Chola’j Ch’a’teem

[ʔax.ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Marimberos

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ tʃ’o:] sustantivo rata

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓa.’lam] sustantivo tigre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Marimba

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓi.ʃo.’ne:l̥] sustantivo Cantor

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓi.ʃo.’nikʰ] verbo transitivo cantar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’a:ʔm ] sustantivo flecha

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’ok.li.’nikʰ] verbo intransitivo saltar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.ta.po.’low ] sustantivo nunca poseido lago

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃa.’qiʔx] adjetivo seco

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃi ɾo.no.’xe] en total-

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃi.lo.’nikʰ] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃi.ɾi.’mij] sustantivo chirimía

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃu:tʰ] sustantivo chinche

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ na ka.k’a.’lal̥ ta ɾi ts’iʔ ] frase mañana el perro no correrá

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe ɾi ke ʃe.ka.mi.’san ɾi ʔe.qa.ɓa.’lam] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe ta ɾe ʃti.xow ɾe ] frase él no lo comió

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔeq.ɓa.’lam] sustantivo puma

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔeq.’mux] frase cielo de mal tiempo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.lo.n’ikh] verbo transitivo ver

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ʃka.mi.’san ke la a.tʃi.’xa:ɓ] frase él mató a los hombres

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥ taqʰ ri ts’iʔ ʃe.k’a.la.’likʰ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: José Luis González Vásquez

[xa.’ʔi ʃin.’wil̥ ta ɾi ts’iʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: José Luis González Vásquez

[χa: ] sustantivo supletivo casa

Hablante: José Luis González Vásquez

[xo.ɾo.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo congelarse

Hablante: José Luis González Vásquez

[χo.’ron ] adjetivo frío

Hablante: José Luis González Vásquez

[χu.juʔm ] sustantivo montaña

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.’xo:l̥] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.qa.’nikʰ] verbo transitivo tirar

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i ta tʃikʰ] escaso-

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i tax] adverbio de cantidad pocos

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’im ] sustantivo pasto

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’uʔʃ ] sustantivo Alma

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’u.’le:l̥] par (m)-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.’xiɓ˺] número cuatro

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.’la:x] dos veces-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.si.’k’iʃ ra.ni.’maʔ] verbo Llamar al espíritu

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.wi.’naqh] número cuarenta

Hablante: José Luis González Vásquez

[ke:x] sustantivo ciervo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ko.’mo:n ] sustantivo aldea

Hablante: José Luis González Vásquez

[ku.na.’nikk] verbo Curarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ku.na.’ʃikʰ ʃi.’ʔin ʔi:ɓ˺] verbo Curar de susto

Hablante: José Luis González Vásquez

[laʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: José Luis González Vásquez

[la.’xu:x] número diez

Hablante: José Luis González Vásquez

[lo.tʃ’a.’nikʰ] verbo transitivo mentir

Hablante: José Luis González Vásquez

[mi.’nikʰ] verbo transitivo empujar

Hablante: José Luis González Vásquez

[mu.’la] sustantivo mulo(a)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔo.’xe:r k’o.lo.’ɓal̥] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔor.ka.’na] sustantivo cacto

Hablante: José Luis González Vásquez

[pa tʃi.’wi] Adverbio de lugar donde

Hablante: José Luis González Vásquez

[po:m] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʕan ] adjetivo amarillo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʕa.nu.’wiʔ] sustantivo gringo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʕa.ta.’nikh] verbo transitivo cortar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾa.xa.’wal̥ xu.’juɓ˺] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: José Luis González Vásquez

[raʃ] adjetivo inmaduro

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾi ts’iʔ na ke.k’a.’lal̥ tax] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾo.no.’xe] todo-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ro.no.’xe ʔu.’watʃ ʔu.’le:w] todo el mundo

Hablante: José Luis González Vásquez

[sa ɾiʔ] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: José Luis González Vásquez

[saʔtʃ] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: José Luis González Vásquez

[sa.’nikh] sustantivo hormiga

Hablante: José Luis González Vásquez

[sa.se:ʔm ] sustantivo hígado

Hablante: José Luis González Vásquez

[si:ʔ ] sustantivo palo

Hablante: José Luis González Vásquez

[t’i.so.’nikʰ] verbo transitivo coser

Hablante: José Luis González Vásquez

[ta.’jikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ti.xo.’nikh] verbo transitivo comer

Hablante: José Luis González Vásquez

[to.wo.ɾaʃ.’pun] sustantivo ganso, oca

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’a.pa.’ɓal̥] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’i.’kin ] sustantivo pájaro

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’i.ɾi.’tu:th] sustantivo mariposa

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’u.ɓu.’nikh] verbo transitivo chupar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’u.’likʰ] verbo intransitivo sentarse

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’u:m ] sustantivo pecho

Hablante: José Luis González Vásquez

[tseʔ.’ɓal̥ ʔu.’watʃ] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: José Luis González Vásquez

[tsi.χo.nikʰ] sustantivo cuento

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔuk’ ] sustantivo piojo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.’k’i.’sikʰ] escasearse-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔuk’a:ʔ ] sustantivo cuerno

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.le:w ] sustantivo tierra

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔus] sustantivo mosca

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.tiʔ.xi.’na:l̥] sustantivo pulpa

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.’ʃa:q ] sustantivo siempre poseido poseido hoja

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔuʃ.la.’ɓikh] verbo intransitivo respirar

Hablante: José Luis González Vásquez

[waʔ] demostrativo esto / esta

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.’ʕi:x] adverbio de tiempo hoy

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.ri.’ɓal̥] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.’ɾikh] verbo intransitivo dormir

Hablante: José Luis González Vásquez

[wi.ki.’ʕaɓ˺] sustantivo derecho

Hablante: José Luis González Vásquez

[wi.’naqh] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: José Luis González Vásquez

[wol.qo.’tikʰ] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃa tʃi taqʰ xu.’ɓiʕ] poco a poco-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃa.ɓa.’nikh] verbo transitivo vomitar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’na:m] adjetivo mismo, igual-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃi.’ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃu.t’u.nikh] verbo transitivo soplar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ja.’ɓi:l̥] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: José Luis González Vásquez