Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:ʕ ] sustantivo lengua

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.’ɓi:l̥] pareja-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.xi.la.’nikʰ] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’li:] sustantivo chica

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.noʔ.ni.’ɓal̥] sustantivo Costumbre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ ts’iʔ] sustantivo perra

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃaʔ.’tikʰ] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.xa.’nikʰ] verbo transitivo lavar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.ja.’nikh] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’iʔ.’tʃ’otʰ ʔa.ni.’maʔ] verbo Envidia

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.ta.po.’low ] sustantivo nunca poseido lago

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’tiʔn uwatʃ ] frase adjetival estrecho

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃa:χ ] sustantivo cenizas

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃaʕ] adjetivo maduro

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃa.ʕaʔm ] sustantivo noche

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃe:ʔ ] sustantivo árbol

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃi xu.xu.’nal̥] cada uno-

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃiʔ.’a:χ ] sustantivo inalienable boca

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔeq.ɓa.’lam] sustantivo puma

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe.’quʔ.’ma:l̥] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔiʔ.’ɾe] pronombre él

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi:χ ] sustantivo espalda

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’re ka.k’al.al̥ tax] frase él no corre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ka.k’al.a.’likʰ] frase él corre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ʃka.mi.’san ke la a.tʃi.’xa:ɓ] frase él mató a los hombres

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥] adverbio de tiempo ayer

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥ taqʰ ri ts’iʔ ʃe.k’a.la.’likʰ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ.ko.’loʔm ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ʃoqh] sustantivo mujer

Hablante: José Luis González Vásquez

[xa.’ʔi ʃin.’wil̥ ta ɾi ts’iʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: José Luis González Vásquez

[xi.ko.’ne:l̥] sustantivo Comadrona, partera

Hablante: José Luis González Vásquez

[xi.ko.’ne:l̥] sustantivo Sobadora

Hablante: José Luis González Vásquez

[xo.ɾo.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo congelarse

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.na.’ɓi:r] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: José Luis González Vásquez

[xun.la.’xu:x] número once

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’aʔ.ni.ri.san.’ik] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.’xo:l̥] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.qa.’nikʰ] verbo transitivo tirar

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo lanzar

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i:ʃ ] sustantivo espina

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] bastante-

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] adjetivo muchos

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.ja:l̥ tʃi xu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’o tʃu ni.’qa:x] sustantivo vecino

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’o ɾo.no.’xe] completo-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.xu.’le:w] sustantivo Mundo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ko.ʕi.’ʃikʰ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ku.na.’ne:l̥ ɾe ɓa:qʰ] sustantivo Huesero

Hablante: José Luis González Vásquez

[kuʃ.ta.’ɓal̥] sustantivo herencia

Hablante: José Luis González Vásquez

[la.’xu:x] número diez

Hablante: José Luis González Vásquez

[la.xu:x ɾe ʔoʃ.wi.’naqh] número cincuenta

Hablante: José Luis González Vásquez

[lo.tʃ’a.’nikʰ] sustantivo broma

Hablante: José Luis González Vásquez

[loʕ.ni.ma.’ne:m] sustantivo Bendición

Hablante: José Luis González Vásquez

[lo.ʕo.’lax ʃuk.li.’ɓal̥] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Hablante: José Luis González Vásquez

[muq.’ɓal̥] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: José Luis González Vásquez

[mu.qu.’nikh] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: José Luis González Vásquez

[mu.ʃa.’nikʰ ] verbo intransitivo nadar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ni.ma.’ʕi:x] sustantivo Fiesta

Hablante: José Luis González Vásquez

[pa ] sustantivo vientre

Hablante: José Luis González Vásquez

[[pi:m]] adjetivo grueso (objetos planos)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʕaʔm ] sustantivo mano

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʕa.ta.’bal̥ ] sustantivo cuchillo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʕa.ta.’nikh] verbo transitivo cortar

Hablante: José Luis González Vásquez

[qa.tu.’ke:l̥] adjetivo a solas-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʕeʔl̥] adjetivo viejo

Hablante: José Luis González Vásquez

[qul̥] sustantivo cuello

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾa.ni.’maʔ ɾi ʔa.ni.’maʔ] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾi ts’iʔ na ke.k’a.’lal̥ tax] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾo.no.’xe] todo-

Hablante: José Luis González Vásquez

[saʔtʃ] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: José Luis González Vásquez

[sa.’nikh] sustantivo hormiga

Hablante: José Luis González Vásquez

[saq.batʃ ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[sa.se:ʔm ] sustantivo hígado

Hablante: José Luis González Vásquez

[su.’luj] adjetivo liso

Hablante: José Luis González Vásquez

[su:ts’ ] sustantivo nube

Hablante: José Luis González Vásquez

[t’ob˺ ɾe ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: José Luis González Vásquez

[ta.’nikh] verbo transitivo escuchar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ta.’jikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tiʔ.’oʃ ] sustantivo Cofradía

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’i.’kin ] sustantivo pájaro

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’u.’likʰ] verbo intransitivo sentarse

Hablante: José Luis González Vásquez

[tsi.χo.nikʰ] sustantivo cuento

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.le:w ] sustantivo tierra

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu. lu.’wa: l̥] sustantivo piel

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔuts] adjetivo bueno

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.’tʃa:χ ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: José Luis González Vásquez

[wax.ʃa.’qi:ɓ˺] número ocho

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.’qi:ɓ˺] número seis

Hablante: José Luis González Vásquez

[wi.qo.’ne:m] verbo Adornarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃa xun] único-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃi.ɓi.’ne:l̥] sustantivo Fantasma

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃi.k’aaχ ] sustantivo pluma

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃi.’kin ] sustantivo oído

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃpun] sustantivo pato

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃu.wi:l̥] sustantivo pito

Hablante: José Luis González Vásquez

[jaʔ.’ikʰ] verbo transitivo dar

Hablante: José Luis González Vásquez