Awakateko Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

To include audio and images with the results, please narrow down your search.

A’

[ʔaʔ ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Ak’aj

[ʔa:k’ah ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Alma’aj

[al.maʔ.’ah ] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Amlu’

[ʔam.’luʔ ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Aq’b’al

[ʔaʛ.ɓal ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Aqwil

[ʔaq.wil ] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Atz’um

[ʔats͡͡’um ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

B’aq

[ɓaqʰ ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

B’i’xh

[ɓiʔʃ] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

B’itz

[ɓi:ts͡ ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

B’iyla’n

[ɓij.laʔn] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Ch’im

[tʃ’im ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Chi’o’n

[ʧiʔ.oʔn] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Chich’

[tʃi.tʃ’ ] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Ij

[ʔih ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Imaj

[ʔi.’mah ] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Itz’un yaj

[ʔi.ts͡’un jah] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Itzikyaj

[ʔi.t͡͡si.’kʲah] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Jichi’n

[hi.ʧiʔn] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Jot’la’n

[hot’.laʔn] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Junaq

[hu.naqʰ] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Junaq jun

[hu.naqʰ hun] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Junaqlaj

[hu.naqʰ.’lah] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Junlaj

[hun.’lah] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Juy k’atzaj

[xu:j k’a.’ts͡ah ] frase adjetival thin

(Spanish) delgado

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

K’olcha’n

[k’ol.ʧaʔn] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

K’ub’

[k’uɓ ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

K’ub’ ab’al

[k’uɓ ʔaɓal ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Ka’l

[kaʔl̥ ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Ka’wnaq

[kaʔw.’naqʰ] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Kan

[kan ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Kay

[kaj ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Kmon qatanum

[kmon qa.’ta.num] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Kob’

[kop’] número two

(Spanish) dos

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Kob’laj

[kop’.’lah] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Kokaj

[ko.’kah ] sustantivo inalienable back

(Spanish) espalda

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Kyaq

[kʲaqʰ ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Kyi’k wi’

[kʲiʔk wiʔ] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Kyichi’

[kʲi.’ʧiʔ] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Kyima’n

[kʲi.maʔn] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Kyimsa’n

[kʲim.saʔn] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Lo’baj

[loʔ.’ɓah ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Muj witztkya’j

[muh wit͡s.’tkjaʔh] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Na’

[naʔ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Na’ky’e’x

[naʔ.’kʲ’eʔʂ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Nim

[nɪm ] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Nim tqan

[nɪm tqan ] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Nim witz

[nɪm wits͡ ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Nitxa’ xiky

[ni.’t͡ʂaʔ ʂikʲ] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

O’

[ʔoʔ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Ox

[ʔOʂ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Pitz’puj a’

[pits͡’.’puh aʔ ] sustantivo generalmente poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Puqlaj

[puq.lah ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Q’ajb’il na’

[ʛah.p’il naʔ] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Q’ajb’il ta’

[ʛah.p’il taʔ] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Q’ajb’il ta’

[ʛah.p’il taʔ] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Q’ajb’il ta’

[ʛah.p’il taʔ] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Q’ajb’il ta’

[ʛah.p’il taʔ] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Q’an

[ʛan ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Q’ant

[ʛantʰ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Q’aynaq

[ʛaj.’naqʰ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Q’ej

[ʛe:h ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Q’eq

[ʛeqʰ ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Quxb’il

[quʂ.’ɓil ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Quxla’n

[quʂ.laʔn] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Saqla’n

[saqʰ.laʔn] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Sb’al

[sɓal] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Sb’aq’

[sɓa:q’ ] sustantivo cloud

(Spanish) nube

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Slinkan wi’

[slin.’kan wiʔ] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Stz’e’sa’n

[sts͡͡’eʔ.saʔn] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Ta’ky’e’x

[taʔ.’kʲ’eʔʂ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Ta’ky’e’x

[taʔ.’kʲ’eʔʂ] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Ta’ql

[taʔql̥ ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Tal xun

[tal ʂun] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Tb’ita’n

[tɓi.taʔn] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Tuk’aj

[tu:’k’ah ] sustantivo inalienable horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Tx’otx’

[tʂ’otʂ’ ] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Tx’uml

[tʂ’͡uml̥ ] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Txa’x

[tʂ͡aʔʂ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Tz’inunintu’ tkya’j

[t͡s͡’i.nu.nin.’tuʔ tkjaʔh] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Ula’n

[ʔu.laʔn] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Unt

[ʔunt ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n.)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Watl

[wa:tl ̥] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Wi’aj

[wiʔ.ah] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Witz

[wits͡ ] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Witzaj

[wi.’ts͡ah] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xa’pa’n

[ʂaʔ.paʔn] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xalum

[’ʂa.lum ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xaw

[ʂa:w ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xewa’n

[ʂe.waʔn] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xhmil

[ʃmil] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xi’il txuk

[ʂi.’ʔil tʂ͡uk ] sustantivo de sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xi’il wi’aj

[ʂiʔ.il wiʔ.ah] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xib’in

[ʂi.p’in] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xk’oml

[ʂk’oml̥ ] sustantivo siempre poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xna’n

[ʂnaʔn] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xo’n

[ʂoʔn] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xqel

[ʂqel] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xtxolb’il weqijtu’

[ʂtʂ͡ol.’ɓil we.qih.’tuʔ ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Yol

[jo:l ] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

There are currently 205 entries, 205 audio files, and 0 images.

All content copyright © Awakateko language community. (2014)
Dictionary produced by Alberto Rodríguez Hernández, María Andrea Mendoza Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Awakateko Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/awakateko

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by