Achi Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Aa’

[ʔa:ʔ ] sustantivo pierna

Hablante: José Luis González Vásquez

Achib’iil

[ʔa.tʃi.’ɓi:l̥] pareja-

Hablante: José Luis González Vásquez

Achijaab’ xkikamisaaj ri eqab’alam

[ʔa.tʃi.’xa:b˺ ʃ.ki.ka.mi.sa:x ɾi ʔe.qa.ɓa.’lam] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: José Luis González Vásquez

Aj chi qawach

[ʔax tʃi qa.’watʃ] sustantivo Indígena

Hablante: José Luis González Vásquez

Ajb’iix

[ʔax.’ɓi:ʃ ] sustantivo Músico

Hablante: José Luis González Vásquez

Ajiij

[ʔa.’xi:x] sustantivo caña

Hablante: José Luis González Vásquez

Ajilanik

[ʔa.xi.la.’nikʰ] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ajtiko’neel

[ʔax.ti.koʔ.’ne:l̥] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: José Luis González Vásquez

Ajuwach

[ʔa.xu.’watʃ] sustantivo jefe

Hablante: José Luis González Vásquez

Ak’

[ʔak’] sustantivo pollo

Hablante: José Luis González Vásquez

Aq’ees

[ʔa.’ʕe:s] sustantivo planta

Hablante: José Luis González Vásquez

Atzixeel

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo hermana mayor

Hablante: José Luis González Vásquez

B’alam

[ɓa.’lam] sustantivo tigre

Hablante: José Luis González Vásquez

B’ixonik

[ɓi.ʃo.’nikʰ] verbo transitivo cantar

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’aab’

[tʃ’a:ʔm ] sustantivo flecha

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’anan

[tʃ’a.’nan] adjetivo mojado

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’ejeb’

[tʃe.’xeɓ˺] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’oo

[tʃ’o:] sustantivo ratón

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’uti’n

[tʃ’u.’tiʔn ] adjetivo pequeño

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’uul

[tʃ’u:l̥] adjetivo sucio

Hablante: José Luis González Vásquez

Chajineel

[tʃa.xi.’ne:l̥] sustantivo guardián

Hablante: José Luis González Vásquez

Chi ronoje

[tʃi ɾo.no.’xe] en total-

Hablante: José Luis González Vásquez

Chwe’q na kak’alal ta ri tz’i’

[tʃweʔqʰ na ka.k’a.’lal̥ ta ɾi ts’iʔ ] frase mañana el perro no correrá

Hablante: José Luis González Vásquez

E’yaaj

[ʔeʔ.’ja:χ ] sustantivo inalienable diente

Hablante: José Luis González Vásquez

Eqab’alam

[ʔe.qa.ɓa.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: José Luis González Vásquez

Eqmuj

[ʔeq.’mux] frase cielo de mal tiempo

Hablante: José Luis González Vásquez

Equ’maal

[ʔe.’quʔ.’ma:l̥] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: José Luis González Vásquez

Etz’anik

[ʔe.ts’a.’nikʰ] verbo transitivo jugar

Hablante: José Luis González Vásquez

Ija’

[ʔi.’χaʔ ] sustantivo semilla

Hablante: José Luis González Vásquez

Ikaan

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ikaan ixoq

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: José Luis González Vásquez

Imul

[ʔi.’mul̥] sustantivo conejo

Hablante: José Luis González Vásquez

Ire kak’alal taj

[ʔi.’re ka.k’al.al̥ tax] frase él no corre

Hablante: José Luis González Vásquez

Iwiir na xk’alal ta ri tz’i’

[ʔi.’wi:r̥ na ʃ.k’a.’lal̥ ta ri ts’iʔ] frase ayer el perro no corrió

Hablante: José Luis González Vásquez

Iwiir taq ri tz’i’ xek’alal taj

[ʔi.’wi:r̥̥ taqʰ ɾi ts’iʔ ʃe.k’a.’lal̥ tax] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: José Luis González Vásquez

Iwiir taq ri tz’i’ xek’alalik

[ʔi.’wi:r̥ taqʰ ri ts’iʔ ʃe.k’a.la.’likʰ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: José Luis González Vásquez

Ix

[ʔiʃ ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: José Luis González Vásquez

Ix

[ʔiʃ ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: José Luis González Vásquez

Jachanik

[χa.tʃa.’nikʰ] verbo transitivo dividir

Hablante: José Luis González Vásquez

Janipa

[xa.ni.’pa] adverbio de tiempo cuando

Hablante: José Luis González Vásquez

Jee’

[xeeʔ ] sustantivo cola

Hablante: José Luis González Vásquez

K’a’am

[k’aʔ.’am ] sustantivo cuerda

Hablante: José Luis González Vásquez

K’alalik

[k’a.la.’likʰ] verbo intransitivo correr

Hablante: José Luis González Vásquez

K’atanik

[k’a.ta.’nikh] verbo transitivo quemar

Hablante: José Luis González Vásquez

K’iche’laaj

[k’i.tʃeʔ.’la:χ ] sustantivo bosque

Hablante: José Luis González Vásquez

K’im

[k’im ] sustantivo pasto

Hablante: José Luis González Vásquez

K’iyaal

[k’i.’ja:l̥] adjetivo muchos

Hablante: José Luis González Vásquez

K’o chu niqaaj

[k’o tʃu ni.’qa:x] sustantivo vecino

Hablante: José Luis González Vásquez

K’o ronoje

[k’o ɾo.no.’xe] completo-

Hablante: José Luis González Vásquez

K’ooj

[ko:x] sustantivo Máscara

Hablante: José Luis González Vásquez

K’uluj nee’

[k’u.’lux ne:ʔ] verbo Atender un parto

Hablante: José Luis González Vásquez

Kaab’

[ka:ɓ˺] sustantivo panal

Hablante: José Luis González Vásquez

Kab’lajuuj

[kaɓ.la.’xu:x] número doce

Hablante: José Luis González Vásquez

Kajib’

[ka.’xiɓ˺] número cuatro

Hablante: José Luis González Vásquez

Kak’alal ri tz’i’

[ka.k’a.’lal̥ ɾi ts’iʔ] frase el perro corre

Hablante: José Luis González Vásquez

Karaiib’

[ka.ra.’i:ɓ˺] sustantivo plural peces

Hablante: José Luis González Vásquez

Ki’kotisanik

[kiʔ.ko.ti.san.’ik] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: José Luis González Vásquez

Konoje

[ko.no.’xe] sustantivo relacional todos

Hablante: José Luis González Vásquez

La’

[laʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: José Luis González Vásquez

Laq’apuneem

[la.ʕa.pu.’ne:m] verbo Arrullarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

Loch’anik

[lo.tʃ’a.’nikʰ] verbo transitivo mentir

Hablante: José Luis González Vásquez

Manteka’

[man.te.’kaʔ ] sustantivo grasa (n.)

Hablante: José Luis González Vásquez

Mox

[moʃ] sustantivo izquierda

Hablante: José Luis González Vásquez

Mula

[mu.’la] sustantivo mulo(a)

Hablante: José Luis González Vásquez

Muquneel

[mu.qu.’ne:l̥] sustantivo Enterrador

Hablante: José Luis González Vásquez

Oj

[ʔox] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: José Luis González Vásquez

Q’an

[ʕan ] adjetivo amarillo

Hablante: José Luis González Vásquez

Q’anuwi’

[ʕa.nu.’wiʔ] sustantivo gringo

Hablante: José Luis González Vásquez

Q’ayinaq

[ʕa.ji.’naqh] adjetivo podrido

Hablante: José Luis González Vásquez

Q’ojoom

[ʕo.’xo:m] sustantivo Tambor (m)

Hablante: José Luis González Vásquez

Qatukeel

[qa.tu.’ke:l̥] adjetivo a solas-

Hablante: José Luis González Vásquez

Ri itzeel

[ɾi ʔi.’tse:l̥] sustantivo El mal

Hablante: José Luis González Vásquez

Ri poq’onelatz’ikin kutij kar

[ɾi po.’q’o.nel.ats’ikin ku.’tix kar] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: José Luis González Vásquez

Ri tz’i’ na kek’alal taj

[ɾi ts’iʔ na ke.k’a.’lal̥ tax] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: José Luis González Vásquez

Rismaal olowaal

[ris.’ma:l̥ ʔo.lo.’wa:l̥] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: José Luis González Vásquez

Sak’

[sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: José Luis González Vásquez

Sootz’

[so:ts’] sustantivo murciélago

Hablante: José Luis González Vásquez

Tak’alik

[ta.k’a.’likʰ] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: José Luis González Vásquez

Taq poq’onelatz’ikin

[taqʰ po.ʕo.nel.a.ts’i.’kin] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: José Luis González Vásquez

Ti’ox

[tiʔ.’oʃ ] sustantivo Cofradía

Hablante: José Luis González Vásquez

Ti’tajinaq

[tiʔ.ta.xi.’naqʰ] verbo Ojeado

Hablante: José Luis González Vásquez

Tijonik

[ti.xo.’nikh] verbo transitivo comer

Hablante: José Luis González Vásquez

Tinamit

[ti.na.’mitʰ] sustantivo Pueblo

Hablante: José Luis González Vásquez

Tujanik

[tu.xa.’nikʰ] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: José Luis González Vásquez

Tz’apab’al

[ts’a.pa.’ɓal̥] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: José Luis González Vásquez

Tza’maaj

[tsaʔ.’ma:χ ] sustantivo inalienable nariz

Hablante: José Luis González Vásquez

Ukuk

[ʔu.’kukh] sustantivo sapo

Hablante: José Luis González Vásquez

Us

[ʔus] sustantivo mosca

Hablante: José Luis González Vásquez

Uxlab’ik

[ʔuʃ.la.’ɓikh] verbo intransitivo respirar

Hablante: José Luis González Vásquez

Wachaaj

[wa.’tʃa:χ ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: José Luis González Vásquez

Waraneel

[wa.ɾa.’ne:l̥] sustantivo Huésped

Hablante: José Luis González Vásquez

Wolqo’tineem

[wol.qoʔ.ti.’ne:m] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: José Luis González Vásquez

Wuquub’

[wu.’qu:ɓ˺] número siete

Hablante: José Luis González Vásquez

Xaq junaam

[ʃaqʰ xu.’na:m] lo mismo-

Hablante: José Luis González Vásquez

Xi’l

[ʃiʔl̥] sustantivo grillo

Hablante: José Luis González Vásquez

Xib’aal

[ʃi.’ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: José Luis González Vásquez

Xik’xotik

[ʃik’.ʃo.’tikʰ ] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: José Luis González Vásquez

Xooch’

[ʃo:tʃ’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: José Luis González Vásquez

Xpun

[ʃpun] sustantivo pato

Hablante: José Luis González Vásquez

Ya’yatik

[jaʔ.ja.’tikʰ] verbo intransitivo fluir

Hablante: José Luis González Vásquez

Actualmente hay 485 entradas, 485 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Achi (2014).
Diccionario producido por José Luis González Vásquez, Abelino Román Lajuj, María Vásquez de González, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado achi. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/achi

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de