Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ʔax.ʧ͡uk.ʧ͡a.’jop’ mu.’top’] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Fermín Díaz García

[aj.k’up’.’sjaʔr] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Fermín Díaz García

[aj.’koxk] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.’ner] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.t͡saʔ.je.’ɾir] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.k’eʧ͡.’wan] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ ma.’ʧ͡i a.’ni ax.’njop’] oracion yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.ɾas.ox.ɾo.ner ] sustantivo de sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.’ts͡’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.wi.’ɾa ʔe t͡s’i’] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Fermín Díaz García

[p’ix.nu.sja.’xir] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Fermín Díaz García

[p’u.’t’ur] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡ak.’ʧ͡ak’] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.’ʧ͡er] sustantivo skin (of a human

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.na.’mir] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡ox.’kaʔr] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡uʔ] sustantivo breast

(Spanish) Seno

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔe wi.’nik] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Fermín Díaz García

[eʔ.’ɾa] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔex.’ʧ͡’ak] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔexk’ar ʔe ʧ͡’i’ maʔ.’ʧ͡iʃ aj.’ni] oracion insect

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔix.t͡s’in.’p’ir] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔi.’k’ar] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin u.t͡sa.’k’ar] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin.’k’ixn ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.’laxt͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.teʔn.’teʔ] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔinte’jʃ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xaʔʃ ax.’ni] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ maʔ.’ʧ͡i ax.ni] oracion he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Fermín Díaz García

[xa.’xaʔr ] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xox] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Fermín Díaz García

[xox.’t͡s’eʔ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Fermín Díaz García

[xor] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xuxt.’naʔr] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Fermín Díaz García

[k’axk’] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’aj.’waʔr] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Fermín Díaz García

[k’ox.’naʔ] sustantivo father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Example: Cha’sakun

Speaker: Fermín Díaz García

[k’uʃ.ma.’jax] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Fermín Díaz García

[kuʃ.’paʔr] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Fermín Díaz García

[laʔ.’in] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Fermín Díaz García

[lik.’lik] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Fermín Díaz García

[maʔn] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.xuk.’p’ir] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Fermín Díaz García

[mi.’ʔi.ʃu] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[mor.’waʔr twaʔ.’t͡sir] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Fermín Díaz García

[moɾ.’waʔ.rir] sustantivo Hamlet

(Spanish) Aldea

Example: Morwa’r

Speaker: Fermín Díaz García

[mut] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Example: mut’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nax.tir pa.’k’ap’] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Fermín Díaz García

[noʔn] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Fermín Díaz García

[nox t’uʔm] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[noj] sustantivo mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔox.’ɾer] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Fermín Díaz García

[ox.ro.ne.’ɾir] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔo.’tot] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[paxn.’waʔr] verbo intransitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Fermín Díaz García

[pa.’k’ap’] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Fermín Díaz García

[pa.k’ap’ ʃeʔ u.pa.’k’i ʔe xi.’nax] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Fermín Díaz García

[pox.ʧ͡’aʔr] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Fermín Díaz García

[pu.ɾut͡.sja.’xir] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Fermín Díaz García

[ɾu.’mir] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Fermín Díaz García

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Fermín Díaz García

[sa.’kun] sustantivo elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Fermín Díaz García

[siʔʧ͡] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Fermín Díaz García

[si.’sar ] sustantivo generalmente no poseido cold

(Spanish) frío

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[suʔʧ͡.mon] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Fermín Díaz García

[su.tɾe.’maʔr] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Fermín Díaz García

[t’ur] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Fermín Díaz García

[taʔ.k’in.xux.’ɾip’ ] sustantivo de sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[taʔ.k’in.wi.’tsiʔ] sustantivo de sustantivo axe

(Spanish) hacha

Example: jacha

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[to.’p’er] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Fermín Díaz García

[tuk.ma.’jax] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡aʔ.’ʧ͡ir ʧ͡i.’nam] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡uk.’waʔr] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Fermín Díaz García

[[up’iʔ] ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.’k’ap’] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Fermín Díaz García

[u.pat] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Example: pat

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.ta.’taʔ ʔa.’k’aʧ͡] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔut.’k’in ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[u.jo.to.tir kan.waʔr] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Fermín Díaz García

[[wa’] ] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wa.’ʃik] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Fermín Díaz García

[wi’ʧ͡’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃap’.sja.’xir] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃe.’xir] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃux.’ɾip’] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃu.’kur ] sustantivo river

(Spanish) río

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃuʃ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Fermín Díaz García

[jaʔ.’ta.ka] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Fermín Díaz García

[[jak’]] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ja.’ʃaʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[jok] sustantivo foot

(Spanish) pie

Example: yok’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ju.’nen] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Fermín Díaz García

[ʤu.’tir ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ju.’ʃin] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz