Ch'orti' Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Para incluir audio y las imágenes con los resultados, por favor, afinar su búsqueda.

Ajch’awarumob’

[ax.ʧ͡’a.wa.ru.’mop’] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Fermín Díaz García

Ajchukchayob’ mutob’

[ʔax.ʧ͡uk.ʧ͡a.’jop’ mu.’top’] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Fermín Díaz García

Ajk’ijn

[ax.’k’in] sustantivo sabio

Hablante: Fermín Díaz García

Ajk’opot chitam

[ʔaj.’k’o.pot ʧ͡i.’tam] sustantivo jabalí

Hablante: Fermín Díaz García

Ajkanseyaj

[ax.kan.se.’jax] sustantivo maestro

Hablante: Fermín Díaz García

Ajkojk

[aj.’koxk] sustantivo guardián

Hablante: Fermín Díaz García

Ajmokir Ajmok

[ʔax.mo.’kir] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Fermín Díaz García

Ajtza’yerir

[ʔax.t͡saʔ.je.’ɾir] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Fermín Díaz García

Akb’ar

[ʔak.’p’ar ] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Akb’i ma’chi ajni e tz’i’

[ʔak.’p’i maʔ.’ʧ͡i ax.’ni e ʧ͡’i’] oracion ayer el perro no corrió

Hablante: Fermín Díaz García

Ara’k

[ʔa.’raʔk] sustantivo animal

Hablante: Fermín Díaz García

Atu’tzta

[ʔa.tuʔt͡s.’ta ] adjetivo largo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ayanix me’yra ajk’inob’

[ʔa.ya.’niʃ ’meʔy.ɾa ʔax.k’i.’nop’] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Fermín Díaz García

B’anixto B’an

[p’a.niʃ.’to] adjetivo correcto

Hablante: Fermín Díaz García

Ch’o’k

[ʧ͡’oʔk] sustantivo ratón

Hablante: Fermín Díaz García

Cha’k’ar

[t͡saʔ.’k’ar] número cuarenta

Hablante: Fermín Díaz García

Chamesyajir

[ʧ͡a.me.sja.’xir] verbo transitivo matar

Hablante: Fermín Díaz García

Chan

[t͡͡ʃan] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chay

[t͡ʃaj] sustantivo pescado

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chojka’r

[ʧ͡ox.’kaʔr] verbo transitivo tirar

Hablante: Fermín Díaz García

Chuchu’

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ] adjetivo pequeño

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chuyma’r

[ʧ͡uj.’maʔr] verbo transitivo coser

Hablante: Fermín Díaz García

E ajchukchay mut uk’uxi e chay

[ʔe ajʧ͡uk.’ʧ͡aj mut u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion martín pescador comerá pescado

Hablante: Fermín Díaz García

E winik

[ʔe wi.’nik] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Fermín Díaz García

Ejch’ak

[ʔex.’ʧ͡’ak] sustantivo uña

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ib’ach

[ʔi.’p’aʧ͡] sustantivo armadillo

Hablante: Fermín Díaz García

Ijch’ok

[ʔix.’ʧ͡’ok] sustantivo chica

Hablante: Fermín Díaz García

Iktzuren iktz’uren

[ʔik.’t͡su.’ɾen] adjetivo negro

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Inchuren

[ʔin.ʧ͡u.’ɾen] adjetivo poseido ser delicioso

Hablante: Fermín Díaz García

Ink’ijn

[ʔin.’k’ixn ] adjetivo caliente

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Innajt

[in.’naxt] adverbio lejos

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’

[xaʔ ] sustantivo agua

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ja’x

[xaʔʃ] pronombre ella

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’x

[xaʔʃ] pronombre él

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’x ma’chi ajni

[xaʔʃ maʔ.’ʧ͡i ax.ni] oracion él no corre

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’x ma’chi uk’uxi

[xaʔʃ ma.’ʧ͡i uk’uʃi]] frase él no lo comió

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’xob’ uchamsyo’b’ e wirixmis

[xaʔ.’ʃop’ u.ʧ͡͡am.’sjo?p’ ʔe wi.riʃ.’mis] oracion ellos mataron el jaguar

Hablante: Fermín Díaz García

Jab’

[xap’] sustantivo año

Hablante: Fermín Díaz García

Jaja’r

[xa.’xaʔr ] sustantivo lluvia

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ji’

[xiʔ] sustantivo arena de rio

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Jo’

[xoʔ] número cinco

Hablante: Fermín Díaz García

Joj

[xox] sustantivo ganso, oca

Hablante: Fermín Díaz García

Jor

[xor] sustantivo cabeza

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’ank’an

[k’an.’k’an ] adjetivo amarillo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’ay k’aywa’r

[k’aj] sustantivo canción

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’ojna’ Cha’sakun

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Fermín Díaz García

Ku’m

[kuʔm] sustantivo huevo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

La’in Uchak’ar

[laʔ.’in u.t͡sa.’k’ar] número treinta

Hablante: Fermín Díaz García

Ma’chi Ajni e tz’i’

[maʔ.a.’ʧ͡i ax.’ni ʔe t͡s’iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Fermín Díaz García

Makmayaj

[mak.ma.’jax] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Fermín Díaz García

Mama’

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Fermín Díaz García

Mi’xu

[mi.’ʔi.ʃu] adjetivo corto

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Morwa’r Twa’chir

[mor.’waʔr twaʔ.’t͡sir] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Fermín Díaz García

Morwa’rir Morwa’r

[moɾ.’waʔ.rir] sustantivo Aldea

Hablante: Fermín Díaz García

Mu’

[muʔ] sustantivo hermano (de mujer)

Hablante: Fermín Díaz García

Musijk’ir

[mu.six.’k’ir] verbo intransitivo respirar

Hablante: Fermín Díaz García

Ni’

[niʔ] sustantivo nariz

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

No’n

[noʔn] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Fermín Díaz García

Noj ja’

[nox xaʔ] sustantivo de sustantivo mar

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Nojk’ab’

[nox.’k’ap’] sustantivo de sustantivo derecho

Hablante: Fermín Díaz García

Noxib’

[no.’ʃip’] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Fermín Díaz García

Noya

[no.’ja] sustantivo abuela materna

Hablante: Fermín Díaz García

Nujxer

[nux.’ʃer] verbo intransitivo nadar

Hablante: Fermín Díaz García

Nuk’

[nuk’] sustantivo cuello

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Numer Tak’anir

[nu.mer. ta.k’a.’nir] frase inmaduro

Hablante: Fermín Díaz García

ok’em

[ʔo.’k’em] adjetivo podrido

Hablante: Fermín Díaz García

Pi’tzpi’tz

[piʔt͡s.’piʔt͡s] adjetivo liso

Hablante: Fermín Díaz García

Sajmi Ko’ner

[sax.’mi] adverbio de tiempo hoy

Hablante: Fermín Díaz García

Sakpak’ab’

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo ladino

Hablante: Fermín Díaz García

Si’tz chuchu’ sitz’

[siʔʧ͡] sustantivo niño

Hablante: Fermín Díaz García

Sisar

[si.’sar ] sustantivo generalmente no poseido frío

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Sojyom

[sox.’jom] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Sutrema’r

[su.tɾe.’maʔr] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Fermín Díaz García

T’ix

[t’iʃ] sustantivo espina

Hablante: Fermín Díaz García

Tak’an

[ta.’k’an] adjetivo maduro

Hablante: Fermín Díaz García

Takin

[ta.’kin] adjetivo seco

Hablante: Fermín Díaz García

Tan

[tan] sustantivo cenizas

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Te’

[teʔ] sustantivo árbol

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Tun

[tun ] sustantivo piedra

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Turer Chonma’r

[tu.rer ʧ͡on.’maʔr] sustantivo Mercado

Hablante: Fermín Díaz García

Tz’ejk’ab’

[t͡s’ex.’k’ap’] sustantivo izquierda

Hablante: Fermín Díaz García

Tz’ojyir

[t͡s’ox.’jir] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Fermín Díaz García

Tze’ne’r

[t͡seʔ.’neʔr] verbo intransitivo reírse

Hablante: Fermín Díaz García

Tzukwa’r

[ʧ͡uk.’waʔr] adjetivo recto

Hablante: Fermín Díaz García

Ub’i

[[up’iʔ] ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Fermín Díaz García

Us

[ʔus] sustantivo mosca

Hablante: Fermín Díaz García

Utk’in

[ʔut.’k’in ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

utu’

[u.’tuʔ] sustantivo hembra

Hablante: Fermín Díaz García

Wa’rer

[waʔ.’ɾer] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Fermín Díaz García

Wak

[wak] número seis

Hablante: Fermín Díaz García

War akaray Ajkarertaka

[war ʔa.ka.’ɾaj] adjetivo poseido estar borracho

Hablante: Fermín Díaz García

Wayner

[waj.’ner] verbo intransitivo dormir

Hablante: Fermín Díaz García

Wi’r

[wiʔr ] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Wororja’

[wo.ɾoɾ.’xaʔ] sustantivo coco

Hablante: Fermín Díaz García

Xab’syajir

[ʃap’.sja.’xir] verbo transitivo rascar

Hablante: Fermín Díaz García

Xe’kmayayir

[ʃeʔk.ma.ja.’xir] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Fermín Díaz García

Xinich

[ʃi.’niʧɾ] sustantivo hormiga

Hablante: Fermín Díaz García

Xurb’irte’

[ʃur.p’ir.’teʔ] sustantivo madera

Hablante: Fermín Díaz García

Xurma’rir

[ʃur.maʔ.’ɾir] verbo transitivo cortar

Hablante: Fermín Díaz García

Yaxax

[ja.’ʃaʃ ] adjetivo verde

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Actualmente hay 379 entradas, 379 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Ch'orti' (2014).
DDiccionario producido por Melvin Ariel García Díaz, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado ch'orti'. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chorti

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de