Xtx’olb’il Yol Awakateko

[ʔaʔ ] sustantivo agua

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔa.ɓal ] sustantivo generalmente no poseido generalmente no poseído lluvia

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔa:k’ah ] adjetivo nuevo

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔam.’luʔ ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔa.ʛa.’ɓah ] sustantivo inalienable mano

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔa.’ʛah] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓaqʰ ] sustantivo hueso

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓe.’luh] número nueve

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓiʔʃ] adjetivo viejo

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓi:ts͡ ] sustantivo canción

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓij.laʔn] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʧ͡’e.’kʲah ] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[tʃ’utʰ ] sustantivo pájaro

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʧiʔ.oʔn] verbo transitivo morder

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔi.ts͡͡͡’un ʂnaʔn] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ha.laʔn jol] verbo transitivo mentir

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[hatʂ͡.laʔn] verbo transitivo dividir

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[xeʔ ] sustantivo cola

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[hi.ʧiʔn] verbo intransitivo nadar

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[hi.’kuʧ teʔh] adjetivo recto

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[xuʔ.’ah] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[hu.naqʰ.’lah] número treinta

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[xu:j ] adjetivo pequeño

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[xu:j k’a.’ts͡ah ] frase adjetival delgado

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[xu:j tqan ] frase adjetival corto

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[k’ah.’laʔn] verbo transitivo beber

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[k’ol.ʧaʔn] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[k’uɓ ] sustantivo piedra

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[k’uɓ ʔaɓal ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[k’uʃ ] sustantivo piojo

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[kaʔl̥ ] sustantivo casa

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[kaj ] sustantivo pescado

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[kop’.’lah] número doce

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[kj’a.’hol] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲaqʰ ] adjetivo rojo

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲe.’ʛeq’ ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲiʔk wiʔ] frase sin filo

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲi.’ʧiʔ] adjetivo malo

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲi.maʔn] verbo intransitivo morir

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲim.saʔn] verbo transitivo matar

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[la.su.’ʔah ] sustantivo inalienable agallas / intestinos

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[lu.’pun] adjetivo liso

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[maʂ] sustantivo izquierda

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[muh wit͡s.’tkjaʔh] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[naʔ] sustantivo inalienable madre

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[na.qaʔh] adverbio cerca

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[nɪm tqan ] frase adjetival largo

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[nim ʔuɓ.’laʔ ] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[nɪm wits͡ ] frase adjetival ancho

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ni.’t͡ʂaʔ ʂikʲ] sustantivo niño

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔoʔ] número cinco

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[pim ] frase adjetival grueso (de objetos planos)

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[puq.lah ] sustantivo polvo

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛah.p’il naʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛah.p’il naʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛah.p’il naʔ] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛah.p’il taʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛah.p’il taʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛah.p’il taʔ] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛantʰ] adjetivo maduro

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛ’aq’ ] sustantivo fuego

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛe:h ] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛeqʰ ] adjetivo negro

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[quʂ.laʔn] verbo transitivo cortar

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[saqʰ ] adjetivo blanco

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[saqʰ.laʔn] verbo transitivo oler

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[siɓ ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[t’o.’loʂ] adjetivo redondo / circular

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[taʔ.’kʲ’eʔʂ] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[taʔ.’kʲ’eʔʂ] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[tal ʂikʲ] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[tɓi.taʔn] verbo transitivo escuchar

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[tu:’k’ah ] sustantivo inalienable cuerno

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[tʂ’o:.’tʂ’ah ] sustantivo hígado

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[tʂ’͡uml̥ ] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡aʔh ] sustantivo cenizas

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡an.’laʔ ] sustantivo generalmente poseido río

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡u.p’aʔn] verbo transitivo escupir

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔu.laʔn] verbo intransitivo venir

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[Wah.’ʂaqʰ] número ocho

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[wa:tl ̥] verbo intransitivo dormir

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[wiʔ.ah] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[wits͡ ] sustantivo cerro

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[’ʂa.lum ] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂa:q ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂa:w ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂeʔ.k’uʔ.’lah ] sustantivo inalienable vientre

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʃʧi͡m.’ɓah] sustantivo inalienable oído

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂiʔ.il wiʔ.ah] sustantivo de sustantivo cabello

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂi.p’in] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂikʲ’ah ] sustantivo inalienable ala

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂi.kʲ’iʔn] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂma.jaʔn] verbo transitivo ver

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂnaʔn] sustantivo mujer

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂoʔl ts͡eʔ ] sustantivo generalmente no poseído bosque

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂoʔn] verbo intransitivo caminar

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂot.laʔn] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[xʛeʔl ] sustantivo broma

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂun] sustantivo chica

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández

[jo:l ] sustantivo idioma

Hablante: Alberto Rodríguez Hernández