Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ʔaj.’k’o.pot ʧ͡i.’tam] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.k’un.’t͡s’ar] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Fermín Díaz García

[aj.k’un.’ʧ͡’ar.ta.ka] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Fermín Díaz García

[aj.’koxk] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Fermín Díaz García

[ax.ma.’kar] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.mo.’kir] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Example: Ajmok

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’ar ] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ ma.’ʧ͡i a.’ni ax.’njop’] oracion yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.tuʔt͡s.’ta ] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.ya.’niʃ ’meʔy.ɾa ʔax.k’i.’nop’] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Fermín Díaz García

[p’ax.k’u.’tir] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Fermín Díaz García

[p’ax.’ɾam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Fermín Díaz García

[p’at’] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’ix.nu.sja.’xir] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Fermín Díaz García

[p’i.ʃaɾ.’k’i.ɾop’] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Fermín Díaz García

[p’ox.’p’ir pa.k’ab’] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡s’a.wa.’ren] adjetivo siempre poseido sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡’iʧ͡’] sustantivo siempre poseido blood

(Spanish) sangre general

Example: ch’ich

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡͡’iʧ͡.’maʔr] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo.

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡’oʔk] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡saʔ.laʔ.’in] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡ak.’ʧ͡ak’] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡͡i.’lin] adjetivo thin

(Spanish) delgado (objetos cilindricos)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.na.’mir] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡uj.’maʔr] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Fermín Díaz García

[eʔ.’ɾa] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔex.’k’ar] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔi.’p’aʧ͡] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔik.’t͡su.’ɾen] adjetivo black

(Spanish) negro

Example: iktz’uren

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.’p’ar] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.’laxt͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔi.’ʃik] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ ma.’ʧ͡i uk’uʃi]] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔ.’ʃop’] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Fermín Díaz García

[xoʔ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Fermín Díaz García

[xox] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Fermín Díaz García

[xuxt.’naʔr] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Fermín Díaz García

[k’a.’p’aʔ] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’aj.’waʔr] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Fermín Díaz García

[k’e.k’ox.sja.’xir] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Fermín Díaz García

[k’ox.’naʔ] sustantivo father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Example: Cha’sakun

Speaker: Fermín Díaz García

[k’ox.’naʔ] sustantivo father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Example: Cha’sakun

Speaker: Fermín Díaz García

[k’ox.’naʔ] sustantivo mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Fermín Díaz García

[k’uʃ.ma.’jax] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Fermín Díaz García

[ka.’tuʔ ] sustantivo moon

(Spanish) luna

Example: Uj

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[maʔʧ͡i in.wi.ra ʔe ʧ͡’i’] oracion no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.p’an.p’an uʔt.’k’in] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.xuk.’p’ir] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Fermín Díaz García

[meʔj.ɾa] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Fermín Díaz García

[mi.’ʔi.ʃu] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[mu.six.’k’ir] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Fermín Díaz García

[mut] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Example: mut’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[noʔʃ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Fermín Díaz García

[nox xaʔ] sustantivo de sustantivo sea

(Spanish) mar

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nox xa.’ɾar] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Fermín Díaz García

[nox.’taʔ ] adjetivo big

(Spanish) grande

Example: nuxi’ / nixi

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[noj] sustantivo mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Fermín Díaz García

[no.’ja] sustantivo father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Fermín Díaz García

[nu.mip’.’sjax] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: Fermín Díaz García

[paʔʧ͡.’xaʔ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Fermín Díaz García

[pe.’ʧ͡ak] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Fermín Díaz García

[pex.’pem] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Fermín Díaz García

[piʔt͡s.’piʔt͡s] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Fermín Díaz García

[pu.ɾut͡.sja.’xir] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Fermín Díaz García

[sax.’mi] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Example: Ko’ner

Speaker: Fermín Díaz García

[sak.nax.’tir pa.’k’ap’] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Fermín Díaz García

[sa.’kun] sustantivo elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Fermín Díaz García

[siʔʧ͡] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Fermín Díaz García

[si.’sar ] sustantivo generalmente no poseido cold

(Spanish) frío

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[sis.p’ux.’ɾa] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Fermín Díaz García

[sox.’jom] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t’iʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Fermín Díaz García

[ta.’k’an] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Fermín Díaz García

[tak.su.’naʔr] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Fermín Díaz García

[ta.’ɾa] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Fermín Díaz García

[ta.ta.’p’ir] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Fermín Díaz García

[tuʔ.’p’ir] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Example: tu’

Speaker: Fermín Díaz García

[tu.rer ʧ͡on.’maʔr] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Fermín Díaz García

[tu.ɾip’ waj.’nip’] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡aʔ.’ʧ͡ir] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡sik.ma.’jax] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Example: Tzikma’r

Speaker: Fermín Díaz García

[ ts͡uts͡´’ ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔu.p’e.sja.’xir] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Fermín Díaz García

[uʧ͡’aʔ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) Zancudo

Example: sak’us/ uch’a’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔu.ta.’taʔ ʔa.’k’aʧ͡] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.tuʔ.’ʧ͡ix] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.t͡su.’t͡ser xor ] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[weʔr] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[βjaʔr] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃe.’xir] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃexr.sja.’xir] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃur.maʔ.’ɾir] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃuʃ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Fermín Díaz García

[jaʔ.’ta.ka] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Fermín Díaz García

[jar.’k’ir ax.’k’ap’] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Fermín Díaz García

[jaʃ.’pwen uʔt.’k’in] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Fermín Díaz García

[ʤu.’tir ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz