Chola’j Ch’a’teem

[ʔax tʃiʔ po.’low] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔak’] sustantivo pollo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’lith] sustantivo inalienable hija

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: José Luis González Vásquez

[ba:qʰ] sustantivo hueso

Hablante: José Luis González Vásquez

[be ] sustantivo camino

Hablante: José Luis González Vásquez

[bi:ʃ ] sustantivo canción

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓi.ʃo.’ne:l̥] sustantivo Cantor

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓi.ʃo.’nikʰ] verbo transitivo cantar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓi.’ʃoʃ ] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’oʔ.xi.’nikh] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’o:] sustantivo ratón

Hablante: José Luis González Vásquez

[[tʃ’u.’tiʔn upa]] frase adjetival delgado (objetos cilindricos

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃa.xi.’ne:l̥] sustantivo guardián

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃa.’qiʔx] adjetivo seco

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃi.lo.’nikʰ] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃu:] sustantivo inalienable madre

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃu:tʰ] sustantivo chinche

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ ka.k’a.’lal̥ ɾi ts’iʔ] frase mañana el perro correrá

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔeʔ.’ja:χ ] sustantivo inalienable diente

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔeq.ɓa.’lam] sustantivo puma

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe.’quʔ.’ma:l̥] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe.taʔ.ma.’nikh] verbo transitivo saber

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe.ts’a.’nikʰ] verbo transitivo Jugar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’χaʔ ] sustantivo semilla

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.lo.n’ikh] verbo transitivo ver

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’re ka.k’al.al̥ tax] frase él no corre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ʃu.’tix kar] frase él comió pescado

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥] adverbio de tiempo ayer

Hablante: José Luis González Vásquez

[xa.’ʔi ʃin.’wil̥ ta ɾi ts’iʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: José Luis González Vásquez

[xi.ko.’ne:l̥] sustantivo Comadrona, partera

Hablante: José Luis González Vásquez

[xin ta xu.’noqʰ] nadie-

Hablante: José Luis González Vásquez

[xun] número uno

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’aʔ.’am ] sustantivo cuerda

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.’xo:l̥] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’asaqʰ] adjetivo nuevo

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’o ɾo.no.’xe] completo-

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’o ʃiɓ˺] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ko:x] sustantivo Máscara

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’o.to.’nikʰ] verbo transitivo cavar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka:ɓ˺] sustantivo abeja

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka:χ ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: José Luis González Vásquez

[kax.’la:x] cuatro veces-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.mi.sa.’ɓal̥] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: José Luis González Vásquez

[ku.na.’ʃikʰ ʃi.’ʔin ʔi:ɓ˺] verbo Curar de susto

Hablante: José Luis González Vásquez

[kuʃ.ta.’ɓal̥] sustantivo herencia

Hablante: José Luis González Vásquez

[la.ʕa.pu.’ne:m] verbo Arrullarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ma:m] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: José Luis González Vásquez

[ma:m] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: José Luis González Vásquez

[meʔs] sustantivo gato

Hablante: José Luis González Vásquez

[mu.qu.’nikh] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: José Luis González Vásquez

[nim ] adjetivo grande

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔo.’xe:r k’o.lo.’ɓal̥] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔor.ka.’na] sustantivo cacto

Hablante: José Luis González Vásquez

[pa tʃi.’wi] Adverbio de lugar donde

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.b’a.ri.san.’ik] adjetivo estar borracho

Hablante: José Luis González Vásquez

[qa.tu.’ke:l̥] adjetivo a solas-

Hablante: José Luis González Vásquez

[qiʔ.’tse:l̥] adjetivo feo-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾa.xa.’wal̥ xu.’juɓ˺] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: José Luis González Vásquez

[raʃ] adjetivo inmaduro

Hablante: José Luis González Vásquez

[raʃ ʔus ] sustantivo tábano

Hablante: José Luis González Vásquez

[ru.pu.pa.’wax] sustantivo insecto

Hablante: José Luis González Vásquez

[saʔtʃ] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: José Luis González Vásquez

[su:ts’ ] sustantivo nube

Hablante: José Luis González Vásquez

[ta.’nikh] verbo transitivo escuchar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ta.’jikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tiʔ.’iχ ] sustantivo carne

Hablante: José Luis González Vásquez

[ti.xon.’ɓal̥] sustantivo Escuela

Hablante: José Luis González Vásquez

[ti.xo.’ne:l̥] sustantivo maestro

Hablante: José Luis González Vásquez

[to.wo.ɾaʃ.’pun] sustantivo ganso, oca

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’a.pa.’ɓal̥] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’i.’kin ] sustantivo pájaro

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’u.ɓu.’nikh] verbo transitivo chupar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’u:m ] sustantivo pecho

Hablante: José Luis González Vásquez

[tsaʔ.’ma:χ ] sustantivo inalienable nariz

Hablante: José Luis González Vásquez

[tsox.’tsox] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.le:w ] sustantivo tierra

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.tiʔ.xi.’na:l̥] sustantivo pulpa

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔuts] adjetivo correcto

Hablante: José Luis González Vásquez

[waʔ] demostrativo esto / esta

Hablante: José Luis González Vásquez

[wax.ʃa.’qi:ɓ˺] número ocho

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.’qi:ɓ˺] número seis

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.’ɾa] Adverbio de lugar aquí

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.ri.’ɓal̥] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: José Luis González Vásquez

[wi.na.’qi:ɓ˺] sustantivo personas

Hablante: José Luis González Vásquez

[wu.’qu:ɓ˺] número siete

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃa xu.’ɓiʕ] un poco-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃa xun] único-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’na:m] adjetivo mismo, igual-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃi.mo.’nikʰ] verbo transitivo amarrar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃpun] sustantivo pato

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃu.t’u.nikh] verbo transitivo soplar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃu.wi:l̥] sustantivo pito

Hablante: José Luis González Vásquez

[ja.’kox ʔu.’ʕi:x] verbo Adorar

Hablante: José Luis González Vásquez