Achi Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Aj chi qawach

[ʔax tʃi qa.’watʃ] sustantivo Indígena

Hablante: José Luis González Vásquez

Aj jun chi tinamit

[ʔax xun tʃi ti.na.’mitʰ] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: José Luis González Vásquez

Ajkuun

[ʔax.’ku:n] sustantivo Curandero

Hablante: José Luis González Vásquez

Ajya’al tze’

[ʔax.jaʔ.’al̥ tseʔ] sustantivo Payaso

Hablante: José Luis González Vásquez

Alii

[ʔa.’li:] sustantivo chica

Hablante: José Luis González Vásquez

Aqanaaj

[ʔa.qan.’a:χ ] sustantivo inalienable pie

Hablante: José Luis González Vásquez

At

[ʔatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: José Luis González Vásquez

Atz’aam

[ʔa.’ts’a:m ] sustantivo sal

Hablante: José Luis González Vásquez

Atzixeel

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo hermana mayor

Hablante: José Luis González Vásquez

Awaj

[ʔa.wax] sustantivo animal

Hablante: José Luis González Vásquez

B’i’aaj

[biʔ.’a:χ ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: José Luis González Vásquez

B’iix

[bi:ʃ ] sustantivo canción

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’oklinik

[tʃ’ok.li.’nikʰ] verbo intransitivo saltar

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’uti’n

[tʃ’u.’tiʔn ] adjetivo pequeño

Hablante: José Luis González Vásquez

Chaq’ab’

[tʃa.ʕaʔm ] sustantivo noche

Hablante: José Luis González Vásquez

chee’jaa

[tʃe:.’xa:] sustantivo Rancho

Hablante: José Luis González Vásquez

Chilonik

[tʃi.lo.’nikʰ] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: José Luis González Vásquez

Chwe’q na kak’alal ta ri tz’i’

[tʃweʔqʰ na ka.k’a.’lal̥ ta ɾi ts’iʔ ] frase mañana el perro no correrá

Hablante: José Luis González Vásquez

E ta re xtijow re

[ʔe ta ɾe ʃti.xow ɾe ] frase él no lo comió

Hablante: José Luis González Vásquez

Eqb’alam

[ʔeq.ɓa.’lam] sustantivo puma

Hablante: José Luis González Vásquez

I’re

[ʔiʔ.’ɾe] pronombre él

Hablante: José Luis González Vásquez

Iik’

[ʔi:k’ ] sustantivo luna

Hablante: José Luis González Vásquez

Ire xutij kar

[ʔi.’ɾe ʃu.’tix kar] frase él comió pescado

Hablante: José Luis González Vásquez

Iwiir xk’alal ri tz’i’

[ʔi.’wi:r̥ ʃk’a.’lal ɾi ts’iʔ] frase ayer el perro corrió

Hablante: José Luis González Vásquez

Ix

[ʔiʃ ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: José Luis González Vásquez

Ixkolob’

[ʔiʃ.ko.’loʔm ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: José Luis González Vásquez

Jaa

[χa: ] sustantivo supletivo casa

Hablante: José Luis González Vásquez

Jikoneel

[xi.ko.’ne:l̥] sustantivo Comadrona, partera

Hablante: José Luis González Vásquez

Jin taj

[xin tax] nada-

Hablante: José Luis González Vásquez

Jiq’ob’al

[χi.ʕo.’bal̥ ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: José Luis González Vásquez

Jujun

[xu.’xun] pronombre interrogativo algunos

Hablante: José Luis González Vásquez

Jun re kawinaq

[xun ɾe ka.wi.’naqh] número veintiúno

Hablante: José Luis González Vásquez

Junaab’

[xu.na:ɓ˺] sustantivo año

Hablante: José Luis González Vásquez

Junchik

[xun.’tʃikʰ] número otro

Hablante: José Luis González Vásquez

Junlajuuj

[xun.la.’xu:x] número once

Hablante: José Luis González Vásquez

K’a’am

[k’aʔ.’am ] sustantivo cuerda

Hablante: José Luis González Vásquez

K’alalik

[k’a.la.’likʰ] verbo intransitivo correr

Hablante: José Luis González Vásquez

K’aqanik

[k’a.qa.’nikʰ] verbo transitivo tirar

Hablante: José Luis González Vásquez

K’i ta chik

[k’i ta tʃikʰ] escaso-

Hablante: José Luis González Vásquez

K’im

[k’im ] sustantivo pasto

Hablante: José Luis González Vásquez

K’iyaal

[k’i.’ja:l̥] demasiado-

Hablante: José Luis González Vásquez

K’iyaal

[k’i.’ja:l̥] adjetivo muchos

Hablante: José Luis González Vásquez

K’uluj nee’

[k’u.’lux ne:ʔ] verbo Atender un parto

Hablante: José Luis González Vásquez

Kaaj

[ka:χ ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: José Luis González Vásquez

Kar

[kar ] sustantivo pescado

Hablante: José Luis González Vásquez

Karaiib’

[ka.ra.’i:ɓ˺] sustantivo plural peces

Hablante: José Luis González Vásquez

Kaxlan winaq

[kaʃ.’lan wi.’naqh] sustantivo ladino

Hablante: José Luis González Vásquez

Kek’alal taq ri tz’i’

[ke.k’a.’lal̥ taqʰ ɾi ts’iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: José Luis González Vásquez

Kete’t

[ke.’teʔth] adjetivo redondo / circular

Hablante: José Luis González Vásquez

Kikab’ichaal

[ki.ka.ɓi.’tʃa:l̥] ambos, los dos-

Hablante: José Luis González Vásquez

Kumatz

[ku.’mats ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: José Luis González Vásquez

Kuxtab’al

[kuʃ.ta.’ɓal̥] sustantivo herencia

Hablante: José Luis González Vásquez

La’

[laʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: José Luis González Vásquez

Loch’anik

[lo.tʃ’a.’nikʰ] sustantivo broma

Hablante: José Luis González Vásquez

Loch’anik

[lo.tʃ’a.’nikʰ] verbo transitivo mentir

Hablante: José Luis González Vásquez

Maam

[ma:m] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: José Luis González Vásquez

Me’s

[meʔs] sustantivo gato

Hablante: José Luis González Vásquez

Nik’aaj

[ni.’k’a:x] la mitad, medio-

Hablante: José Luis González Vásquez

Nimatinamit

[ni.ma.ti.na.’mitʰ] sustantivo Ciudad

Hablante: José Luis González Vásquez

Niqaaj

[ni.’qa:x] adverbio cerca

Hablante: José Luis González Vásquez

Oj

[ʔox] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: José Luis González Vásquez

Orkana

[ʔor.ka.’na] sustantivo cacto

Hablante: José Luis González Vásquez

Piim

[[pi:m]] adjetivo grueso (objetos planos)

Hablante: José Luis González Vásquez

Pipi

[pi.’pi] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: José Luis González Vásquez

Polow

[po.’low ] sustantivo nunca poseido mar

Hablante: José Luis González Vásquez

Q’iij

[ʕi:χ ] sustantivo sol

Hablante: José Luis González Vásquez

Qaaw

[qa:w] sustantivo inalienable padre

Hablante: José Luis González Vásquez

Qumik

[qu.’mikh] verbo transitivo beber

Hablante: José Luis González Vásquez

Ralko alaa

[ɾal.’ko ʔa.’la:] sustantivo niño

Hablante: José Luis González Vásquez

Ri poq’onelatz’ikin kutij kar

[ɾi po.’q’o.nel.ats’ikin ku.’tix kar] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: José Luis González Vásquez

Ri tz’i’ na kek’alal taj

[ɾi ts’iʔ na ke.k’a.’lal̥ tax] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: José Luis González Vásquez

Saseeb’

[sa.se:ʔm ] sustantivo hígado

Hablante: José Luis González Vásquez

Taq poq’onelatz’ikin

[taqʰ po.ʕo.nel.a.ts’i.’kin] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: José Luis González Vásquez

Teew

[te:w ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: José Luis González Vásquez

Ti’ox

[tiʔ.’oʃ ] sustantivo Cofradía

Hablante: José Luis González Vásquez

Ti’tajinaq

[tiʔ.ta.xi.’naqʰ] verbo Ojeado

Hablante: José Luis González Vásquez

Tinamit

[ti.na.’mitʰ] sustantivo Pueblo

Hablante: José Luis González Vásquez

Tz’apab’al

[ts’a.pa.’ɓal̥] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: José Luis González Vásquez

Tz’unun

[ts’u.’nun] sustantivo colibri

Hablante: José Luis González Vásquez

Tze’nik

[tseʔ.’nikh] verbo intransitivo reírse

Hablante: José Luis González Vásquez

Tzojtzoj

[tsox.’tsox] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: José Luis González Vásquez

Uk’isik

[ʔu.’k’i.’sikʰ] escasearse-

Hablante: José Luis González Vásquez

Ukaa’

[ʔuk’a:ʔ ] sustantivo cuerno

Hablante: José Luis González Vásquez

Ukuk

[ʔu.’kukh] sustantivo sapo

Hablante: José Luis González Vásquez

Utz taj

[ʔuts tax] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: José Luis González Vásquez

Uxaaq

[ʔu.’ʃa:q ] sustantivo siempre poseido poseido hoja

Hablante: José Luis González Vásquez

Uxlab’ik

[ʔuʃ.la.’ɓikh] verbo intransitivo respirar

Hablante: José Luis González Vásquez

Wa’

[waʔ] demostrativo esto / esta

Hablante: José Luis González Vásquez

Waq’iij

[wa.’ʕi:x] adverbio de tiempo hoy

Hablante: José Luis González Vásquez

Warik

[wa.’ɾikh] verbo intransitivo dormir

Hablante: José Luis González Vásquez

Winaq

[wi.’naqh] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: José Luis González Vásquez

Wo’ob’

[woʔ.’oɓ˺] número cinco

Hablante: José Luis González Vásquez

Xawil ri tz’i’

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: José Luis González Vásquez

Xi’l

[ʃiʔl̥] sustantivo grillo

Hablante: José Luis González Vásquez

Xib’ineel

[ʃi.ɓi.’ne:l̥] sustantivo Fantasma

Hablante: José Luis González Vásquez

Xik’xotik

[ʃik’.ʃo.’tikʰ ] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: José Luis González Vásquez

Xikin

[ʃi.’kin ] sustantivo oído

Hablante: José Luis González Vásquez

Xooch’

[ʃo:tʃ’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: José Luis González Vásquez

Xpun

[ʃpun] sustantivo pato

Hablante: José Luis González Vásquez

Yawa’inik

[ja.waʔ.in.’ik] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: José Luis González Vásquez

Actualmente hay 485 entradas, 485 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Achi (2014).
Diccionario producido por José Luis González Vásquez, Abelino Román Lajuj, María Vásquez de González, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado achi. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/achi

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de