Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:qʰ] sustantivo jabalí

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.ɓi.la.’nikh] verbo Velarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.’xa:b˺ ʃ.ki.ka.mi.sa:x ɾi ʔe.qa.ɓa.’lam] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax tʃiʔ po.’low] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax.’ɓi:ʃ ] sustantivo Músico

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax.’ku:n] sustantivo Curandero

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax.ti.koʔ.’ne:l̥] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax.jaʔ.’al̥ tseʔ] sustantivo Payaso

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔak’] sustantivo pollo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.li.’ʃikʰ] verbo intransitivo nacer

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.noʔ.ni.’ɓal̥] sustantivo Costumbre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’ʕe:n] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo hembra

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ ts’iʔ] sustantivo perra

Hablante: José Luis González Vásquez

[ba:qʰ] sustantivo hueso

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓa.’lam] sustantivo tigre

Hablante: José Luis González Vásquez

[bi:ʃ ] sustantivo canción

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓi.ʃo.’ne:l̥] sustantivo Cantor

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓi.ʃo.’nikʰ] verbo transitivo cantar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’aʔ.’te:m ] sustantivo idioma / lenguaje

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.ja.’nikh] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃa.pa.’tal̥ tax] entero-

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃa.’pikh] verbo transitivo cazar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃa.’qiʔx] adjetivo seco

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃiʔ.’a:χ ] sustantivo inalienable boca

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃi.’laʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃi.lo.’nikʰ] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃi.’noqh] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ] adverbio de tiempo mañana

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe ta ɾe ʃti.xow ɾe ] frase él no lo comió

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔeʔ.’ja:χ ] sustantivo inalienable diente

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔiʔ.’ɾe] pronombre ella

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔiʔ.’ɾe] pronombre él

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ʃka.mi.’san ke la a.tʃi.’xa:ɓ] frase él mató a los hombres

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.ʃo.’qi:l̥] sustantivo inalienable esposa

Hablante: José Luis González Vásquez

[xa.ni.’pa] adverbio de tiempo cuando

Hablante: José Luis González Vásquez

[xe.tʃe.’likʰ] adjetivo torcido-

Hablante: José Luis González Vásquez

[xe.’xen ] sustantivo generalmente no poseido mosquito / zancudo

Hablante: José Luis González Vásquez

[χi.ʕo.’bal̥ ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: José Luis González Vásquez

[xos.ʕi.’nikʰ] verbo transitivo limpiar

Hablante: José Luis González Vásquez

[xun tʃikʰ] adjetivo otro, distinto-

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.na.’ɓi:r] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: José Luis González Vásquez

[χu.juʔm ] sustantivo montaña

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’aʔ.’am ] sustantivo cuerda

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.’xo:l̥] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.’mikʰ] verbo transitivo llevar

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.qa.’nikʰ] verbo transitivo tirar

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo lanzar

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’as.’likh] verbo intransitivo vivir

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’im ] sustantivo pasto

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.ja:l̥ tʃi xu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’o ɾo.no.’xe] completo-

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’o.to.’nikʰ] verbo transitivo cavar

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’oj.’k’oj] sustantivo búho

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’uʔʃ ] sustantivo Alma

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.mi.sa.’nikh] verbo transitivo matar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.si.’k’iʃ ra.ni.’maʔ] verbo Llamar al espíritu

Hablante: José Luis González Vásquez

[ke.k’a.’lal̥ taqʰ ɾi ts’iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ke.’teʔth] adjetivo redondo / circular

Hablante: José Luis González Vásquez

[ki.ta.’ɾa] sustantivo Guitarra

Hablante: José Luis González Vásquez

[ku.na.’nikk] verbo Curarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

[kuʃ.ta.’ɓal̥] sustantivo herencia

Hablante: José Luis González Vásquez

[lo.tʃ’a.’nikʰ] verbo transitivo mentir

Hablante: José Luis González Vásquez

[loʕ.ni.ma.’ne:m] sustantivo Bendición

Hablante: José Luis González Vásquez

[ma:m] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: José Luis González Vásquez

[mu.’tsaʔx] grupo-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ni.’k’a:x] la mitad, medio-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[pa xu.’xun] uno por uno,

Hablante: José Luis González Vásquez

[po:m] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʕo.’xo:m] sustantivo Tambor (m)

Hablante: José Luis González Vásquez

[qa:w] sustantivo inalienable padre

Hablante: José Luis González Vásquez

[qus.ir.isan.’ik] adjetivo ser delicioso

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾal.’ko ʔa.’la:] sustantivo niño

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾal.’ko ʔa.’la:] sustantivo niño

Hablante: José Luis González Vásquez

[ra.qa.’naʔ ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾi ts’iʔ na ke.k’a.’lal̥ tax] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[t’i.so.’nikʰ] verbo transitivo coser

Hablante: José Luis González Vásquez

[ta.’nikh] verbo transitivo escuchar

Hablante: José Luis González Vásquez

[te:w ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: José Luis González Vásquez

[tiʔ.’oʃ ] sustantivo Cofradía

Hablante: José Luis González Vásquez

[ti.xo.’ne:l̥] sustantivo maestro

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’u.’likʰ] verbo intransitivo sentarse

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’u.’nun] sustantivo colibri

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’u:m ] sustantivo pecho

Hablante: José Luis González Vásquez

[tseʔ.’ɓal̥ ʔu.’watʃ] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: José Luis González Vásquez

[tseʔ.’nikh] verbo intransitivo reírse

Hablante: José Luis González Vásquez

[tsox.’tsox] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔuk’ ] sustantivo piojo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.tiʔ.xi.’na:l̥] sustantivo pulpa

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔuts tax] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.’ɾa] Adverbio de lugar aquí

Hablante: José Luis González Vásquez

[wu.’qu:ɓ˺] número siete

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’nam] parejo-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃik’.ʃo.’tikʰ ] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: José Luis González Vásquez