Achi Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Aal

[ʔa:l̥ ] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ab’aj

[ʔa.’baχ ] sustantivo piedra

Hablante: José Luis González Vásquez

Achib’iil

[ʔa.tʃi.’ɓi:l̥] pareja-

Hablante: José Luis González Vásquez

Aj chi’ polow

[ʔax tʃiʔ po.’low] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: José Luis González Vásquez

Ajya’al tze’

[ʔax.jaʔ.’al̥ tseʔ] sustantivo Payaso

Hablante: José Luis González Vásquez

Ak’

[ʔak’] sustantivo pollo

Hablante: José Luis González Vásquez

Ano’nib’al

[ʔa.noʔ.ni.’ɓal̥] sustantivo Costumbre

Hablante: José Luis González Vásquez

Aq’ees

[ʔa.’ʕe:s] sustantivo planta

Hablante: José Luis González Vásquez

Ati’ tz’i’

[ʔa.’tiʔ ts’iʔ] sustantivo perra

Hablante: José Luis González Vásquez

B’arimb’a

[ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Marimba

Hablante: José Luis González Vásquez

B’i’aaj

[biʔ.’a:χ ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: José Luis González Vásquez

B’iix

[bi:ʃ ] sustantivo canción

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’ajanik

[tʃ’a.xa.’nikʰ] verbo transitivo lavar

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’eek

[tʃ’e:kʰ] sustantivo rodilla

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’ejeb’

[tʃe.’xeɓ˺] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’o’jinik

[tʃ’oʔ.xi.’nikh] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: José Luis González Vásquez

Chapatal taj

[tʃa.pa.’tal̥ tax] entero-

Hablante: José Luis González Vásquez

Chapik

[tʃa.’pikh] verbo transitivo cazar

Hablante: José Luis González Vásquez

Chaq’ixeel

[tʃa.ʕi.’ʃe:l̥] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: José Luis González Vásquez

Chaqi’j

[tʃa.’qiʔx] adjetivo seco

Hablante: José Luis González Vásquez

Chee’

[tʃe:ʔ ] sustantivo árbol

Hablante: José Luis González Vásquez

Chi’aaj

[tʃiʔ.’a:χ ] sustantivo inalienable boca

Hablante: José Luis González Vásquez

Chwe’q na kak’alal ta ri tz’i’

[tʃweʔqʰ na ka.k’a.’lal̥ ta ɾi ts’iʔ ] frase mañana el perro no correrá

Hablante: José Luis González Vásquez

E’yaaj

[ʔeʔ.’ja:χ ] sustantivo inalienable diente

Hablante: José Luis González Vásquez

Eqmuj

[ʔeq.’mux] frase cielo de mal tiempo

Hablante: José Luis González Vásquez

Etz’anik

[ʔe.ts’a.’nikʰ] verbo transitivo jugar

Hablante: José Luis González Vásquez

Ib’ooy

[ʔi.’ɓo:j] sustantivo armadillo

Hablante: José Luis González Vásquez

Ija’

[ʔi.’χaʔ ] sustantivo semilla

Hablante: José Luis González Vásquez

Ikaan

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ikaan

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ire kak’alalik

[ʔi.’ɾe ka.k’al.a.’likʰ] frase él corre

Hablante: José Luis González Vásquez

Iwiir taq ri tz’i’ xek’alal taj

[ʔi.’wi:r̥̥ taqʰ ɾi ts’iʔ ʃe.k’a.’lal̥ tax] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: José Luis González Vásquez

Iwiir taq ri tz’i’ xek’alalik

[ʔi.’wi:r̥ taqʰ ri ts’iʔ ʃe.k’a.la.’likʰ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: José Luis González Vásquez

Ix

[ʔiʃ ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: José Luis González Vásquez

Jaa

[χa: ] sustantivo supletivo casa

Hablante: José Luis González Vásquez

Jikoneel

[xi.ko.’ne:l̥] sustantivo Sobadora

Hablante: José Luis González Vásquez

Jin taj

[xin tax] nada-

Hablante: José Luis González Vásquez

Jinta re

[xin.ta ɾe] frase sin filo

Hablante: José Luis González Vásquez

Jiq’ob’al

[χi.ʕo.’bal̥ ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: José Luis González Vásquez

Jun chik

[xun tʃikʰ] adjetivo otro, distinto-

Hablante: José Luis González Vásquez

Junchik

[xun.’tʃikʰ] número otro

Hablante: José Luis González Vásquez

K’aqik

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo lanzar

Hablante: José Luis González Vásquez

K’atanik

[k’a.ta.’nikh] verbo transitivo quemar

Hablante: José Luis González Vásquez

K’i ta chik

[k’i ta tʃikʰ] escaso-

Hablante: José Luis González Vásquez

K’iche’laaj

[k’i.tʃeʔ.’la:χ ] sustantivo bosque

Hablante: José Luis González Vásquez

K’iix

[k’i:ʃ ] sustantivo espina

Hablante: José Luis González Vásquez

K’isb’al re

[k’is.’ɓal̥ ɾe] último-

Hablante: José Luis González Vásquez

K’iyaal

[k’i.’ja:l̥] mucho, bastante-

Hablante: José Luis González Vásquez

K’iyaal

[k’i.’ja:l̥] adjetivo muchos

Hablante: José Luis González Vásquez

K’o xib’

[k’o ʃiɓ˺] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: José Luis González Vásquez

K’ooj

[ko:x] sustantivo Máscara

Hablante: José Luis González Vásquez

Kaab’

[ka:ɓ˺] sustantivo panal

Hablante: José Luis González Vásquez

Kajuleew

[ka.xu.’le:w] sustantivo Mundo

Hablante: José Luis González Vásquez

Kamisanik

[ka.mi.sa.’nikh] verbo transitivo matar

Hablante: José Luis González Vásquez

Kasik’ix ranima’

[ka.si.’k’iʃ ra.ni.’maʔ] verbo Llamar al espíritu

Hablante: José Luis González Vásquez

Kik’

[kik’ ] sustantivo sangre

Hablante: José Luis González Vásquez

Koq’ixik

[ko.ʕi.’ʃikʰ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: José Luis González Vásquez

Kumatz

[ku.’mats ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: José Luis González Vásquez

Kunaxik xi’in iib’

[ku.na.’ʃikʰ ʃi.’ʔin ʔi:ɓ˺] verbo Curar de susto

Hablante: José Luis González Vásquez

Lajuuj re kawinaq

[la.xu:x ɾe ka.wi.’naqh] número treinta

Hablante: José Luis González Vásquez

Laq’apuneem

[la.ʕa.pu.’ne:m] verbo Arrullarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

Loch’anik

[lo.tʃ’a.’nikʰ] sustantivo broma

Hablante: José Luis González Vásquez

Mayab’ mutza’j

[ma.’jaɓ˺ mu.’tsaʔx] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: José Luis González Vásquez

Minik

[mi.’nikʰ] verbo transitivo empujar

Hablante: José Luis González Vásquez

Nik’aaj

[ni.’k’a:x] la mitad, medio-

Hablante: José Luis González Vásquez

Nim

[nim ] adjetivo grande

Hablante: José Luis González Vásquez

Orkana

[ʔor.ka.’na] sustantivo cacto

Hablante: José Luis González Vásquez

Pa

[pa ] sustantivo vientre

Hablante: José Luis González Vásquez

Puk’uleew

[pu.k’u.’le:w ] sustantivo polvo

Hablante: José Luis González Vásquez

Q’ayinaq

[ʕa.ji.’naqh] adjetivo podrido

Hablante: José Luis González Vásquez

Qul

[qul̥] sustantivo cuello

Hablante: José Luis González Vásquez

Rajawaal juyub’

[ɾa.xa.’wal̥ xu.’juɓ˺] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: José Luis González Vásquez

Raqana’

[ra.qa.’naʔ ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: José Luis González Vásquez

Ratz’iyaaq

[ra.ts’i.’ja:q ] sustantivo siempre poseido poseido raíz

Hablante: José Luis González Vásquez

Rax

[raʃ] adjetivo inmaduro

Hablante: José Luis González Vásquez

Rax us

[raʃ ʔus ] sustantivo tábano

Hablante: José Luis González Vásquez

Ri itzeel

[ɾi ʔi.’tse:l̥] sustantivo El mal

Hablante: José Luis González Vásquez

T’ob’ re barimb’a

[t’ob˺ ɾe ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: José Luis González Vásquez

Tanik

[ta.’nikh] verbo transitivo escuchar

Hablante: José Luis González Vásquez

Teew

[te:w ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: José Luis González Vásquez

Ti’ij

[tiʔ.’iχ ] sustantivo carne

Hablante: José Luis González Vásquez

Tijoneel

[ti.xo.’ne:l̥] sustantivo maestro

Hablante: José Luis González Vásquez

Toworaxpun

[to.wo.ɾaʃ.’pun] sustantivo ganso, oca

Hablante: José Luis González Vásquez

Uleew

[ʔu.le:w ] sustantivo tierra

Hablante: José Luis González Vásquez

Uluwaal

[ʔu. lu.’wa: l̥] sustantivo piel

Hablante: José Luis González Vásquez

Wa’lijisanik

[waʔ.li.xi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo hincharse

Hablante: José Luis González Vásquez

Wara

[wa.’ɾa] Adverbio de lugar aquí

Hablante: José Luis González Vásquez

Waraneel

[wa.ɾa.’ne:l̥] sustantivo Huésped

Hablante: José Luis González Vásquez

Wi’aj

[wiʔ.’aχ ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: José Luis González Vásquez

Winaq

[wi.’naqh] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: José Luis González Vásquez

Wiqoneem

[wi.qo.’ne:m] verbo Adornarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

Wolqo’tineem

[wol.qoʔ.ti.’ne:m] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: José Luis González Vásquez

Xa jub’iq’

[ʃa xu.’ɓiʕ] un poco-

Hablante: José Luis González Vásquez

Xab’anik

[ʃa.ɓa.’nikh] verbo transitivo vomitar

Hablante: José Luis González Vásquez

Xaq junaam

[ʃaqʰ xu.’na:m] lo mismo-

Hablante: José Luis González Vásquez

Xawil ri tz’i’

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: José Luis González Vásquez

Xik’xotik

[ʃik’.ʃo.’tikʰ ] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: José Luis González Vásquez

Xikin

[ʃi.’kin ] sustantivo oído

Hablante: José Luis González Vásquez

Xuwiil

[ʃu.wi:l̥] sustantivo pito

Hablante: José Luis González Vásquez

Ya’ik

[jaʔ.’ikʰ] verbo transitivo dar

Hablante: José Luis González Vásquez

Actualmente hay 485 entradas, 485 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Achi (2014).
Diccionario producido por José Luis González Vásquez, Abelino Román Lajuj, María Vásquez de González, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado achi. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/achi

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de