Ch'orti' Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

To include audio and images with the results, please narrow down your search.

Ajk’ijna’rir

[ʔax.k’ix.naʔ.’ɾir] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Fermín Díaz García

Ajk’in sakopenar

[ʔax.’k’in] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ajk’opot chitam

[ʔaj.’k’o.pot ʧ͡i.’tam] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Fermín Díaz García

Ajk’untz’ar

[ʔax.k’un.’t͡s’ar] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Fermín Díaz García

Ajkojk

[aj.’koxk] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Fermín Díaz García

Ajmakar

[ax.ma.’kar] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Fermín Díaz García

Ajnyo’b’ e tz’o’b’

[ʔax.’njoʔp’ ʔe t͡s’oʔp’] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Fermín Díaz García

Akb’ar

[ʔak.’p’ar ] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Akb’i e tz’o’b’ war ani ajnyob’

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ war a.’ni ax.’njop’] oracion yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Fermín Díaz García

Akb’i ma’chi ajni e tz’i’

[ʔak.’p’i maʔ.’ʧ͡i ax.’ni e ʧ͡’i’] oracion yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Fermín Díaz García

Aras ojroner

[ʔa.ɾas.ox.ɾo.ner ] sustantivo de sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Aruna’r

[ʔa.ɾu.’naʔr] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Fermín Díaz García

B’ajk’utir

[p’ax.k’u.’tir] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Fermín Díaz García

B’akjor ka’chu

[p’ak.’xor] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

B’anb’an B’an atz’i

[p’am.’p’aŋ] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Fermín Díaz García

B’ojb’irpak’ab’

[p’ox.’p’ir pa.k’ab’] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: Fermín Díaz García

B’orom

[p’o.’rom] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Fermín Díaz García

Ch’aku’

[ʧ͡’a.’kuʔ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Fermín Díaz García

Ch’urer

[ʧ’u.’ɾer] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Fermín Díaz García

Chan

[t͡͡ʃan] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chay

[t͡ʃaj] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chicher

[ʧ͡i.’ʧ͡er] sustantivo skin (of a human

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chilin

[ʧ͡͡i.’lin] adjetivo thin

(Spanish) delgado (objetos cilindricos)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chinamir

[ʧ͡i.na.’mir] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Fermín Díaz García

Chitam

[ʧ͡i.’tam] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Fermín Díaz García

Chuchu’ tz’i’

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Fermín Díaz García

Chukmayajir

[ʧ͡uk.ma.ja.’xir] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Fermín Díaz García

E jab’ numer

[ʔe xap’ nu.’mer] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Fermín Díaz García

E jab’ xe’ watar

[ʔe xap’ ʃeʔ wa.’tar] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Fermín Díaz García

E tz’o’b’ ma’chi ajnyo’b’

[ʔe ʧ͡’oʔp’ maʔ.’ʧ͡i ax.’njob’]] oracion the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Fermín Díaz García

E’ra

[eʔ.’ɾa] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Fermín Díaz García

Ejk’ar ajnitaka e tz’i’

[[ejk’ar.’axnitaka.’e tʃ’i’]] oracion tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Fermín Díaz García

Ib’ach

[ʔi.’p’aʧ͡] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Fermín Díaz García

Ik’ar

[ʔi.’k’ar] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Inb’ar

[ʔin.’p’ar] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Inchuren

[ʔin.ʧ͡u.’ɾen] adjetivo poseido be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Fermín Díaz García

Irnib’

[ʔir.’nip’] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Fermín Díaz García

Irnir

[ʔir.’nir] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Fermín Díaz García

Ja’x

[xaʔʃ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Fermín Díaz García

Ja’x ajni

[xaʔʃ ax.’ni] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Fermín Díaz García

Ja’x uk’uxi e Chay

[xaʔʃ u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Fermín Díaz García

Jo’

[xoʔ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Fermín Díaz García

Jor

[xor] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’aywa’r

[k’aj.’waʔr] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Fermín Díaz García

K’ojna’ Cha’sakun

[k’ox.’naʔ] sustantivo father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Fermín Díaz García

Ku’m

[kuʔm] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Kuxpa’r

[kuʃ.’paʔr] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Fermín Díaz García

La’in Uchak’ar

[laʔ.’in u.t͡sa.’k’ar] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Fermín Díaz García

La’in Uyuxk’ar

[laʔ.’in u.juʃ.’k’ar] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Fermín Díaz García

Ma’chi inwira e Tz’i’

[maʔʧ͡i in.wi.ra ʔe ʧ͡’i’] oracion no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Fermín Díaz García

Mab’anb’an u’tk’in

[ma.p’an.p’an uʔt.’k’in] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Fermín Díaz García

Mama’

[ma.’maʔ] sustantivo mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Fermín Díaz García

Mama’

[ma.’maʔ] sustantivo mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Fermín Díaz García

Morwa’r Twa’chir

[mor.’waʔr twaʔ.’t͡sir] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Fermín Díaz García

Musijk’ir

[mu.six.’k’ir] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Fermín Díaz García

Mut mut’

[mut] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Muyar

[mu.’jar] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Fermín Díaz García

No’n

[noʔn] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Fermín Díaz García

Noj t’u’m

[nox t’uʔm] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Noj yaxaj

[nox ja.’ʃax] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Fermín Díaz García

Nojirnib’

[no.xir.’nip’] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Fermín Díaz García

Noxib’

[no.’ʃip’] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Fermín Díaz García

Noy

[noj] sustantivo father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Fermín Díaz García

Noy

[noj] sustantivo mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Fermín Díaz García

Numer Tak’anir

[nu.mer. ta.k’a.’nir] frase unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Fermín Díaz García

Pa’chja’

[paʔʧ͡.’xaʔ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Fermín Díaz García

Pojch’a’r

[pox.ʧ͡’aʔr] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Fermín Díaz García

Sakpak’ab’

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Fermín Díaz García

Sakun

[sa.’kun] sustantivo elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Fermín Díaz García

Si’tz

[siʔʧ͡] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Fermín Díaz García

Sojyom

[sox.’jom] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Sutrema’r

[su.tɾe.’maʔr] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Fermín Díaz García

T’iw

[t’iw] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Fermín Díaz García

Takin

[ta.’kin] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Fermín Díaz García

Taksuna’r

[tak.su.’naʔr] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Fermín Díaz García

Tukmayaj

[tuk.ma.’jax] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Fermín Díaz García

Turer

[tu.’ɾer] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Fermín Díaz García

turer

[tu.’ɾer] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Fermín Díaz García

Twa’chir Chinam

[ʧ͡aʔ.’ʧ͡ir ʧ͡i.’nam] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: Fermín Díaz García

Tya’

[tjaʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Fermín Díaz García

Tz’ejk’ab’

[t͡s’ex.’k’ap’] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Fermín Díaz García

Tzutzer b’a

[ʧ͡u.’ʧ͡er p’a] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Fermín Díaz García

Ub’esyajir

[ʔu.p’e.sja.’xir] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Fermín Díaz García

Ub’i’

[up’iʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Uch’arib’cha’

[u.ʧ͡’a.’rip’.ʧ͡aʔ] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Fermín Díaz García

Ujtz

[uxʧ͡] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Fermín Díaz García

Uk

[ʔuk] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Fermín Díaz García

Upat pat

[u.pat] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Fermín Díaz García

Us

[ʔus] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Fermín Díaz García

Utk’in

[ʔut.’k’in ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

utu’ tz’i’

[ʔu.’tuʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Fermín Díaz García

Ux

[ʔuʃ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Fermín Díaz García

Uyototir Kanwa’r

[u.jo.to.tir kan.waʔr] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Fermín Díaz García

Wayner

[waj.’ner] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Fermín Díaz García

Wej

[[wex] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Xanb’ar

[ʃan.’p’ar] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Fermín Díaz García

Xejir

[ʃe.’xir] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Fermín Díaz García

xex

[ʃeʃ] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Fermín Díaz García

Xoyoj ja’

[ʃo.’jox xaʔ ] sustantivo de sustantivo lake

(Spanish) lago

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Xurb’irte’

[ʃur.p’ir.’teʔ] sustantivo wood

(Spanish) madera

Speaker: Fermín Díaz García

There are currently 379 entries, 379 audio files, and 0 images.

All content copyright © Ch'orti' language community. (2014)
DDictionary produced by Melvin Ariel García Díaz, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Ch'orti' Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chorti

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by