Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ax.ʧ͡’a.wa.ru.’mop’] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.ʧ͡uk.’ʧ͡aj mut] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Fermín Díaz García

[ax.k’axt.waj.’nip’] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Fermín Díaz García

[ax.’k’in] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.k’ix.naʔ.’ɾir] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔaj.’k’o.pot ʧ͡i.’tam] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Fermín Díaz García

[aj.k’up’.’sjaʔr] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Fermín Díaz García

[aj.k’un.’ʧ͡’ar.ta.ka] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Fermín Díaz García

[ax.kan.se.’jax] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: Fermín Díaz García

[a.’k’op’] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔak.’p’ar ] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ ma.’ʧ͡i a.’ni ax.’njop’] oracion yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ war a.’ni ax.’njop’] oracion yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.ɾu.’naʔr] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.ɾu.ne.’ɾir] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Fermín Díaz García

[p’ax.’ɾam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Fermín Díaz García

[p’ak.’xor] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’am.’p’aŋ] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Fermín Díaz García

[p’at’] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡saʔ.laʔ.’in] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡i.’ʧ͡er] sustantivo skin (of a human

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.na.’mir] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔe xap’ ʃeʔ wa.’tar] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔej.’k’ar] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔex.’k’ar] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔek]] sustantivo star

(Spanish) estrella

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔim.’pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso (objetos planos)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin u.t͡sa.’k’ar] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin.’p’ar] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.kox.’t’iʃ] número other

(Spanish) otro

Speaker: Fermín Díaz García

[in.’naxt] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔir.’nip’] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔi.’ʃik] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ ax.’ni] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ maʔ.’ʧ͡i weʔ] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Fermín Díaz García

[xap’] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Fermín Díaz García

[xoʔ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Fermín Díaz García

[xox] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Fermín Díaz García

[xox.’t͡s’eʔ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Fermín Díaz García

[k’aj.’waʔr] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Fermín Díaz García

[k’eʧ͡.’waʔr] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Fermín Díaz García

[k’e.k’ox.sja.’xir] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Fermín Díaz García

[k’ox.’naʔ] sustantivo father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Fermín Díaz García

[k’ox.’naʔ] sustantivo father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Fermín Díaz García

[k’ox.’naʔ] sustantivo mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Fermín Díaz García

[k’ox.’naʔ] sustantivo mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Fermín Díaz García

[kis.’kis] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Fermín Díaz García

[koʧ͡.’waʔ] adverbio interrogativo how

(Spanish) cómo

Speaker: Fermín Díaz García

[kuʔm] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[laʔ.’in] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Fermín Díaz García

[lik.’lik] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Fermín Díaz García

[ma] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Fermín Díaz García

[maʔ.a.’ʧ͡i ax.’ni ʔe t͡s’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Fermín Díaz García

[maʔʧ͡i in.wi.ra ʔe ʧ͡’i’] oracion no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.p’am.’p’aŋ] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Fermín Díaz García

[meʔj.ɾa] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Fermín Díaz García

[mu.’jar] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Fermín Díaz García

[naʔ.tan.ja.’xir] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Fermín Díaz García

[neʔt] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Fermín Díaz García

[nox xaʔ] sustantivo de sustantivo sea

(Spanish) mar

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nuʔt.’pjaʔ.ɾir] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔox.’ɾer] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Fermín Díaz García

[pa.’k’ap’] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Fermín Díaz García

[pa.k’ap’ ʃeʔ u.pa.’k’i ʔe xi.’nax] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Fermín Díaz García

[pe.’ʧ͡ak] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Fermín Díaz García

[pox.’kaʔr] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Fermín Díaz García

[pu.ɾut͡.sja.’xir] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Fermín Díaz García

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Fermín Díaz García

[si.’k’ap’] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Fermín Díaz García

[si.’sar ] sustantivo generalmente no poseido cold

(Spanish) frío

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[soxk.’pat] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Fermín Díaz García

[t’iw] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Fermín Díaz García

[t’ur] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Fermín Díaz García

[ta.ta.’p’ir] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Fermín Díaz García

[tuʔ.’p’ir] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Fermín Díaz García

[tu.’ɾer] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Fermín Díaz García

[ ts͡uts͡´’ ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[[ʔuʔt’.’teʔ] ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔu.p’e.sja.’xir] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Fermín Díaz García

[up’iʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[uʧ͡’aʔ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) Zancudo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔuxt͡s.’ner] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔuk] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔut.’k’in ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔu.’tuʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.t͡su.’t͡ser xor ] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[waʔ.’ɾer] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Fermín Díaz García

[war ʔa.ka.’ɾaj] adjetivo poseido be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Fermín Díaz García

[weʔr] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[[wex] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wi’ʧ͡’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wi.ni.kop’ u.ʧam.’sjop’ ʔe wi.ri.’mis] oracion men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Fermín Díaz García

[wo.ɾoɾ.’xaʔ] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Fermín Díaz García

[jaʔ.’ta.ka] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Fermín Díaz García

[[jak’]] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʤu.’tir ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz