Ch'orti' Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

To include audio and images with the results, please narrow down your search.

Ajk’in sakopenar

[ʔax.’k’in] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ajk’untz’ar

[ʔax.k’un.’t͡s’ar] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Fermín Díaz García

Ajkanseyaj

[ax.kan.se.’jax] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: Fermín Díaz García

Ajkojk

[aj.’koxk] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Fermín Díaz García

Ajner

[ʔax.’ner] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Fermín Díaz García

Akb’i e tz’o’b’ ma’chi ani war ajnyob’

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ ma.’ʧ͡i a.’ni ax.’njop’] oracion yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Fermín Díaz García

B’ak

[p’ak] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

B’i’x U’tpak’

[p’iʔʃ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

B’ijnusyajir

[p’ix.nu.sja.’xir] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Fermín Díaz García

B’orom

[p’o.’rom] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Fermín Díaz García

Ch’an sukchij

[t͡ʃ’aʔn.’sukʧ͡ix] sustantivo de sustantivo rope

(Spanish) Lazo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ch’ich’ ch’ich

[ʧ͡’iʧ͡’] sustantivo siempre poseido blood

(Spanish) sangre general

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ch’o’k

[ʧ͡’oʔk] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Fermín Díaz García

Ch’urer

[ʧ’u.’ɾer] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Fermín Díaz García

Chamer

[ʧ͡a.’mer] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Fermín Díaz García

Chicher

[ʧ͡i.’ʧ͡er] sustantivo skin (of a human

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chinamir

[ʧ͡i.na.’mir] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Fermín Díaz García

Chuchu’ tz’i’

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Fermín Díaz García

E jab’ xe’ watar

[ʔe xap’ ʃeʔ wa.’tar] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Fermín Díaz García

E wirixmis uchamse e winikob’

[ʔe wi.riʃ.’mis u.ʧ͡am.’se ʔe wi.ni.’kob’]] oracion the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Fermín Díaz García

Ejk’ar e tz’i’ ma’chi’x ajni

[ʔexk’ar ʔe ʧ͡’i’ maʔ.’ʧ͡iʃ aj.’ni] oracion insect

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Fermín Díaz García

In uchak’ar

[ʔin u.t͡sa.’k’ar] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Fermín Díaz García

Inchuren

[ʔin.ʧ͡u.’ɾen] adjetivo poseido be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Fermín Díaz García

Inkojt’ix

[ʔin.kox.’t’iʃ] número other

(Spanish) otro

Speaker: Fermín Díaz García

Innajt

[in.’naxt] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Fermín Díaz García

Irnir

[ʔir.’nir] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Fermín Díaz García

Ja’x

[xaʔʃ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Fermín Díaz García

Ja’x

[xaʔʃ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Fermín Díaz García

Ja’x uk’uxi e Chay

[xaʔʃ u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Fermín Díaz García

Jujra’r

[xux.’ɾaʔr] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Fermín Díaz García

Jujtna’r

[xuxt.’naʔr] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Fermín Díaz García

K’ajt numer

[’k’axt.nu.’mer] sustantivo de sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’aywa’r

[k’aj.’waʔr] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Fermín Díaz García

K’ojna’ Cha’sakun

[k’ox.’naʔ] sustantivo father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Fermín Díaz García

K’ojna’ Cha’sakun

[k’ox.’naʔ] sustantivo mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Fermín Díaz García

K’ojna’

[k’ox.’naʔ] sustantivo mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Fermín Díaz García

K’uxmayaj

[k’uʃ.ma.’jax] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Fermín Díaz García

Ku’m

[kuʔm] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

kuxur

[ku.’ʃur] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Fermín Díaz García

La’in

[laʔ.’in] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Fermín Díaz García

Ma Ima

[ma] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Fermín Díaz García

Ma’chi inwira e Tz’i’

[maʔʧ͡i in.wi.ra ʔe ʧ͡’i’] oracion no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Fermín Díaz García

Ma’n

[maʔn] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Fermín Díaz García

Mab’anb’an u’tk’in

[ma.p’an.p’an uʔt.’k’in] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Fermín Díaz García

majukb’ir

[ma.xuk.’p’ir] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Fermín Díaz García

Morwa’r moror otot

[moɾ.’waʔr ] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Mut mut’

[mut] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

ne’n

[neʔn] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Fermín Díaz García

No’n

[noʔn] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Fermín Díaz García

No’x

[noʔʃ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Fermín Díaz García

Noj yaxaj

[nox ja.’ʃax] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Fermín Díaz García

Nojta’ nuxi’ / nixi

[nox.’taʔ ] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Noxib’

[no.’ʃip’] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Fermín Díaz García

Noy

[noj] sustantivo father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Fermín Díaz García

nu’tpya’rir

[nuʔt.’pjaʔ.ɾir] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Fermín Díaz García

Ojrer

[ʔox.’ɾer] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Fermín Díaz García

Pa’chja’

[paʔʧ͡.’xaʔ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Fermín Díaz García

Pajnwa’r

[paxn.’waʔr] verbo intransitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Fermín Díaz García

Pak’ab’

[pa.’k’ap’] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Fermín Díaz García

Pechak

[pe.’ʧ͡ak] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Fermín Díaz García

pojka’r

[pox.’kaʔr] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Fermín Díaz García

Purutsyajir

[pu.ɾut͡.sja.’xir] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Fermín Díaz García

Rum

[ɾum] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Rumir

[ɾu.’mir] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Fermín Díaz García

Sajmi Ko’ner

[sax.’mi] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Fermín Díaz García

Sakpak’ab’

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Fermín Díaz García

Si’tz

[siʔʧ͡] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Fermín Díaz García

Su’tz

[suʔt͡s] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Fermín Díaz García

T’iw

[t’iw] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Fermín Díaz García

Ta’knar Uyuxina’r

[taʔk.’nar] sustantivo siempre poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Tak’an

[ta.’k’an] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Fermín Díaz García

Tan

[tan] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Te’

[teʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Tu’b’ir tu’

[tuʔ.’p’ir] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Fermín Díaz García

Tuk’a ajk’in

[tu.’k’a ʔax.’k’in] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Fermín Díaz García

Tuno’ron

[tu.’noʔ.o.’ɾon] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Fermín Díaz García

Turer

[tu.’ɾer] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Fermín Díaz García

Tzutz’

[ ts͡uts͡´’ ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

U’t’te’

[[ʔuʔt’.’teʔ] ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Uch’arib’cha’

[u.ʧ͡’a.’rip’.ʧ͡aʔ] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Fermín Díaz García

Ujtz

[uxʧ͡] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Fermín Díaz García

Upat pat

[u.pat] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Fermín Díaz García

Ut’wej

[[ʔut’.’wex] ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

utu’

[u.’tuʔ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Fermín Díaz García

Utzutzer jor

[ʔu.t͡su.’t͡ser xor ] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Uyototir Kanwa’r

[u.jo.to.tir kan.waʔr] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Fermín Díaz García

wa’

[[wa’] ] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Wak

[wak] número six

(Spanish) seis

Speaker: Fermín Díaz García

Waxik

[wa.’ʃik] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Fermín Díaz García

Wayner

[waj.’ner] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Fermín Díaz García

Wich’

[wi’ʧ͡’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Wixka’r wilama

[wiʃ.’kaʔr] sustantivo wife

(Spanish) esposa

Speaker: Fermín Díaz García

Xab’syajir

[ʃap’.sja.’xir] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Fermín Díaz García

Xanb’ar

[ʃan.’p’ar] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Fermín Díaz García

Xejir

[ʃe.’xir] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Fermín Díaz García

Xemem

[ʃe.’mem] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Xurma’rir

[ʃur.maʔ.’ɾir] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Fermín Díaz García

Yark’ir

[jar.’k’ir] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Fermín Díaz García

Yunen

[ju.’nen] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Fermín Díaz García

¿Chi?

[ʧ͡i] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Fermín Díaz García

There are currently 379 entries, 379 audio files, and 0 images.

All content copyright © Ch'orti' language community. (2014)
DDictionary produced by Melvin Ariel García Díaz, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Ch'orti' Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chorti

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by