Awakateko Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

To include audio and images with the results, please narrow down your search.

Ab’al

[ʔa.ɓal ] sustantivo generalmente no poseido generalmente no poseído rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Ak’

[ʔak’] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Ak’aj

[ʔa:k’ah ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Al

[ʔal ] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Alma’aj

[al.maʔ.’ah ] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Aq’aj

[ʔa.’ʛah] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Aq’b’al

[ʔaʛ.ɓal ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Atz’um

[ʔats͡͡’um ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

B’a’n

[ɓaʔn] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

B’a’n atit

[ɓaʔn ʔa.’titʰ] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

B’i’xh

[ɓiʔʃ] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

B’itz

[ɓi:ts͡ ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Ch’ekyaj

[ʧ͡’e.’kʲah ] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Ch’im

[tʃ’im ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Chich’

[tʃi.tʃ’ ] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Ij

[ʔih ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Itz’un xna’n

[ʔi.ts͡͡͡’un ʂnaʔn] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Itz’un yaj

[ʔi.ts͡’un jah] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Jichi’n

[hi.ʧiʔn] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Jikuch te’j

[hi.’kuʧ teʔh] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Jot’la’n

[hot’.laʔn] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Joylaj

[hoj.’lah] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Junaq jun

[hu.naqʰ hun] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Juq

[huqʰ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Juy

[xu:j ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Juy tqan

[xu:j tqan ] frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

K’ajla’n

[k’ah.’laʔn] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

K’olcha’n

[k’ol.ʧaʔn] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

K’olob’

[k’o.loɓ ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

K’ub’ ab’al

[k’uɓ ʔaɓal ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Ka’l

[kaʔl̥ ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Ka’wnaq

[kaʔw.’naqʰ] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Kan

[kan ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Kay

[kaj ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Kmon qatanum

[kmon qa.’ta.num] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Kob’laj

[kop’.’lah] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Kyaj

[kjah] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Kyaq

[kʲaqʰ ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Kyichi’

[kʲi.’ʧiʔ] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Kyimsa’n

[kʲim.saʔn] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Muj witztkya’j

[muh wit͡s.’tkjaʔh] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Naja’n

[na.haʔn] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Nim tqan

[nɪm tqan ] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Nim ub’la’

[nim ʔuɓ.’laʔ ] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Nitxa’ xiky

[ni.’t͡ʂaʔ ʂikʲ] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

O’

[ʔoʔ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Ox

[ʔOʂ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Pak’aj

[pa.’k’ah] sustantivo inalienable fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Pim

[pim ] frase adjetival thick

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Pitz’puj a’

[pits͡’.’puh aʔ ] sustantivo generalmente poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Puqlaj

[puq.lah ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Q’ajb’il na’

[ʛah.p’il naʔ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Q’ajb’il na’

[ʛah.p’il naʔ] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Q’ajb’il ta’

[ʛah.p’il taʔ] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Q’ajb’il ta’

[ʛah.p’il taʔ] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Q’ajb’il ta’

[ʛah.p’il taʔ] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Q’an

[ʛan ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Q’aq’

[ʛ’aq’ ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Q’aynaq

[ʛaj.’naqʰ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Q’eq

[ʛeqʰ ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Quxb’il

[quʂ.’ɓil ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Sb’al

[sɓal] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Ta’

[taʔ] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Ta’ky’e’x

[taʔ.’kʲ’eʔʂ] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Ta’ql

[taʔql̥ ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Tuk’aj

[tu:’k’ah ] sustantivo inalienable horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Tx’otx’

[tʂ’otʂ’ ] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Tx’upb’il

[tʂ’up.’ɓil ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Txa’x

[tʂ͡aʔʂ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Tz’a’

[ts͡’aʔ ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Tz’utz’la’n

[ts͡͡͡’uts͡͡͡’.’laʔn] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Tza’j

[ts͡aʔh ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Tze’e’n

[ts͡͡eʔ.eʔn] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Tzi’aj

[ts͡iʔ.’ah] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Tzub’a’n

[ts͡u.p’aʔn] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Ula’n

[ʔu.laʔn] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Unt

[ʔunt ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n.)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Wa’a’n

[waʔ.aʔn] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Wajxaq

[Wah.’ʂaqʰ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Watl

[wa:tl ̥] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Wi’aj

[wiʔ.ah] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Witz

[wits͡ ] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Witzaj

[wi.’ts͡ah] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xa’pa’n

[ʂaʔ.paʔn] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xalum

[’ʂa.lum ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xe’k’u’laj

[ʂeʔ.k’uʔ.’lah ] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xekya’j

[xe.’kʲaʔh ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xhmil

[ʃmil] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xhwit

[ʃwitʰ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xi’il txuk

[ʂi.’ʔil tʂ͡uk ] sustantivo de sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xiky’aj

[ʂikʲ’ah ] sustantivo inalienable wing

(Spanish) ala

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xk’oml

[ʂk’oml̥ ] sustantivo siempre poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xmaya’n

[ʂma.jaʔn] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xo’l tze’

[ʂoʔl ts͡eʔ ] sustantivo generalmente no poseído forest

(Spanish) bosque

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xo’n

[ʂoʔn] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xtxolb’il weqijtu’

[ʂtʂ͡ol.’ɓil we.qih.’tuʔ ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xtxumla’n

[ʂtʂ͡um.laʔn] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xun

[ʂun] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xupa’n

[ʂu.paʔn] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Yaj

[jah] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

There are currently 205 entries, 205 audio files, and 0 images.

All content copyright © Awakateko language community. (2014)
Dictionary produced by Alberto Rodríguez Hernández, María Andrea Mendoza Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Awakateko Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/awakateko

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by