Achi Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

aaq’

[ʔa:ʕ ] sustantivo fuego

Hablante: José Luis González Vásquez

Aaq’

[ʔa:ʕ ] sustantivo lengua

Hablante: José Luis González Vásquez

Ab’aj

[ʔa.’baχ ] sustantivo piedra

Hablante: José Luis González Vásquez

Aj chi qawach

[ʔax tʃi qa.’watʃ] sustantivo Indígena

Hablante: José Luis González Vásquez

Aj jun chi tinamit

[ʔax xun tʃi ti.na.’mitʰ] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: José Luis González Vásquez

Ajaaw

[ʔa.’xa:w] sustantivo Dios

Hablante: José Luis González Vásquez

Ajilanik

[ʔa.xi.la.’nikʰ] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ajkuun

[ʔax.’ku:n] sustantivo Médico, doctor

Hablante: José Luis González Vásquez

Ajuwach

[ʔa.xu.’watʃ] sustantivo jefe

Hablante: José Luis González Vásquez

Am

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: José Luis González Vásquez

Anima’

[ʔa.ni.’maʔ ] sustantivo corazón

Hablante: José Luis González Vásquez

Aq’ees

[ʔa.’ʕe:s] sustantivo planta

Hablante: José Luis González Vásquez

At

[ʔatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: José Luis González Vásquez

B’alam

[ɓa.’lam] sustantivo tigre

Hablante: José Luis González Vásquez

B’elejeeb’

[ɓe.le.’xe:ɓ˺] número nueve

Hablante: José Luis González Vásquez

B’inik

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo caminar

Hablante: José Luis González Vásquez

B’ixoneel

[ɓi.ʃo.’ne:l̥] sustantivo Cantor

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’a’teem

[tʃ’aʔ.’te:m ] sustantivo idioma / lenguaje

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’a’tik

[tʃaʔ.’tikʰ] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’uti’n

[tʃ’u.’tiʔn ] adjetivo pequeño

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’uti’n raqan

[tʃ’u.’tiʔn ra.’qan ] frase adjetival corto

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’uul

[tʃ’u:l̥] adjetivo sucio

Hablante: José Luis González Vásquez

Chapik

[tʃa.’pikh] verbo transitivo cazar

Hablante: José Luis González Vásquez

Chaq’

[tʃaʕ] adjetivo maduro

Hablante: José Luis González Vásquez

Chee’

[tʃe:ʔ ] sustantivo árbol

Hablante: José Luis González Vásquez

Chinoq

[tʃi.’noqh] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: José Luis González Vásquez

Chub’anik

[tʃu.ɓa.’nikh] verbo transitivo escupir

Hablante: José Luis González Vásquez

Chwe’q na kak’alal ta ri tz’i’

[tʃweʔqʰ na ka.k’a.’lal̥ ta ɾi ts’iʔ ] frase mañana el perro no correrá

Hablante: José Luis González Vásquez

E ta re xtijow re

[ʔe ta ɾe ʃti.xow ɾe ] frase él no lo comió

Hablante: José Luis González Vásquez

I’re

[ʔiʔ.’ɾe] pronombre ella

Hablante: José Luis González Vásquez

Ib’ooy

[ʔi.’ɓo:j] sustantivo armadillo

Hablante: José Luis González Vásquez

Ikaan

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ire xutij ta kar

[ʔi.’re ʃu.tix ta kar] frase él no comió pescado

Hablante: José Luis González Vásquez

Itzeel

[ʔi.’tse:l̥] adjetivo malo

Hablante: José Luis González Vásquez

Ja’i xinwil ta ri tz’i’

[xa.’ʔi ʃin.’wil̥ ta ɾi ts’iʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: José Luis González Vásquez

Jejen

[xe.’xen ] sustantivo generalmente no poseido mosquito / zancudo

Hablante: José Luis González Vásquez

Jorob’isanik

[xo.ɾo.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo congelarse

Hablante: José Luis González Vásquez

Jun chik

[xun tʃikʰ] adjetivo otro, distinto-

Hablante: José Luis González Vásquez

Junaab’

[xu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: José Luis González Vásquez

Juwinaq

[xu.wi.’naqh] número veinte

Hablante: José Luis González Vásquez

K’asaq

[k’asaqʰ] adjetivo nuevo

Hablante: José Luis González Vásquez

K’ayib’al

[k’a.ji.’ɓal̥] sustantivo Mercado

Hablante: José Luis González Vásquez

K’iyaal chi junaab’

[k’i.ja:l̥ tʃi xu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: José Luis González Vásquez

K’o chu niqaaj

[k’o tʃu ni.’qa:x] sustantivo vecino

Hablante: José Luis González Vásquez

K’o una’oj

[k’o ʔu.na.’ʔox] sustantivo sabio

Hablante: José Luis González Vásquez

K’ooj

[ko:x] sustantivo Máscara

Hablante: José Luis González Vásquez

K’oyk’oy

[k’oj.’k’oj] sustantivo búho

Hablante: José Luis González Vásquez

K’uleel

[k’u.’le:l̥] par (m)-

Hablante: José Luis González Vásquez

Kaab’

[ka:ɓ˺] sustantivo panal

Hablante: José Luis González Vásquez

Kajuleew

[ka.xu.’le:w] sustantivo Mundo

Hablante: José Luis González Vásquez

Kak’alal ri tz’i’

[ka.k’a.’lal̥ ɾi ts’iʔ] frase el perro corre

Hablante: José Luis González Vásquez

Kamisab’al

[ka.mi.sa.’ɓal̥] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: José Luis González Vásquez

Karaiib’

[ka.ra.’i:ɓ˺] sustantivo plural peces

Hablante: José Luis González Vásquez

Kaxlan winaq

[kaʃ.’lan wi.’naqh] sustantivo ladino

Hablante: José Luis González Vásquez

Kete’t

[ke.’teʔth] adjetivo redondo / circular

Hablante: José Luis González Vásquez

Kunaxik xi’in iib’

[ku.na.’ʃikʰ ʃi.’ʔin ʔi:ɓ˺] verbo Curar de susto

Hablante: José Luis González Vásquez

Kunub’al

[ku.nu.’ɓal̥] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: José Luis González Vásquez

Lajuuj re kawinaq

[la.xu:x ɾe ka.wi.’naqh] número treinta

Hablante: José Luis González Vásquez

Maam

[ma:m] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: José Luis González Vásquez

Manteka’

[man.te.’kaʔ ] sustantivo grasa (n.)

Hablante: José Luis González Vásquez

Me’s

[meʔs] sustantivo gato

Hablante: José Luis González Vásquez

Mokoom

[mo.’ko:m] sustantivo Mozo

Hablante: José Luis González Vásquez

Mula

[mu.’la] sustantivo mulo(a)

Hablante: José Luis González Vásquez

Muquneel

[mu.qu.’ne:l̥] sustantivo Enterrador

Hablante: José Luis González Vásquez

Oj

[ʔox] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: José Luis González Vásquez

Pa jujun

[pa xu.’xun] uno por uno,

Hablante: José Luis González Vásquez

Petik

[pe.’tikʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: José Luis González Vásquez

Q’ab’

[ʕaʔm ] sustantivo mano

Hablante: José Luis González Vásquez

Q’ab’arisanik

[ʔa.b’a.ri.san.’ik] adjetivo estar borracho

Hablante: José Luis González Vásquez

Q’iij

[ʕi:χ ] sustantivo día

Hablante: José Luis González Vásquez

Q’ojoom

[ʕo.’xo:m] sustantivo Tambor (m)

Hablante: José Luis González Vásquez

Qi’tzeel

[qiʔ.’tse:l̥] adjetivo feo-

Hablante: José Luis González Vásquez

Qumik

[qu.’mikh] verbo transitivo beber

Hablante: José Luis González Vásquez

Raqana’

[ra.qa.’naʔ ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: José Luis González Vásquez

Ratz’iyaaq

[ra.ts’i.’ja:q ] sustantivo siempre poseido poseido raíz

Hablante: José Luis González Vásquez

Rax

[raʃ ] adjetivo verde

Hablante: José Luis González Vásquez

Rismaal olowaal

[ris.’ma:l̥ ʔo.lo.’wa:l̥] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: José Luis González Vásquez

Ronoje uwach uleew

[ro.no.’xe ʔu.’watʃ ʔu.’le:w] todo el mundo

Hablante: José Luis González Vásquez

Sanik

[sa.’nikh] sustantivo hormiga

Hablante: José Luis González Vásquez

Sii’

[si:ʔ ] sustantivo palo

Hablante: José Luis González Vásquez

T’ob’ re barimb’a

[t’ob˺ ɾe ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: José Luis González Vásquez

Tijoneel

[ti.xo.’ne:l̥] sustantivo maestro

Hablante: José Luis González Vásquez

Tixisanik

[ti.ʃi.sa.’nikʰ] verbo transitivo derramarse

Hablante: José Luis González Vásquez

Tze’b’al uwach

[tseʔ.’ɓal̥ ʔu.’watʃ] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: José Luis González Vásquez

Tzojtzoj

[tsox.’tsox] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: José Luis González Vásquez

Uk’u’x chee’

[ʔu.’k’uʔʃ tʃe:ʔ ] sustantivo de sustantivo corteza

Hablante: José Luis González Vásquez

Uxaaq

[ʔu.’ʃa:q ] sustantivo siempre poseido poseido hoja

Hablante: José Luis González Vásquez

Waqiib’

[wa.’qi:ɓ˺] número seis

Hablante: José Luis González Vásquez

Warib’al

[wa.ri.’ɓal̥] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: José Luis González Vásquez

Warik

[wa.’ɾikh] verbo intransitivo dormir

Hablante: José Luis González Vásquez

Winaq

[wi.’naqh] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: José Luis González Vásquez

Winaq

[wi.’naqh] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: José Luis González Vásquez

Wiqoneem

[wi.qo.’ne:m] verbo Adornarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

Wolarax

[wo.la.’raʃ ] sustantivo coco

Hablante: José Luis González Vásquez

Xa jub’iq’

[ʃa xu.’ɓiʕ] un poco-

Hablante: José Luis González Vásquez

Xaq junaam

[ʃaqʰ xu.’na:m] adjetivo mismo, igual-

Hablante: José Luis González Vásquez

Xiik’

[ʃi:k’ ] sustantivo ala

Hablante: José Luis González Vásquez

Xooch’

[ʃo:tʃ’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: José Luis González Vásquez

Yakoj uq’iij

[ja.’kox ʔu.’ʕi:x] verbo Adorar

Hablante: José Luis González Vásquez

Yelelik

[je.le.’likʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: José Luis González Vásquez

Actualmente hay 485 entradas, 485 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Achi (2014).
Diccionario producido por José Luis González Vásquez, Abelino Román Lajuj, María Vásquez de González, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado achi. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/achi

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de