Xtx’olb’il Yol Awakateko

[ʔa:k’ah ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔal ] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔam.’luʔ ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔa.ʛa.’ɓah ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔa.’ʛah] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔaʛ.ɓal ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔa.qa.’nah ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔats͡͡’um ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓaʔn] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓaqʰ ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓeʔ ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓij.laʔn] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓi.joʔn] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʧ͡’e.’kʲah ] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʃ’utʰ ] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʃiʔ.’ɓah ] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʃi.tʃ’ ] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔi.ts͡’un jah] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[xeʔ ] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hi.’kuʧ teʔh] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hoj.’lah] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hu.naqʰ hun] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hu.naqʰ.’lah] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[huqʰ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[k’ah.’laʔn] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[k’ol.ʧaʔn] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[k’o.loɓ ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[k’uɓ ʔaɓal ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kaʔw.’naqʰ] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kaʔw.naqʰ.’lah] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kan ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kaj ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʰmon ] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kop’.’lah] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ko.’kah ] sustantivo inalienable back

(Spanish) espalda

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲiʔk wiʔ] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲi.maʔn] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[la.’huh] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[la.su.’ʔah ] sustantivo inalienable guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[loʔ.’ɓah ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[lu.’ɓah ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[lu.’pun] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[maʂ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[mi.’ʧa͡h ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[muh wit͡s.’tkjaʔh] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[naʔ.’kʲ’eʔʂ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[na.haʔn] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[nɪm ] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ni.’t͡ʂaʔ] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ni.’t͡ʂaʔ ʂikʲ] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[pim ] frase adjetival thick

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[pits͡’.’puh aʔ ] sustantivo generalmente poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛah.p’il naʔ] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛah.p’il naʔ] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛah.p’il taʔ] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛah.p’il taʔ] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛ’aq’ ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛaj.’naqʰ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛe:h ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[qaqʰ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[qop.laʔ’n] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[qu.’lah ] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[saqʰ ] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[saqʰ.laʔn] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[slin.’kan wiʔ] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[sts͡͡’eʔ.saʔn] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[taʔ] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[taʔ.’kʲ’eʔʂ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tɓi.taʔn] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tu:’k’ah ] sustantivo inalienable horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʂ’o:.’tʂ’ah ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʂ’͡uml̥ ] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʂ’up.’ɓil ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡’aʔ ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[t͡s͡’il] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡’um.’lah ] sustantivo inalienable skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡͡͡’uts͡͡͡’.’laʔn] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡aʔh ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡eʔ ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡eʔ ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡iʔ.’ah] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔu.laʔn] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔunt ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n.)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[wa:tl ̥] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[wiʔ.ah] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[wits͡ ] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂa:q ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂɓil ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂe.waʔn] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʃmil] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʃwitʰ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂi.’ʔil tʂ͡uk ] sustantivo de sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂiʔ.il wiʔ.ah] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂi.p’in] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂikʲ’ah ] sustantivo inalienable wing

(Spanish) ala

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂi.kʲ’iʔn] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂma.jaʔn] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[xʛeʔl ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂu.paʔn] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[jo:l ] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández