Xtx’olb’il Yol Awakateko

[ʔaʔ ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔaʔ.waʔn] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔa.ɓal ] sustantivo generalmente no poseido generalmente no poseído rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔak’] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔa:k’ah ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔam.’luʔ ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔa.’ʛah] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔa.qa.’nah ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔats͡͡’um ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓaʔn] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓij.laʔn] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓi.joʔn] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓutʃ ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʧ͡’e.’kʲah ] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʃ’utʰ ] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʧiʔ.oʔn] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔi.ts͡’un jah] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hi.ʧiʔn] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hi.’kuʧ teʔh] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[xuʔ.’ah] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hu.naqʰ.’lah] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hun.’lah] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[xu:j k’a.’ts͡ah ] frase adjetival thin

(Spanish) delgado

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[xu:j tqan ] frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[k’uɓ ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kaʔl̥ ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kaʔw.naqʰ.’lah] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kan ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kaj ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʰmon ] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kmon qa.’ta.num] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kop’] número two

(Spanish) dos

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kop’.’lah] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ko.’kah ] sustantivo inalienable back

(Spanish) espalda

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kj’a.’hol] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲaqʰ ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲe.’ʛeq’ ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲi.’ʧiʔ] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲim.saʔn] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[la.su.’ʔah ] sustantivo inalienable guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[loʔ.’ɓah ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[lu.’ɓah ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[maʂ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[naʔ.’kʲ’eʔʂ] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[na.haʔn] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[nɪm tqan ] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[nɪm wits͡ ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[pa.’k’ah] sustantivo inalienable fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[pits͡’.’puh aʔ ] sustantivo generalmente poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[puq.lah ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛan ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛ’aq’ ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛaj.’naqʰ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛe:h ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛeqʰ ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[qaqʰ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[qop.laʔ’n] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[qu.’lah ] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[quʂ.laʔn] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[saqʰ ] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[saqʰ.laʔn] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[sɓal] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[siɓ ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[slin.’kan wiʔ] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[sts͡͡’eʔ.saʔn] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[taʔ] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[taʔ.’kʲ’eʔʂ] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tal ʂikʲ] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tɓi.taʔn] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʂ’o:.’tʂ’ah ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʂ’͡uml̥ ] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʂ’up.’ɓil ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[t͡s͡’il] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡͡͡’uts͡͡͡’.’laʔn] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡an.’laʔ ] sustantivo generalmente poseido river

(Spanish) río

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡iʔ.’ah] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡u.p’aʔn] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔu.laʔn] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔunt ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n.)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[waʔ.aʔn] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[wiʔ.ah] sustantivo inalienable

(Spanish) cabeza

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[wu.’naqʰ] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂa:q ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂa:w ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[xe.’kʲaʔh ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂe.waʔn] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʃʧi͡m.’ɓah] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʃmil] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂi.p’in] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂikʲ’ah ] sustantivo inalienable wing

(Spanish) ala

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂi.kʲ’iʔn] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂk’oml̥ ] sustantivo siempre poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂnaʔn] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂoʔn] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂoʔwl] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂot.laʔn] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[xʛeʔl ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[jah] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[jo:l ] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández