Ch'orti' Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Para incluir audio y las imágenes con los resultados, por favor, afinar su búsqueda.

Ajb’onwa’r

[ʔax.p’on.’waʔr] verbo transitivo derramarse

Hablante: Fermín Díaz García

Ajk’ijna’rir

[ʔax.k’ix.naʔ.’ɾir] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Fermín Díaz García

Ajk’in sakopenar

[ʔax.’k’in] sustantivo día

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ajk’opot chitam

[ʔaj.’k’o.pot ʧ͡i.’tam] sustantivo jabalí

Hablante: Fermín Díaz García

Ajk’ub’sya’r

[aj.k’up’.’sjaʔr] sustantivo Cofradía

Hablante: Fermín Díaz García

Ajkojk

[aj.’koxk] sustantivo guardián

Hablante: Fermín Díaz García

Ajnyo’b’ e tz’o’b’

[ʔax.’njoʔp’ ʔe t͡s’oʔp’] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Fermín Díaz García

AK’echwan

[ʔa.k’eʧ͡.’wan] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Fermín Díaz García

Akb’i e tz’o’b’ ma’chi ani war ajnyob’

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ ma.’ʧ͡i a.’ni ax.’njop’] oracion ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Fermín Díaz García

Ara’k

[ʔa.’raʔk] sustantivo animal

Hablante: Fermín Díaz García

Atu’tzta

[ʔa.tuʔt͡s.’ta ] adjetivo largo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Atz’am

[ʔa.’ts͡’am] sustantivo sal

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

B’ak

[p’ak] sustantivo hueso

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

B’akjor ka’chu

[p’ak.’xor] sustantivo cuerno

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

B’anb’an B’an atz’i

[p’am.’p’aŋ] adjetivo bueno

Hablante: Fermín Díaz García

B’ojb’irpak’ab’

[p’ox.’p’ir pa.k’ab’] sustantivo Indígena

Hablante: Fermín Díaz García

B’ut’ur

[p’u.’t’ur] adjetivo lleno

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ch’arib’ b’i’x

[ʧ͡ ’a.ɾip’ p’iʔʃ ] sustantivo de sustantivo vientre

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ch’ich’ ch’ich

[ʧ͡’iʧ͡’] sustantivo siempre poseido sangre general

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ch’urer

[ʧ’u.’ɾer] verbo transitivo frotar

Hablante: Fermín Díaz García

Cha’k’ar

[t͡saʔ.’k’ar] número cuarenta

Hablante: Fermín Díaz García

Chamer

[ʧ͡a.’mer] verbo intransitivo morir

Hablante: Fermín Díaz García

Chay

[t͡ʃaj] sustantivo pescado

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chu’

[ʧ͡uʔ] sustantivo Seno

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chukmayajir

[ʧ͡uk.ma.ja.’xir] verbo transitivo cazar

Hablante: Fermín Díaz García

E ajchukchay mut uk’uxi e chay

[ʔe ajʧ͡uk.’ʧ͡aj mut u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion martín pescador comerá pescado

Hablante: Fermín Díaz García

E’ra

[eʔ.’ɾa] demostrativo esto / esta

Hablante: Fermín Díaz García

Ejk’ar ajnitaka e tz’i’

[[ejk’ar.’axnitaka.’e tʃ’i’]] oracion mañana el perro correrá

Hablante: Fermín Díaz García

Ejk’ar e tz’i’ ma’chi’x ajni

[ʔexk’ar ʔe ʧ͡’i’ maʔ.’ʧ͡iʃ aj.’ni] oracion mañana el perro no correrá

Hablante: Fermín Díaz García

Ib’ach

[ʔi.’p’aʧ͡] sustantivo armadillo

Hablante: Fermín Díaz García

Ijch’ok

[ʔix.’ʧ͡’ok] sustantivo chica

Hablante: Fermín Díaz García

Ijch’okb’ir

[ʔix.ʧ͡’ok.’p’ir] sustantivo inalienable hija

Hablante: Fermín Díaz García

Iktzuren iktz’uren

[ʔik.’t͡su.’ɾen] adjetivo negro

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Impim

[ʔim.’pim] adjetivo grueso (objetos planos)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

In uchak’ar

[ʔin u.t͡sa.’k’ar] número veintiúno

Hablante: Fermín Díaz García

ink’ar

[ʔin.’k’ar] número veinte

Hablante: Fermín Díaz García

Inlajtz’

[ʔin.’laxt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ja’x

[xaʔʃ] pronombre ella

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’x ajni

[xaʔʃ ax.’ni] frase él corre

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’x ma’chi uk’uxi

[xaʔʃ ma.’ʧ͡i uk’uʃi]] frase él no lo comió

Hablante: Fermín Díaz García

Ja’x ma’chi we’

[xaʔʃ maʔ.’ʧ͡i weʔ] frase él no comió pescado

Hablante: Fermín Díaz García

K’in

[k’in] sustantivo sol

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’ojna’ Cha’sakun

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Fermín Díaz García

Katu’ Uj

[ka.’tuʔ ] sustantivo luna

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Kiskis

[kis.’kis] sustantivo chinche

Hablante: Fermín Díaz García

Kuxpa’r

[kuʃ.’paʔr] verbo intransitivo nacer

Hablante: Fermín Díaz García

la’rir

[laʔ.’ɾir] verbo intransitivo venir

Hablante: Fermín Díaz García

Ma’chi Ajni e tz’i’

[maʔ.a.’ʧ͡i ax.’ni ʔe t͡s’iʔ] frase el perro no corre

Hablante: Fermín Díaz García

majukb’ir

[ma.xuk.’p’ir] frase sin filo

Hablante: Fermín Díaz García

Mama’

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Fermín Díaz García

Mi’xu

[mi.’ʔi.ʃu] adjetivo corto

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Morwa’r moror otot

[moɾ.’waʔr ] sustantivo aldea

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Morwa’rir Morwa’r

[moɾ.’waʔ.rir] sustantivo Aldea

Hablante: Fermín Díaz García

Muyar

[mu.’jar] sustantivo puma

Hablante: Fermín Díaz García

ne’n

[neʔn] pronombre yo

Hablante: Fermín Díaz García

No’x

[noʔʃ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Fermín Díaz García

nu’tpya’rir

[nuʔt.’pjaʔ.ɾir] sustantivo vecino

Hablante: Fermín Díaz García

Nukte’

[nuk.’teʔ] sustantivo bosque

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Numer Tak’anir

[nu.mer. ta.k’a.’nir] frase inmaduro

Hablante: Fermín Díaz García

O’jroner

[oʔx.ɾo.’ner ] sustantivo idioma

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Pak’ab’ xe’ upak’i e jinaj

[pa.k’ap’ ʃeʔ u.pa.’k’i ʔe xi.’nax] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Fermín Díaz García

Pojch’a’r

[pox.ʧ͡’aʔr] verbo transitivo lavar

Hablante: Fermín Díaz García

Purutsyajir

[pu.ɾut͡.sja.’xir] verbo transitivo quemar

Hablante: Fermín Díaz García

Rum

[ɾum] sustantivo tierra

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Sakpak’ab’

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo Ladina

Hablante: Fermín Díaz García

Saksak saksak’

[sak.’sak] adjetivo blanco

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Sara’k

[sa.’ɾaʔk] sustantivo flecha

Hablante: Fermín Díaz García

Si’tz chuchu’ sitz’

[siʔʧ͡] sustantivo niño

Hablante: Fermín Díaz García

Su’tz

[suʔt͡s] sustantivo murciélago

Hablante: Fermín Díaz García

Su’tzmon

[suʔʧ͡.mon] sustantivo halcón

Hablante: Fermín Díaz García

T’iw

[t’iw] sustantivo águila

Hablante: Fermín Díaz García

Ta’k’in jujrib’

[taʔ.k’in.xux.’ɾip’ ] sustantivo de sustantivo flecha

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Tukmayaj

[tuk.ma.’jax] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Fermín Díaz García

Tuno’ron

[tu.’noʔ.o.’ɾon] sustantivo relacional todos

Hablante: Fermín Díaz García

Tz’i’

[t͡s’iʔ ] sustantivo perro

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Tze’ne’r

[t͡seʔ.’neʔr] verbo intransitivo reírse

Hablante: Fermín Díaz García

Ub’esyajir

[ʔu.p’e.sja.’xir] verbo transitivo escuchar

Hablante: Fermín Díaz García

Uch’arib’cha’

[u.ʧ͡’a.’rip’.ʧ͡aʔ] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Fermín Díaz García

Uch’er

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo beber

Hablante: Fermín Díaz García

Uch’er

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo chupar

Hablante: Fermín Díaz García

Us

[ʔus] sustantivo mosca

Hablante: Fermín Díaz García

Ut’wej

[[ʔut’.’wex] ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Utk’in

[ʔut.’k’in ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

utu’ tz’i’

[ʔu.’tuʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo perra

Hablante: Fermín Díaz García

Utu’chij

[ʔu.tuʔ.’ʧ͡ix] sustantivo mulo(a)

Hablante: Fermín Díaz García

Utzutzer jor

[ʔu.t͡su.’t͡ser xor ] sustantivo de sustantivo cabello

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Wak

[wak] número seis

Hablante: Fermín Díaz García

Wich’

[wi’ʧ͡’] sustantivo ala

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Wya’r

[βjaʔr] verbo transitivo comer

Hablante: Fermín Díaz García

Xe’kmayayir

[ʃeʔk.ma.ja.’xir] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Fermín Díaz García

Xemem

[ʃe.’mem] sustantivo hígado

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

xex

[ʃeʃ] adjetivo sucio

Hablante: Fermín Díaz García

Ya’taka

[jaʔ.’ta.ka] adverbio cerca

Hablante: Fermín Díaz García

Yar

[jar] adjetivo hijo (de mujer)

Hablante: Fermín Díaz García

Yarum

[ja.’ɾum] sustantivo musgo

Hablante: Fermín Díaz García

Yarum

[ja.’rum] sustantivo planta

Hablante: Fermín Díaz García

Yaxax

[ja.’ʃaʃ ] adjetivo verde

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Yok yok’

[jok] sustantivo pie

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

Yopor

[ʤo.’por ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

¿Tuk’a?

[tu.’k’a] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Fermín Díaz García

Actualmente hay 379 entradas, 379 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Ch'orti' (2014).
DDiccionario producido por Melvin Ariel García Díaz, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado ch'orti'. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chorti

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de