Achi Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Aaq

[ʔa:q] sustantivo cerdo

Hablante: José Luis González Vásquez

aaq’

[ʔa:ʕ ] sustantivo fuego

Hablante: José Luis González Vásquez

Achib’ilanik

[ʔa.tʃi.ɓi.la.’nikh] verbo Velarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

Achijiil

[ʔa.tʃi.’xi:l̥] sustantivo inalienable esposo

Hablante: José Luis González Vásquez

Ajb’arimb’a

[ʔax.ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Marimberos

Hablante: José Luis González Vásquez

Ajilanik

[ʔa.xi.la.’nikʰ] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: José Luis González Vásquez

Am

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: José Luis González Vásquez

Ano’nib’al

[ʔa.noʔ.ni.’ɓal̥] sustantivo Costumbre

Hablante: José Luis González Vásquez

At

[ʔatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: José Luis González Vásquez

B’ixik

[ɓi.’ʃikʰ] verbo transitivo decir

Hablante: José Luis González Vásquez

B’ixoneel

[ɓi.ʃo.’ne:l̥] sustantivo Cantor

Hablante: José Luis González Vásquez

B’ixonik

[ɓi.ʃo.’nikʰ] verbo transitivo cantar

Hablante: José Luis González Vásquez

B’ixonik

[ɓi.ʃo.’nikʰ] verbo intransitivo Cantar

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’a’teem

[tʃ’aʔ.’te:m ] sustantivo idioma / lenguaje

Hablante: José Luis González Vásquez

Chapik

[tʃa.’pikh] verbo transitivo cazar

Hablante: José Luis González Vásquez

Chaq’ixeel

[tʃa.ʕi.’ʃe:l̥] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: José Luis González Vásquez

Chila’

[tʃi.’laʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: José Luis González Vásquez

Chilonik

[tʃi.lo.’nikʰ] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: José Luis González Vásquez

E ri ke xekamisan ri eqab’alam

[ʔe ɾi ke ʃe.ka.mi.’san ɾi ʔe.qa.ɓa.’lam] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: José Luis González Vásquez

Eqb’alam

[ʔeq.ɓa.’lam] sustantivo puma

Hablante: José Luis González Vásquez

Equ’maal

[ʔe.’quʔ.’ma:l̥] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: José Luis González Vásquez

Eta’manik

[ʔe.taʔ.ma.’nikh] verbo transitivo saber

Hablante: José Luis González Vásquez

Etz’anik

[ʔe.ts’a.’nikʰ] verbo transitivo Jugar

Hablante: José Luis González Vásquez

Ikaan ixoq

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ilonik

[ʔi.lo.’nikʰ] verbo transitivo mirar

Hablante: José Luis González Vásquez

Ire xutij ta kar

[ʔi.’re ʃu.tix ta kar] frase él no comió pescado

Hablante: José Luis González Vásquez

Iwiir

[ʔi.’wi:r̥] adverbio de tiempo ayer

Hablante: José Luis González Vásquez

Iwiir na xk’alal ta ri tz’i’

[ʔi.’wi:r̥ na ʃ.k’a.’lal̥ ta ri ts’iʔ] frase ayer el perro no corrió

Hablante: José Luis González Vásquez

Ixoqiil

[ʔi.ʃo.’qi:l̥] sustantivo inalienable esposa

Hablante: José Luis González Vásquez

Jejen

[xe.’xen ] sustantivo generalmente no poseido mosquito / zancudo

Hablante: José Luis González Vásquez

Jorob’isanik

[xo.ɾo.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo congelarse

Hablante: José Luis González Vásquez

Josq’inik

[xos.ʕi.’nikʰ] verbo transitivo limpiar

Hablante: José Luis González Vásquez

Junaab’

[xu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: José Luis González Vásquez

Junab’iir

[xu.na.’ɓi:r] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: José Luis González Vásquez

Junchik

[xun.’tʃikʰ] número otro

Hablante: José Luis González Vásquez

K’atanik

[k’a.ta.’nikh] verbo transitivo quemar

Hablante: José Luis González Vásquez

K’i ta chik

[k’i ta tʃikʰ] escaso-

Hablante: José Luis González Vásquez

K’iyaal

[k’i.’ja:l̥] demasiado-

Hablante: José Luis González Vásquez

K’iyaal

[k’i.’ja:l̥] mucho, bastante-

Hablante: José Luis González Vásquez

Kab’lajuuj

[kaɓ.la.’xu:x] número doce

Hablante: José Luis González Vásquez

Kach’anik

[ka.tʃ’a.’nikh] verbo transitivo morder

Hablante: José Luis González Vásquez

Kamisanik

[ka.mi.sa.’nikh] verbo transitivo matar

Hablante: José Luis González Vásquez

Kaq

[kaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: José Luis González Vásquez

Kar

[kar ] sustantivo pescado

Hablante: José Luis González Vásquez

Katz’onoxik

[ka.ts’o.no.’ʃikʰ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: José Luis González Vásquez

Kek’alal taq ri tz’i’

[ke.k’a.’lal̥ taqʰ ɾi ts’iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: José Luis González Vásquez

Kik’

[kik’ ] sustantivo sangre

Hablante: José Luis González Vásquez

Kitara

[ki.ta.’ɾa] sustantivo Guitarra

Hablante: José Luis González Vásquez

Koq’ixik

[ko.ʕi.’ʃikʰ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: José Luis González Vásquez

Kunanik

[ku.na.’nikk] verbo Curarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

Kunaxik xi’in iib’

[ku.na.’ʃikʰ ʃi.’ʔin ʔi:ɓ˺] verbo Curar de susto

Hablante: José Luis González Vásquez

La’

[laʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: José Luis González Vásquez

Lajuuj

[la.’xu:x] número diez

Hablante: José Luis González Vásquez

Laq’apuneem

[la.ʕa.pu.’ne:m] verbo Arrullarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

Mo’l

[moʔl̥ ] sustantivo huevo

Hablante: José Luis González Vásquez

Mokoom

[mo.’ko:m] sustantivo Mozo

Hablante: José Luis González Vásquez

Mox

[moʃ] sustantivo izquierda

Hablante: José Luis González Vásquez

Muqunik

[mu.qu.’nikh] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: José Luis González Vásquez

Ni junoq

[ni xu.’noqʰ] ninguno-

Hablante: José Luis González Vásquez

Oj

[ʔox] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: José Luis González Vásquez

Oj

[ʔox] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ojeer k’olob’al

[ʔo.’xe:r k’o.lo.’ɓal̥] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: José Luis González Vásquez

Pa jujun

[pa xu.’xun] uno por uno,

Hablante: José Luis González Vásquez

Poq’onelatz’ikin

[po.ʕo.nel.a.ts’i.’kin] sustantivo martín pescador

Hablante: José Luis González Vásquez

Q’atanik

[ʕa.ta.’nikh] verbo transitivo cortar

Hablante: José Luis González Vásquez

Q’iij

[ʕi:χ ] sustantivo día

Hablante: José Luis González Vásquez

Q’ojoom

[ʕo.’xo:m] sustantivo Tambor (m)

Hablante: José Luis González Vásquez

Qul

[qul̥] sustantivo cuello

Hablante: José Luis González Vásquez

Qumik

[qu.’mikh] verbo transitivo beber

Hablante: José Luis González Vásquez

Rachpoom

[ɾatʃ.’po:m] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: José Luis González Vásquez

Rajaw

[ra.’xaw] sustantivo Dueño

Hablante: José Luis González Vásquez

Rakanik

[ra.ka.’nikʰ] verbo transitivo rascar

Hablante: José Luis González Vásquez

Ronoje

[ɾo.no.’xe] todo-

Hablante: José Luis González Vásquez

Sanik

[sa.’nikh] sustantivo hormiga

Hablante: José Luis González Vásquez

Saseeb’

[sa.se:ʔm ] sustantivo hígado

Hablante: José Luis González Vásquez

Suutz’

[su:ts’ ] sustantivo nube

Hablante: José Luis González Vásquez

Tak’alik

[ta.k’a.’likʰ] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: José Luis González Vásquez

Tayik

[ta.’jikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: José Luis González Vásquez

Tijonik

[ti.xo.’nikh] verbo transitivo comer

Hablante: José Luis González Vásquez

Tixanik

[ti.ʃa.’nikʰ] verbo transitivo derramar algo

Hablante: José Luis González Vásquez

Tz’apab’al

[ts’a.pa.’ɓal̥] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: José Luis González Vásquez

Tz’ub’unik

[ts’u.ɓu.’nikh] verbo transitivo chupar

Hablante: José Luis González Vásquez

Tz’unun

[ts’u.’nun] sustantivo colibri

Hablante: José Luis González Vásquez

Tze’nik

[tseʔ.’nikh] verbo intransitivo reírse

Hablante: José Luis González Vásquez

Tzijonik

[tsi.χo.nikʰ] sustantivo cuento

Hablante: José Luis González Vásquez

Tzojtzoj

[tsox.’tsox] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: José Luis González Vásquez

Uk’isik

[ʔu.’k’i.’sikʰ] escasearse-

Hablante: José Luis González Vásquez

Uleew

[ʔu.le:w ] sustantivo tierra

Hablante: José Luis González Vásquez

Uloq’nimaxik

[ʔu.loʕ.ni.ma.’ʃikʰ] verbo Bendecirlo

Hablante: José Luis González Vásquez

Uluwaal

[ʔu. lu.’wa: l̥] sustantivo piel

Hablante: José Luis González Vásquez

Uq’ab’

[ʔu.’ʕaɓ˺] sustantivo rama

Hablante: José Luis González Vásquez

Utz

[ʔuts] adjetivo correcto

Hablante: José Luis González Vásquez

Utz taj

[ʔuts tax] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: José Luis González Vásquez

Wara

[wa.’ɾa] Adverbio de lugar aquí

Hablante: José Luis González Vásquez

Warib’al

[wa.ri.’ɓal̥] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: José Luis González Vásquez

Xarkaaj

[ʃar.’ka:x] frase cielo azul

Hablante: José Luis González Vásquez

Xawil ri tz’i’

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: José Luis González Vásquez

Xib’ineel

[ʃi.ɓi.’ne:l̥] sustantivo Fantasma

Hablante: José Luis González Vásquez

Xpun

[ʃpun] sustantivo pato

Hablante: José Luis González Vásquez

Ya’

[jaʔ ] sustantivo agua

Hablante: José Luis González Vásquez

Actualmente hay 485 entradas, 485 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Achi (2014).
Diccionario producido por José Luis González Vásquez, Abelino Román Lajuj, María Vásquez de González, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado achi. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/achi

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de