Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:ʔ ] sustantivo pierna

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa:l̥ ] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.’ɓi:l̥] pareja-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.ɓi.la.’nikh] verbo Velarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax.ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Marimberos

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax.’ku:n] sustantivo Médico, doctor

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.la.ʃi.’ɓal̥] sustantivo musgo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’lith] sustantivo inalienable hija

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.li.’ʃikʰ] verbo intransitivo nacer

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔamolo ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ ts’iʔ] sustantivo perra

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.wax] sustantivo animal

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓe.le.’xe:ɓ˺] número nueve

Hablante: José Luis González Vásquez

[biʔ.’a:χ ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo caminar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓi.’ʃikʰ] verbo transitivo decir

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.’nan] adjetivo mojado

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’o.ɓo.’nikh] verbo transitivo pensar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’tiʔn uwatʃ ] frase adjetival estrecho

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’u:l̥] adjetivo sucio

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃa.’qiʔx] adjetivo seco

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃe:.’xa:] sustantivo Rancho

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃi.ɾi.’mij] sustantivo chirimía

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ na ka.k’a.’lal̥ ta ɾi ts’iʔ ] frase mañana el perro no correrá

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe ta ɾe ʃti.xow ɾe ] frase él no lo comió

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe.’quʔ.’ma:l̥] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe.taʔ.ma.’nikh] verbo transitivo saber

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe.ts’a.’nikʰ] verbo transitivo jugar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe.ts’a.’nikʰ] verbo transitivo Jugar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔiʔ.’ke] pronombre ellos

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɓo:j] sustantivo armadillo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’kaχ ] sustantivo hacha

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ka.k’al.a.’likʰ] frase él corre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥ taqʰ ri ts’iʔ ʃe.k’a.la.’likʰ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.ʃo.’qi:l̥] sustantivo inalienable esposa

Hablante: José Luis González Vásquez

[xin.ta ɾe] frase sin filo

Hablante: José Luis González Vásquez

[xis.’xikh] adjetivo agudo

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: José Luis González Vásquez

[xun.la.’xu:x] número once

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’aʔ.ni.ri.san.’ik] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i tax] adverbio de cantidad pocos

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’is.’ɓal̥ ɾe] último-

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] demasiado-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ko:x] sustantivo Máscara

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka:ɓ˺] sustantivo abeja

Hablante: José Luis González Vásquez

[kax.’la:x] cuatro veces-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.k’a.’lal̥ ɾi ts’iʔ] frase el perro corre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.ts’o.no.’ʃikʰ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: José Luis González Vásquez

[kaʃ.’lan wi.’naqh] sustantivo Ladina

Hablante: José Luis González Vásquez

[ke.’teʔth] adjetivo redondo / circular

Hablante: José Luis González Vásquez

[kik’ ] sustantivo sangre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ki.ta.’ɾa] sustantivo Guitarra

Hablante: José Luis González Vásquez

[kuʃ.ta.’ɓal̥] sustantivo herencia

Hablante: José Luis González Vásquez

[la.xu:x ɾe ka.wi.’naqh] número treinta

Hablante: José Luis González Vásquez

[lo.ʕo.’lax ʃuk.li.’ɓal̥] sustantivo Altar

Hablante: José Luis González Vásquez

[lo.ʕo.’lax ʃuk.li.’ɓal̥] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Hablante: José Luis González Vásquez

[man.te.’kaʔ ] sustantivo grasa (n.)

Hablante: José Luis González Vásquez

[mo.’lox] sustantivo Junta, reunión

Hablante: José Luis González Vásquez

[mu.’tsaʔx] grupo-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ni.ma.’ʕi:x] sustantivo Fiesta

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔo.’ʃiɓ˺] número tres

Hablante: José Luis González Vásquez

[pi.’pi] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: José Luis González Vásquez

[po.ʕo.nel.a.ts’i.’kin] sustantivo martín pescador

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʕaʔm ] sustantivo mano

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʕa.ji.’naqh] adjetivo podrido

Hablante: José Luis González Vásquez

[qa.’saʔn] sustantivo Ofrenda

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʕeʔl̥] adjetivo viejo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ra.’xaw] sustantivo Dueño

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾal.’ko ʔa.’la:] sustantivo niño

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔa.’tʃi] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔa.’tʃi] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾi po.’q’o.nel.ats’ikin ku.’tix kar] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: José Luis González Vásquez

[sa ɾiʔ] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: José Luis González Vásquez

[saʔtʃ] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: José Luis González Vásquez

[sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: José Luis González Vásquez

[ta.’jikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tiʔ.ta.xi.’naqʰ] verbo Ojeado

Hablante: José Luis González Vásquez

[tu.xa.’nikʰ] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’a.pa.’ɓal̥] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’u:m ] sustantivo pecho

Hablante: José Luis González Vásquez

[tsox.’tsox] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: José Luis González Vásquez

[tsox.’tsox] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.le:w ] sustantivo tierra

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.’ʃa:q ] sustantivo siempre poseido poseido hoja

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.ɾa.’ne:l̥] sustantivo Huésped

Hablante: José Luis González Vásquez

[wol.qo.’tikʰ] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃa xu.’ɓiʕ] un poco-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’na:m] lo mismo-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃi:k’ ] sustantivo ala

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃik’.ʃo.’tikʰ ] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃu.wi:l̥] sustantivo pito

Hablante: José Luis González Vásquez

[je.le.’likʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: José Luis González Vásquez