Xtx’olb’il Yol Awakateko

[ʔaʔ.waʔn] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔak’] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔa:k’ah ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔam.’luʔ ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔa.nup’] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔaʛ.ɓal ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔats͡͡’um ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓaʔn] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓeʔ ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓe.’luh] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓi:ts͡ ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓi.joʔn] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʧ͡’e.’kʲah ] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʃ’im ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʃi.tʃ’ ] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔeʔ wu.’naqʰ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔeʔ.’ɓah] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔi.’mah ] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔi.ts͡͡͡’un ʂnaʔn] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔi.ts͡’un jah] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ha.laʔn jol] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hatʂ͡.laʔn] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hot’.laʔn] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hu.naqʰ.’lah] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hun.’lah] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[huqʰ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[xu:j k’a.’ts͡ah ] frase adjetival thin

(Spanish) delgado

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[xu:j tqan ] frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[k’ah.’laʔn] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[k’o.loɓ ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kaʔl̥ ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kaj ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʰmon ] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kmon qa.’ta.num] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kop’.’lah] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲe.’ʛeq’ ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲiʔk wiʔ] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲi.maʔn] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[la.’huh] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[la.su.’ʔah ] sustantivo inalienable guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[lats͡.’luh ] frase adjetival narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[loʔ.’ɓah ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[lu.’ɓah ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[mi.’ʧa͡h ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[naʔ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[naʔ.’kʲ’eʔʂ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[na.haʔn] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[nɪm ] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[nɪm wits͡ ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ni.’t͡ʂaʔ ʂikʲ] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[pim ] frase adjetival thick

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛah.p’il taʔ] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛan ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛantʰ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛ’aq’ ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛaj.’naqʰ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛeqʰ ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[qop.laʔ’n] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[qu.’lah ] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[sam.’likʲ’ ] sustantivo sand

(Spanish) arena de río

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[sɓal] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[sɓa:q’ ] sustantivo cloud

(Spanish) nube

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[siɓ ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[sqe:h] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[sts͡͡’eʔ.saʔn] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[t’o.’loʂ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[taʔ] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[taʔ.’kʲ’eʔʂ] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[taʔql̥ ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tal ʂikʲ] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tal ʂun] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tu:’k’ah ] sustantivo inalienable horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʂ’o:.’tʂ’ah ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʂ͡͡͡u.kʲiʔn] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡’aʔ ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡aʔh ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡eʔ ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡͡eʔ.eʔn] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡iʔ.’ah] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡u.p’aʔn] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔu.laʔn] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[waʔ.aʔn] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[wiʔ.ah] sustantivo inalienable

(Spanish) cabeza

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂaʔ.paʔn] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂɓil ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[xe.’kʲaʔh ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂiʔ.il wiʔ.ah] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂi.p’in] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂi.kʲ’iʔn] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂk’oml̥ ] sustantivo siempre poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂma.jaʔn] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂnaʔn] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂoʔwl] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂot.laʔn] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂqel] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂtʂ͡ol.’ɓil we.qih.’tuʔ ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂun] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂu.paʔn] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[jah] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández