Akb’i ajni e tz’i’
listenloadingplaying
[ʔak.’p’i ax.’ni ʔe ʧ͡’i’ ]
oracion
yesterday the dog ran
(Spanish) ayer el perro corrió
Speaker: Fermín Díaz García
bookmark
Akb’i e tz’o’b’ war ani ajnyob’
listenloadingplaying
[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ war a.’ni ax.’njop’]
oracion
yesterday the dogs were running
(Spanish) ayer los perros estaban corriendo
Speaker: Fermín Díaz García
bookmark
Akb’i ma’chi ajni e tz’i’
listenloadingplaying
[ʔak.’p’i maʔ.’ʧ͡i ax.’ni e ʧ͡’i’]
oracion
yesterday the dog did not run
(Spanish) ayer el perro no corrió
Speaker: Fermín Díaz García
bookmark
Ayanix me’yra ajk’inob’
listenloadingplaying
[ʔa.ya.’niʃ ’meʔy.ɾa ʔax.k’i.’nop’]
adverbio de tiempo
long ago
(Spanish) hace mucho tiempo
Speaker: Fermín Díaz García
bookmark
E ajchukchay mut uk’uxi e chay
listenloadingplaying
[ʔe ajʧ͡uk.’ʧ͡aj mut u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj]
oracion
the kingfisher will eat fish
(Spanish) martín pescador comerá pescado
Speaker: Fermín Díaz García
bookmark
Ja’x uchamse e winikob’
listenloadingplaying
[xaʔʃ u.ʧ͡am.’se ʔe wi.ni.’kop’]]
oracion
he killed the men
(Spanish) él mató a los hombres
Speaker: Fermín Díaz García
bookmark
Ja’xob’ uchamsyo’b’ e wirixmis
listenloadingplaying
[xaʔ.’ʃop’ u.ʧ͡͡am.’sjo?p’ ʔe wi.riʃ.’mis]
oracion
they killed the jaguar
(Spanish) ellos mataron el jaguar
Speaker: Fermín Díaz García
bookmark
K’ojna’
listenloadingplaying
[k’ox.’naʔ]
sustantivo
father’s elder sister
(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)
Example: Cha’sakun
Speaker: Fermín Díaz García
bookmark
K’ojna’
listenloadingplaying
[k’ox.’naʔ]
sustantivo
mothers’ elder sister
(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)
Speaker: Fermín Díaz García
bookmark
Ma’chi Ajni e tz’i’
listenloadingplaying
[maʔ.a.’ʧ͡i ax.’ni ʔe t͡s’iʔ]
frase
the dog does not run
(Spanish) el perro no corre
Speaker: Fermín Díaz García
bookmark
Mama’
listenloadingplaying
[ma.’maʔ]
sustantivo
mother’s younger brother
(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)
Speaker: Fermín Díaz García
bookmark
Pak’ab’ xe’ upak’i e jinaj
listenloadingplaying
[pa.k’ap’ ʃeʔ u.pa.’k’i ʔe xi.’nax]
sustantivo
farmer
(Spanish) persona que siembra milpa
Speaker: Fermín Díaz García
bookmark
Ta’knar
listenloadingplaying
[taʔk.’nar]
sustantivo siempre poseido
bark
(Spanish) corteza
Example: Uyuxina’r
Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz
bookmark
Uch’arib’cha’
listenloadingplaying
[u.ʧ͡’a.’rip’.ʧ͡aʔ]
sustantivo
tablet where women grind food for feasting
(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)
Speaker: Fermín Díaz García
bookmark
War akaray
listenloadingplaying
[war ʔa.ka.’ɾaj]
adjetivo poseido
be intoxicated
(Spanish) estar borracho
Example: Ajkarertaka
Speaker: Fermín Díaz García
bookmark
Winikob’ uchamsyo’b’ e wirixmis
listenloadingplaying
[wi.ni.kop’ u.ʧam.’sjop’ ʔe wi.ri.’mis]
oracion
men killed the jaguar
(Spanish) hombres mataron el jaguar
Speaker: Fermín Díaz García
bookmark