Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:ʔ ] sustantivo pierna

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.ɓi.la.’nikh] verbo Velarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax tʃi qa.’watʃ] sustantivo Indígena

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax tʃiʔ po.’low] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax xun tʃi ti.na.’mitʰ] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax.ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Marimberos

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax.’ɓi:ʃ ] sustantivo Músico

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.xu.’watʃ] sustantivo jefe

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔak’] sustantivo pollo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’lith] sustantivo inalienable hija

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔamolo ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ tʃ’o:] sustantivo rata

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓe.le.’xe:ɓ˺] número nueve

Hablante: José Luis González Vásquez

[biʔ.’a:χ ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo caminar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓi.’ʃoʃ ] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃaʔ.’tikʰ] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’oʔ.xi.’nikh] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’o:] sustantivo ratón

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’tiʔn uwatʃ ] frase adjetival estrecho

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃa.xi.’ne:l̥] sustantivo guardián

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃe:ʔ ] sustantivo árbol

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃe:.’xa:] sustantivo Rancho

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃu.ɓa.’nikh] verbo transitivo escupir

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃu:tʰ] sustantivo chinche

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ] adverbio de tiempo mañana

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ ka.k’a.’lal̥ ɾi ts’iʔ] frase mañana el perro correrá

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe ɾi ke ʃe.ka.mi.’san ɾi ʔe.qa.ɓa.’lam] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔeqʰ] adjetivo negro

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔeq.’mux] frase cielo de mal tiempo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔiʔ.’ɾe] pronombre él

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɓo:j] sustantivo armadillo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’tse:l̥] adjetivo malo

Hablante: José Luis González Vásquez

[χa: ] sustantivo supletivo casa

Hablante: José Luis González Vásquez

[xaʔm ] sustantivo lluvia

Hablante: José Luis González Vásquez

[xin.ta ɾe] frase sin filo

Hablante: José Luis González Vásquez

[xis.’xikh] adjetivo agudo

Hablante: José Luis González Vásquez

[xo.ɾo.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo congelarse

Hablante: José Luis González Vásquez

[xun.’tʃikʰ] número otro

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.wi.’naqh] número veinte

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.la.’likʰ] verbo intransitivo correr

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.qa.’nikʰ] verbo transitivo tirar

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’as.’likh] verbo intransitivo vivir

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] bastante-

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] demasiado-

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’o ʔu.na.’ʔox] sustantivo sabio

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’uʔʃ ] sustantivo Alma

Hablante: José Luis González Vásquez

[kaʔ.’iɓ˺] número dos

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.tʃ’a.’nikh] verbo transitivo morder

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.mi.sa.’ɓal̥] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: José Luis González Vásquez

[kaʃ.’lan wi.’naqh] sustantivo ladino

Hablante: José Luis González Vásquez

[ke:x] sustantivo ciervo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ki.ta.’ɾa] sustantivo Guitarra

Hablante: José Luis González Vásquez

[ku.na.’nikk] verbo Curarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ku.na.’ʃikʰ ʃi.’ʔin ʔi:ɓ˺] verbo Curar de susto

Hablante: José Luis González Vásquez

[laʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: José Luis González Vásquez

[lo.ʕo.’lax ʃuk.li.’ɓal̥] sustantivo Altar

Hablante: José Luis González Vásquez

[meʔs] sustantivo gato

Hablante: José Luis González Vásquez

[mo.ka.’ni:l̥] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: José Luis González Vásquez

[mo.’lox] sustantivo Junta, reunión

Hablante: José Luis González Vásquez

[mu.qu.’ne:l̥] sustantivo Enterrador

Hablante: José Luis González Vásquez

[no.χi.’naqʰ] adjetivo lleno

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔo.’xe:r k’o.lo.’ɓal̥] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: José Luis González Vásquez

[pu.k’u.’le:w ] sustantivo polvo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʕa.nu.’wiʔ] sustantivo gringo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʕi:χ ] sustantivo día

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾal.’ko ʔa.’la:] sustantivo niño

Hablante: José Luis González Vásquez

[raʃ] adjetivo inmaduro

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔa.’tʃi] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔa.’tʃi] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ris.’ma:l̥ ʔo.lo.’wa:l̥] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾo.no.’xe] todo-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ro.no.’xe ʔu.’watʃ ʔu.’le:w] todo el mundo

Hablante: José Luis González Vásquez

[sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: José Luis González Vásquez

[saqʰ] adjetivo blanco

Hablante: José Luis González Vásquez

[siʔm ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ta.k’a.’likʰ] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: José Luis González Vásquez

[ta.’ɾo] sustantivo bambú

Hablante: José Luis González Vásquez

[te:w ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: José Luis González Vásquez

[ti.xon.’ɓal̥] sustantivo Escuela

Hablante: José Luis González Vásquez

[ti.xo.’ne:l̥] sustantivo maestro

Hablante: José Luis González Vásquez

[to.xo.’nikʰ] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’a.pa.’ɓal̥] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’a.pi.’tal̥ ʔu.’tʃi:ʔ] sustantivo Preso

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’iʔ ] sustantivo perro

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’i.ɾi.’tu:th] sustantivo mariposa

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’u.’nun] sustantivo colibri

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔuts tax] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.ri.’ɓal̥] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: José Luis González Vásquez

[wi.na.’qi:ɓ˺] sustantivo personas

Hablante: José Luis González Vásquez

[wol.qoʔ.ti.’ne:m] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: José Luis González Vásquez

[wol.qo.’tikʰ] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’na:m] lo mismo-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃar.’ka:x] frase cielo azul

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃiʔl̥] sustantivo grillo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃi.’ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃpun] sustantivo pato

Hablante: José Luis González Vásquez

[ja.waʔ.in.’ik] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: José Luis González Vásquez