín Díaz García

[aj.k’up’.’sjaʔr] sustantivo Cofradía

Hablante: Fermín Díaz García

[ax.kan.se.’jax] sustantivo maestro

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.’ni ʔe t͡s’iʔ] frase el perro corre

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.’njoʔp’ ʔe t͡s’oʔp’] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.k’eʧ͡.’wan] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’i maʔ.’ʧ͡i ax.’ni e ʧ͡’i’] oracion ayer el perro no corrió

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.ɾu.’naʔr] verbo transitivo decir

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.ɾu.ne.’ɾir] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.wi.’ɾa ʔe t͡s’i’] frase viste el perro?

Hablante: Fermín Díaz García

[p’ak.’xor] sustantivo cuerno

Ejemplo: ka’chu

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’a.niʃ.’to] adjetivo correcto

Ejemplo: B’an

Hablante: Fermín Díaz García

[p’iʔr] sustantivo camino

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’iʔʃ] sustantivo semilla

Ejemplo: U’tpak’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’u.’t’ur] adjetivo lleno

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡’a.’kuʔ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡ʃ’aʔn.’sukʧ͡ix] sustantivo de sustantivo Lazo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡͡’iʧ͡.’maʔr] sustantivo grasa del cuerpo.

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ’u.’ɾer] verbo transitivo frotar

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡saʔ.’k’ar] número cuarenta

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡ak.’ʧ͡ak’] adjetivo rojo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡͡ʃan] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡͡i.’lin] adjetivo delgado (objetos cilindricos)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.’nam] sustantivo Pueblo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡i.na.’mir] sustantivo Ciudad

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe xap’ nu.’mer] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe wi.riʃ.’mis u.ʧ͡am.’se ʔe wi.ni.’kob’]] oracion el jaguar mató a los hombres

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔex.’ʧ͡’ak] sustantivo uña

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔex.’k’ar] adverbio de tiempo ayer

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔek]] sustantivo estrella

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔix.t͡s’in.’p’ir] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin] número uno

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.’k’ar] número veinte

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.kox.’t’iʃ] número otro

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔir.ni.’p’ir] verbo transitivo ver

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔir.’nir] verbo transitivo ver

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ] pronombre ella

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ maʔ.’ʧ͡i ax.ni] oracion él no corre

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ ma.’ʧ͡i uk’uʃi]] frase él no lo comió

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔ.’ʃop’] pronombre ellos

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔ.’ʃop’ u.ʧ͡͡am.’sjo?p’ ʔe wi.riʃ.’mis] oracion ellos mataron el jaguar

Hablante: Fermín Díaz García

[xa.’xaʔr ] sustantivo lluvia

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xox] sustantivo ganso, oca

Hablante: Fermín Díaz García

[xux.’ɾaʔr] verbo transitivo lanzar

Hablante: Fermín Díaz García

[k’axk’] sustantivo fuego

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’an.’k’an ] adjetivo amarillo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’aj.’waʔr] verbo transitivo cantar

Hablante: Fermín Díaz García

[k’e.k’ox.sja.’xir] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Fermín Díaz García

[k’in] sustantivo sol

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana menor de su madre)

Ejemplo: Cha’sakun

Hablante: Fermín Díaz García

[ka.’tuʔ ] sustantivo luna

Ejemplo: Uj

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[laʔ.’ɾir] verbo intransitivo venir

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Fermín Díaz García

[naʔ.tan.ja.’xir] verbo transitivo saber

Hablante: Fermín Díaz García

[nex] sustantivo cola

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[niʔ] sustantivo nariz

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[noj] sustantivo abuelo materno

Hablante: Fermín Díaz García

[noj] sustantivo abuelo paterno

Hablante: Fermín Díaz García

[no.’ja] sustantivo abuela materna

Hablante: Fermín Díaz García

[nux.’ʃer] verbo intransitivo nadar

Hablante: Fermín Díaz García

[nuk.’teʔ] sustantivo bosque

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔox.’ɾer] verbo intransitivo caer

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔox.ɾo.’ner] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Fermín Díaz García

[pat] sustantivo espalda

Ejemplo: pat’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[piʔt͡s.’piʔt͡s] adjetivo liso

Hablante: Fermín Díaz García

[ɾu.’mir] sustantivo Mundo

Hablante: Fermín Díaz García

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo ladino

Hablante: Fermín Díaz García

[sam.’paʔr] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Fermín Díaz García

[siʔʧ͡] sustantivo niño

Ejemplo: chuchu’ sitz’

Hablante: Fermín Díaz García

[ta.’kin] adjetivo seco

Hablante: Fermín Díaz García

[tuk.ma.’jax] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Fermín Díaz García

[tu.rer ʧ͡on.’maʔr] sustantivo Mercado

Hablante: Fermín Díaz García

[tu.ɾip’ waj.’nip’] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡aʔ.’ʧ͡ir] sustantivo Dueño

Hablante: Fermín Díaz García

[tjaʔ] Adverbio de lugar donde

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡s’ex.’k’ap’] sustantivo izquierda

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡s’iʔ ] sustantivo perro

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡sik.ma.’jax] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Ejemplo: Tzikma’r

Hablante: Fermín Díaz García

[ ts͡uts͡´’ ] sustantivo pluma

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo beber

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.ta.’taʔ ʔa.’k’aʧ͡] sustantivo pollo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔut.’k’in ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔu.’tuʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.tuʔ.’ʧ͡ix] sustantivo mulo(a)

Hablante: Fermín Díaz García

[u.jo.to.tir kan.waʔr] sustantivo Escuela

Hablante: Fermín Díaz García

[wa.’ʃik] número ocho

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃeʔk.ma.ja.’xir] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃe.’xir] verbo transitivo vomitar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃexr.sja.’xir] verbo transitivo dividir

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃo.jo.’jox] adjetivo redondo / circular

Ejemplo: Xoyoj

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃur.maʔ.’ɾir] verbo transitivo cortar

Hablante: Fermín Díaz García

[jaʔ.’ta.ka] adverbio cerca

Hablante: Fermín Díaz García

[jar.’k’ir] sustantivo abeja

Hablante: Fermín Díaz García

[jar.’k’ir ax.’k’ap’] sustantivo grillo

Hablante: Fermín Díaz García

[ja.’ʃaʃ ] adjetivo verde

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[jaʃ.’pwen uʔt.’k’in] frase cielo azul

Hablante: Fermín Díaz García

[ju.’ʃin] sustantivo corazón

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz