Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:l̥ ] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax.’ku:n] sustantivo Curandero

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.la.ʃi.’ɓal̥] sustantivo musgo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’li:] sustantivo chica

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ tʃ’o:] sustantivo rata

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Marimba

Hablante: José Luis González Vásquez

[biʔ.’a:χ ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓi.’ʃoʃ ] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.xa.’nikʰ] verbo transitivo lavar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃa.pa.’tal̥ tax] entero-

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃiʔ.’a:χ ] sustantivo inalienable boca

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃi.lo.’nikʰ] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃi.’noqh] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃu:] sustantivo inalienable madre

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ ka.k’a.’lal̥ ɾi ts’iʔ] frase mañana el perro correrá

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ na ka.k’a.’lal̥ ta ɾi ts’iʔ ] frase mañana el perro no correrá

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔeqʰ] adjetivo negro

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔeq.ɓa.’lam] sustantivo puma

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔeq.’mux] frase cielo de mal tiempo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe.ts’a.’nikʰ] verbo transitivo jugar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe.ts’a.’nikʰ] verbo transitivo Jugar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi:k’ ] sustantivo luna

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ʃka.mi.’san ke la a.tʃi.’xa:ɓ] frase él mató a los hombres

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ʃu.’tix kar] frase él comió pescado

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’tse:l̥] adjetivo malo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥ ʃk’a.’lal ɾi ts’iʔ] frase ayer el perro corrió

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.ʃo.’qi:l̥] sustantivo inalienable esposa

Hablante: José Luis González Vásquez

[xi.ko.’ne:l̥] sustantivo Comadrona, partera

Hablante: José Luis González Vásquez

[xin.ta ɾe] frase sin filo

Hablante: José Luis González Vásquez

[xis.’xikh] adjetivo agudo

Hablante: José Luis González Vásquez

[χo.’ron ] adjetivo frío

Hablante: José Luis González Vásquez

[xos.ʕi.’nikʰ] verbo transitivo limpiar

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.’ɓiʕ tʃikʰ] otro poco-

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.’xun] pronombre interrogativo algunos

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.’suk’] adjetivo recto

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’aʔ.ni.ri.san.’ik] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.’xo:l̥] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo lanzar

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.ta.’nikh] verbo transitivo quemar

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i:ʃ ] sustantivo espina

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] bastante-

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] mucho, bastante-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka:ɓ˺] sustantivo abeja

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.tʃ’a.’nikh] verbo transitivo morder

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.’xiɓ˺] número cuatro

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.’mikh] verbo intransitivo morir

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.mi.sa.’ɓal̥] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: José Luis González Vásquez

[kik’ ] sustantivo sangre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ko.’mo:n ] sustantivo aldea

Hablante: José Luis González Vásquez

[ku.’mats ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: José Luis González Vásquez

[lo.tʃ’a.’nikʰ] verbo transitivo mentir

Hablante: José Luis González Vásquez

[moʃ] sustantivo izquierda

Hablante: José Luis González Vásquez

[nax] adverbio lejos

Hablante: José Luis González Vásquez

[ni.ma.’ʕi:x] sustantivo Fiesta

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʕa.ta.’nikh] verbo transitivo cortar

Hablante: José Luis González Vásquez

[qul̥] sustantivo cuello

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾa.ni.’maʔ ɾi ʔa.ni.’maʔ] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: José Luis González Vásquez

[raʃ ʔus ] sustantivo tábano

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔa.’tʃi] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: José Luis González Vásquez

[sa.’nikh] sustantivo hormiga

Hablante: José Luis González Vásquez

[si.qo.’nikh] verbo transitivo oler

Hablante: José Luis González Vásquez

[so:ts’] sustantivo murciélago

Hablante: José Luis González Vásquez

[t’i.so.’nikʰ] verbo transitivo coser

Hablante: José Luis González Vásquez

[t’ob˺ ɾe ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: José Luis González Vásquez

[taqʰ po.ʕo.nel.a.ts’i.’kin] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: José Luis González Vásquez

[ti.xo.’ne:l̥] sustantivo maestro

Hablante: José Luis González Vásquez

[ti.ʃa.’nikʰ] verbo transitivo derramar algo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’u.’nun] sustantivo colibri

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’u:m ] sustantivo pecho

Hablante: José Luis González Vásquez

[tsa.’qikʰ] verbo intransitivo caer

Hablante: José Luis González Vásquez

[tsi.χo.nikʰ] sustantivo cuento

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.’kukh] sustantivo sapo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.loʕ.ni.ma.’ʃikʰ] verbo Bendecirlo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔus] sustantivo mosca

Hablante: José Luis González Vásquez

[waʔ] demostrativo esto / esta

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.’ɾa] Adverbio de lugar aquí

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.ɾa.’ne:l̥] sustantivo Huésped

Hablante: José Luis González Vásquez

[wi.ki.’ʕaɓ˺] sustantivo derecho

Hablante: José Luis González Vásquez

[wi.’naqh] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: José Luis González Vásquez

[wi.na.’qi:ɓ˺] sustantivo personas

Hablante: José Luis González Vásquez

[wol.qoʔ.ti.’ne:m] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: José Luis González Vásquez

[wol.qo.’tikʰ] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: José Luis González Vásquez

[wol.’wol̥] sustantivo Pelota, bola

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃa xun] único-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’na:m] adjetivo mismo, igual-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃiʔl̥] sustantivo grillo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃi.’ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃi:k’ ] sustantivo ala

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃik’.ʃo.’tikʰ ] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃo:tʃ’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃpun] sustantivo pato

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃu.wi:l̥] sustantivo pito

Hablante: José Luis González Vásquez

[ja.waʔ.in.’ik] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: José Luis González Vásquez

[je.le.’likʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: José Luis González Vásquez