Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:qʰ] sustantivo jabalí

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa:ʕ ] sustantivo fuego

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’baχ ] sustantivo piedra

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.ɓi.la.’nikh] verbo Velarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’xa:w] sustantivo Dios

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax.ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Marimberos

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax.’ku:n] sustantivo Curandero

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax.ti.koʔ.’ne:l̥] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax.jaʔ.’al̥ tseʔ] sustantivo Payaso

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔak’] sustantivo pollo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’li:] sustantivo chica

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.li.’ʃikʰ] verbo intransitivo nacer

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.ni.’maʔ ] sustantivo corazón

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’ʕe:n] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.qan.’a:χ ] sustantivo inalienable pie

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ ts’iʔ] sustantivo perra

Hablante: José Luis González Vásquez

[biʔ.’a:χ ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓi.’ʃoʃ ] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.xa.’nikʰ] verbo transitivo lavar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.’nan] adjetivo mojado

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.ja.’nikh] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’tiʔn ] adjetivo pequeño

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’tiʔn ra.’qan ] frase adjetival corto

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’tiʔn uwatʃ ] frase adjetival estrecho

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃa.’qiʔx] adjetivo seco

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃiʔ.’a:χ ] sustantivo inalienable boca

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃi.lo.’nikʰ] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃu.ɓa.’nikh] verbo transitivo escupir

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe ɾi ke ʃe.ka.mi.’san ɾi ʔe.qa.ɓa.’lam] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔeqʰ] adjetivo negro

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe.taʔ.ma.’nikh] verbo transitivo saber

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔiʔ.’ɾe] pronombre ella

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɓo:j] sustantivo armadillo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi:χ ] sustantivo espalda

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’χaʔ ] sustantivo semilla

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.lo.’nikʰ] verbo transitivo mirar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.lo.n’ikh] verbo transitivo ver

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’re ka.k’al.al̥ tax] frase él no corre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’re ʃu.tix ta kar] frase él no comió pescado

Hablante: José Luis González Vásquez

[xo.ɾo.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo congelarse

Hablante: José Luis González Vásquez

[χo.’ron ] adjetivo frío

Hablante: José Luis González Vásquez

[xun] número uno

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.na.’ɓi:r] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: José Luis González Vásquez

[xun.’tʃikʰ] número otro

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.tʃeʔ.’la:χ ] sustantivo bosque

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’im ] sustantivo pasto

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.ja:l̥ tʃi xu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’o tʃu ni.’qa:x] sustantivo vecino

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’o ʔu.na.’ʔox] sustantivo sabio

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’o.to.’nikʰ] verbo transitivo cavar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka:ɓ˺] sustantivo panal

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka:χ ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.k’a.’lal̥ ta ɾi ts’iʔ] frase el perro no corre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.ts’o.no.’ʃikʰ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: José Luis González Vásquez

[lo.ʕo.’lax ʃuk.li.’ɓal̥] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Hablante: José Luis González Vásquez

[man.te.’kaʔ ] sustantivo grasa (n.)

Hablante: José Luis González Vásquez

[mi.’nikʰ] verbo transitivo empujar

Hablante: José Luis González Vásquez

[moʔl̥ ] sustantivo huevo

Hablante: José Luis González Vásquez

[moʃ] sustantivo izquierda

Hablante: José Luis González Vásquez

[mu.qu.’ne:l̥] sustantivo Enterrador

Hablante: José Luis González Vásquez

[ni.’k’a:x] la mitad, medio-

Hablante: José Luis González Vásquez

[nim ] adjetivo grande

Hablante: José Luis González Vásquez

[nim uwatʃ ] frase adjetival ancho

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʕaʔm ] sustantivo mano

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʕo.’xo:m] sustantivo Tambor (m)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾa.xa.’wal̥ xu.’juɓ˺] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: José Luis González Vásquez

[raʃ ] adjetivo verde

Hablante: José Luis González Vásquez

[raʃ ʔus ] sustantivo tábano

Hablante: José Luis González Vásquez

[ru.pu.pa.’wax] sustantivo insecto

Hablante: José Luis González Vásquez

[sa ɾiʔ] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: José Luis González Vásquez

[saqʰ] adjetivo blanco

Hablante: José Luis González Vásquez

[sa.se:ʔm ] sustantivo hígado

Hablante: José Luis González Vásquez

[ta.’jikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: José Luis González Vásquez

[te:w ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: José Luis González Vásquez

[ti.xo.’ne:l̥] sustantivo maestro

Hablante: José Luis González Vásquez

[ti.ʃa.’nikʰ] verbo transitivo derramar algo

Hablante: José Luis González Vásquez

[to.wo.ɾaʃ.’pun] sustantivo ganso, oca

Hablante: José Luis González Vásquez

[tsi.χo.nikʰ] sustantivo cuento

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔuk’ ] sustantivo piojo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.’k’i.’sikʰ] escasearse-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.’kukh] sustantivo sapo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.loʕ.ni.ma.’ʃikʰ] verbo Bendecirlo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu. lu.’wa: l̥] sustantivo piel

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.’ʃa:q ] sustantivo siempre poseido poseido hoja

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.’tʃa:χ ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.’ɾa] Adverbio de lugar aquí

Hablante: José Luis González Vásquez

[wiʔ.’aχ ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: José Luis González Vásquez

[woʔ.’oɓ˺] número cinco

Hablante: José Luis González Vásquez

[wo.la.’raʃ ] sustantivo coco

Hablante: José Luis González Vásquez

[wol.qo.’tikʰ] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: José Luis González Vásquez

[wu.’qu:ɓ˺] número siete

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃa tʃi taqʰ xu.’ɓiʕ] poco a poco-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃi:k’ ] sustantivo ala

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃi.’kin ] sustantivo oído

Hablante: José Luis González Vásquez

[je.le.’likʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: José Luis González Vásquez