Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:q] sustantivo cerdo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa:ʕ ] sustantivo fuego

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax xun tʃi ti.na.’mitʰ] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax.’ɓi:ʃ ] sustantivo Músico

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax.’ku:n] sustantivo Curandero

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’la:ɓ˺] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔamolo ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’ʕe:n] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ tʃ’o:] sustantivo rata

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.wax] sustantivo animal

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓa.’lam] sustantivo tigre

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.xa.’nikʰ] verbo transitivo lavar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.ja.’nikh] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’e:kʰ] sustantivo rodilla

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃe.’xeɓ˺] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’iʔ.’tʃ’otʰ ʔa.ni.’maʔ] verbo Envidia

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’oʔ.xi.’nikh] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’o.ɓo.’nikh] verbo transitivo pensar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’ok.li.’nikʰ] verbo intransitivo saltar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’tiʔn ] adjetivo pequeño

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃa:χ ] sustantivo cenizas

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃa.pa.’tal̥ tax] entero-

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃi xu.xu.’nal̥ lax] cada vez

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃi.lo.’nikʰ] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃo:m] adjetivo bonito-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔeʔ.’ja:χ ] sustantivo inalienable diente

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔeq.’mux] frase cielo de mal tiempo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi:χ ] sustantivo espalda

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi:k’ ] sustantivo luna

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ka.k’al.a.’likʰ] frase él corre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.ʃo.’qi:l̥] sustantivo inalienable esposa

Hablante: José Luis González Vásquez

[χa: ] sustantivo supletivo casa

Hablante: José Luis González Vásquez

[xaʔm ] sustantivo lluvia

Hablante: José Luis González Vásquez

[xi.ko.’ne:l̥] sustantivo Comadrona, partera

Hablante: José Luis González Vásquez

[xin.ta ɾe] frase sin filo

Hablante: José Luis González Vásquez

[xis.’xikh] adjetivo agudo

Hablante: José Luis González Vásquez

[χo.lo.’ma:χ ] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.’ɓiʕ tʃikʰ] otro poco-

Hablante: José Luis González Vásquez

[xun] número uno

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.na.’ɓi:r] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: José Luis González Vásquez

[xun.la.’xu:x] número once

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.’suk’] adjetivo recto

Hablante: José Luis González Vásquez

[χu.juʔm ] sustantivo montaña

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.’xo:l̥] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i:ʃ ] sustantivo espina

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’is.’ɓal̥ ɾe] último-

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] bastante-

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’o tʃu ni.’qa:x] sustantivo vecino

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’o ʃiɓ˺] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’oj.’k’oj] sustantivo búho

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’u.’le:l̥] par (m)-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka:ɓ˺] sustantivo abeja

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.tʃ’a.’nikh] verbo transitivo morder

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.’xiɓ˺] número cuatro

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.’mikh] verbo intransitivo morir

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.ʕa.la.’xin tax] adjetivo invisible-

Hablante: José Luis González Vásquez

[kiʔ.ko.ti.san.’ik] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: José Luis González Vásquez

[ku.na.’ʃikʰ ʃi.’ʔin ʔi:ɓ˺] verbo Curar de susto

Hablante: José Luis González Vásquez

[lo.tʃ’a.’nikʰ] verbo transitivo mentir

Hablante: José Luis González Vásquez

[ma:m] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: José Luis González Vásquez

[mu.’tsaʔx] grupo-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ni xu.’noqʰ] ninguno-

Hablante: José Luis González Vásquez

[no.χi.’naqʰ] adjetivo lleno

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔo.’xe:r k’o.lo.’ɓal̥] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: José Luis González Vásquez

[pa tʃi.’wi] Adverbio de lugar donde

Hablante: José Luis González Vásquez

[po.’low ] sustantivo nunca poseido mar

Hablante: José Luis González Vásquez

[po:m] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʕan ] adjetivo amarillo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʕa.ji.’naqh] adjetivo podrido

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʕi:χ ] sustantivo día

Hablante: José Luis González Vásquez

[qa.’saʔn] sustantivo Ofrenda

Hablante: José Luis González Vásquez

[ra.ka.’nikʰ] verbo transitivo rascar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ra.ts’i.’ja:q ] sustantivo siempre poseido poseido raíz

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔa.’tʃi] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔi.’tse:l̥] sustantivo El mal

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾi ts’iʔ na ke.k’a.’lal̥ tax] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[san.’jeʔm ] sustantivo arena

Hablante: José Luis González Vásquez

[saq.batʃ ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[si.qo.’nikh] verbo transitivo oler

Hablante: José Luis González Vásquez

[tiʔ.ta.xi.’naqʰ] verbo Ojeado

Hablante: José Luis González Vásquez

[ti.na.’mitʰ] sustantivo Pueblo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ti.ʃa.’nikʰ] verbo transitivo derramar algo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’i.’kin ] sustantivo pájaro

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.ɾa.’ne:l̥] sustantivo Huésped

Hablante: José Luis González Vásquez

[wiʔ.’aχ ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: José Luis González Vásquez

[wi.’naqh] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: José Luis González Vásquez

[wol.qoʔ.ti.’ne:m] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: José Luis González Vásquez

[wol.qo.’tikʰ] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃi.’ʔin ʔi:ɓ˺] sustantivo Susto

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃi.’ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃi.ɓi.’ne:l̥] sustantivo Fantasma

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃi.mo.’nikʰ] verbo transitivo amarrar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃo:tʃ’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃpun] sustantivo pato

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃu.wi:l̥] sustantivo pito

Hablante: José Luis González Vásquez

[ja.waʔ.in.’ik] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: José Luis González Vásquez