Achi Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Aa’

[ʔa:ʔ ] sustantivo pierna

Hablante: José Luis González Vásquez

Aaq’

[ʔa:ʕ ] sustantivo lengua

Hablante: José Luis González Vásquez

Achib’iil

[ʔa.tʃi.’ɓi:l̥] pareja-

Hablante: José Luis González Vásquez

Achib’ilaneem

[ʔa.tʃi.ɓi.la.’ne:m] sustantivo Velorio

Hablante: José Luis González Vásquez

Aj chi’ polow

[ʔax tʃiʔ po.’low] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: José Luis González Vásquez

Ajya’al tze’

[ʔax.jaʔ.’al̥ tseʔ] sustantivo Payaso

Hablante: José Luis González Vásquez

Ak’

[ʔak’] sustantivo pollo

Hablante: José Luis González Vásquez

Alaxib’al

[ʔa.la.ʃi.’ɓal̥] sustantivo musgo

Hablante: José Luis González Vásquez

Alit

[ʔa.’lith] sustantivo inalienable hija

Hablante: José Luis González Vásquez

Am

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: José Luis González Vásquez

Atz’aam

[ʔa.’ts’a:m ] sustantivo sal

Hablante: José Luis González Vásquez

B’elejeeb’

[ɓe.le.’xe:ɓ˺] número nueve

Hablante: José Luis González Vásquez

B’inik

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo caminar

Hablante: José Luis González Vásquez

B’ixonik

[ɓi.ʃo.’nikʰ] verbo intransitivo Cantar

Hablante: José Luis González Vásquez

B’ixox

[ɓi.’ʃoʃ ] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’oklinik

[tʃ’ok.li.’nikʰ] verbo intransitivo saltar

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’utin uwach

[tʃ’u.’tiʔn uwatʃ ] frase adjetival estrecho

Hablante: José Luis González Vásquez

Chaaj

[tʃa:χ ] sustantivo cenizas

Hablante: José Luis González Vásquez

Chaq’ab’

[tʃa.ʕaʔm ] sustantivo noche

Hablante: José Luis González Vásquez

Chi jujunal

[tʃi xu.xu.’nal̥] cada uno-

Hablante: José Luis González Vásquez

Chi’aaj

[tʃiʔ.’a:χ ] sustantivo inalienable boca

Hablante: José Luis González Vásquez

Chinoq

[tʃi.’noqh] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: José Luis González Vásquez

Choom

[tʃo:m] adjetivo bonito-

Hablante: José Luis González Vásquez

E ri ke xekamisan ri eqab’alam

[ʔe ɾi ke ʃe.ka.mi.’san ɾi ʔe.qa.ɓa.’lam] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: José Luis González Vásquez

Eqb’alam

[ʔeq.ɓa.’lam] sustantivo puma

Hablante: José Luis González Vásquez

Equ’maal

[ʔe.’quʔ.’ma:l̥] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: José Luis González Vásquez

Etz’anik

[ʔe.ts’a.’nikʰ] verbo transitivo Jugar

Hablante: José Luis González Vásquez

Ikaan

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ikaan ixoq

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ikaan ixoq

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: José Luis González Vásquez

Iwiir na xk’alal ta ri tz’i’

[ʔi.’wi:r̥ na ʃ.k’a.’lal̥ ta ri ts’iʔ] frase ayer el perro no corrió

Hablante: José Luis González Vásquez

Iwiir taq ri tz’i’ xek’alalik

[ʔi.’wi:r̥ taqʰ ri ts’iʔ ʃe.k’a.la.’likʰ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: José Luis González Vásquez

Iwiir xk’alal ri tz’i’

[ʔi.’wi:r̥ ʃk’a.’lal ɾi ts’iʔ] frase ayer el perro corrió

Hablante: José Luis González Vásquez

Ix

[ʔiʃ ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: José Luis González Vásquez

Ixoq

[ʔi.’ʃoqh] sustantivo mujer

Hablante: José Luis González Vásquez

Jaa

[χa: ] sustantivo supletivo casa

Hablante: José Luis González Vásquez

Jinta re

[xin.ta ɾe] frase sin filo

Hablante: José Luis González Vásquez

Jub’iq’ chik

[xu.’ɓiʕ tʃikʰ] otro poco-

Hablante: José Luis González Vásquez

Jujun

[xu.’xun] pronombre interrogativo algunos

Hablante: José Luis González Vásquez

Junlajuuj

[xun.la.’xu:x] número once

Hablante: José Luis González Vásquez

Juyub’

[χu.juʔm ] sustantivo montaña

Hablante: José Luis González Vásquez

K’a’nirisanik

[k’aʔ.ni.ri.san.’ik] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: José Luis González Vásquez

K’aqik

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo lanzar

Hablante: José Luis González Vásquez

K’atanik

[k’a.ta.’nikh] verbo transitivo quemar

Hablante: José Luis González Vásquez

K’iyaal chi junaab’

[k’i.ja:l̥ tʃi xu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: José Luis González Vásquez

K’o chu niqaaj

[k’o tʃu ni.’qa:x] sustantivo vecino

Hablante: José Luis González Vásquez

K’o ronoje

[k’o ɾo.no.’xe] completo-

Hablante: José Luis González Vásquez

K’o xib’

[k’o ʃiɓ˺] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: José Luis González Vásquez

K’otonik

[k’o.to.’nikʰ] verbo transitivo cavar

Hablante: José Luis González Vásquez

K’oyk’oy

[k’oj.’k’oj] sustantivo búho

Hablante: José Luis González Vásquez

K’u’x

[k’uʔʃ ] sustantivo Alma

Hablante: José Luis González Vásquez

K’uleel

[k’u.’le:l̥] par (m)-

Hablante: José Luis González Vásquez

Kaab’

[ka:ɓ˺] sustantivo panal

Hablante: José Luis González Vásquez

Kaaj

[ka:χ ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: José Luis González Vásquez

Kak’alal ta ri tz’i’

[ka.k’a.’lal̥ ta ɾi ts’iʔ] frase el perro no corre

Hablante: José Luis González Vásquez

Kaq

[kaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: José Luis González Vásquez

Kawinaq

[ka.wi.’naqh] número cuarenta

Hablante: José Luis González Vásquez

Kaxlan winaq

[kaʃ.’lan wi.’naqh] sustantivo ladino

Hablante: José Luis González Vásquez

Ki’kotisanik

[kiʔ.ko.ti.san.’ik] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: José Luis González Vásquez

Kikab’ichaal

[ki.ka.ɓi.’tʃa:l̥] ambos, los dos-

Hablante: José Luis González Vásquez

Koq’ixik

[ko.ʕi.’ʃikʰ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: José Luis González Vásquez

Kunanik

[ku.na.’nikk] verbo Curarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

Kunaxik xi’in iib’

[ku.na.’ʃikʰ ʃi.’ʔin ʔi:ɓ˺] verbo Curar de susto

Hablante: José Luis González Vásquez

Kuxtab’al

[kuʃ.ta.’ɓal̥] sustantivo herencia

Hablante: José Luis González Vásquez

Lajuuj re kawinaq

[la.xu:x ɾe ka.wi.’naqh] número treinta

Hablante: José Luis González Vásquez

Loch’anik

[lo.tʃ’a.’nikʰ] verbo transitivo mentir

Hablante: José Luis González Vásquez

Loq’olaj xuklib’al

[lo.ʕo.’lax ʃuk.li.’ɓal̥] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Hablante: José Luis González Vásquez

Maam

[ma:m] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: José Luis González Vásquez

Maam

[ma:m] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: José Luis González Vásquez

Muqb’al

[muq.’ɓal̥] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: José Luis González Vásquez

Naj

[nax] adverbio lejos

Hablante: José Luis González Vásquez

Nim uwach

[nim uwatʃ ] frase adjetival ancho

Hablante: José Luis González Vásquez

Oj

[ʔox] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: José Luis González Vásquez

Petik

[pe.’tikʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: José Luis González Vásquez

Q’iij

[ʕi:χ ] sustantivo sol

Hablante: José Luis González Vásquez

Qaaw

[qa:w] sustantivo inalienable padre

Hablante: José Luis González Vásquez

Rab’arik

[ra.ba.’rikʰ] adjetivo largo

Hablante: José Luis González Vásquez

Rakanik

[ra.ka.’nikʰ] verbo transitivo rascar

Hablante: José Luis González Vásquez

Rax

[raʃ] adjetivo inmaduro

Hablante: José Luis González Vásquez

Sak’

[sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: José Luis González Vásquez

Saqb’ach

[saq.batʃ ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: José Luis González Vásquez

Sib’

[siʔm ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: José Luis González Vásquez

Siqonik

[si.qo.’nikh] verbo transitivo oler

Hablante: José Luis González Vásquez

Tanik

[ta.’nikh] verbo transitivo escuchar

Hablante: José Luis González Vásquez

Tinamit

[ti.na.’mitʰ] sustantivo Pueblo

Hablante: José Luis González Vásquez

Tz’unun

[ts’u.’nun] sustantivo colibri

Hablante: José Luis González Vásquez

Uk’isik

[ʔu.’k’i.’sikʰ] escasearse-

Hablante: José Luis González Vásquez

Ukuk

[ʔu.’kukh] sustantivo sapo

Hablante: José Luis González Vásquez

Us

[ʔus] sustantivo mosca

Hablante: José Luis González Vásquez

Wikiq’ab’

[wi.ki.’ʕaɓ˺] sustantivo derecho

Hablante: José Luis González Vásquez

Wolqo’tineem

[wol.qoʔ.ti.’ne:m] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: José Luis González Vásquez

Wolwol

[wol.’wol̥] sustantivo Pelota, bola

Hablante: José Luis González Vásquez

Xa jun

[ʃa xun] único-

Hablante: José Luis González Vásquez

Xarkaaj

[ʃar.’ka:x] frase cielo azul

Hablante: José Luis González Vásquez

Xawil ri tz’i’

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: José Luis González Vásquez

Xi’l

[ʃiʔl̥] sustantivo grillo

Hablante: José Luis González Vásquez

Xooch’

[ʃo:tʃ’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: José Luis González Vásquez

Xuwiil

[ʃu.wi:l̥] sustantivo pito

Hablante: José Luis González Vásquez

Yab’iil

[ja.’ɓi:l̥] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: José Luis González Vásquez

Yawa’inik

[ja.waʔ.in.’ik] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: José Luis González Vásquez

Actualmente hay 485 entradas, 485 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Achi (2014).
Diccionario producido por José Luis González Vásquez, Abelino Román Lajuj, María Vásquez de González, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado achi. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/achi

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de