Achi Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Aa’

[ʔa:ʔ ] sustantivo pierna

Hablante: José Luis González Vásquez

Aaq’

[ʔa:ʕ ] sustantivo lengua

Hablante: José Luis González Vásquez

Ajaaw

[ʔa.’xa:w] sustantivo Dios

Hablante: José Luis González Vásquez

Ajb’iix

[ʔax.’ɓi:ʃ ] sustantivo Músico

Hablante: José Luis González Vásquez

Ajya’al tze’

[ʔax.jaʔ.’al̥ tseʔ] sustantivo Payaso

Hablante: José Luis González Vásquez

Amolo

[ʔamolo ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: José Luis González Vásquez

Aq’ees

[ʔa.’ʕe:s] sustantivo planta

Hablante: José Luis González Vásquez

B’arimb’a

[ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Marimba

Hablante: José Luis González Vásquez

B’inik

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo caminar

Hablante: José Luis González Vásquez

B’ixox

[ɓi.’ʃoʃ ] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’ajanik

[tʃ’a.xa.’nikʰ] verbo transitivo lavar

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’anan

[tʃ’a.’nan] adjetivo mojado

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’eek

[tʃ’e:kʰ] sustantivo rodilla

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’ejeb’

[tʃe.’xeɓ˺] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’o’jinik

[tʃ’oʔ.xi.’nikh] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’ob’onik

[tʃ’o.ɓo.’nikh] verbo transitivo pensar

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’oo

[tʃ’o:] sustantivo ratón

Hablante: José Luis González Vásquez

Chajineel

[tʃa.xi.’ne:l̥] sustantivo guardián

Hablante: José Luis González Vásquez

Chaq’ixeel

[tʃa.ʕi.’ʃe:l̥] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: José Luis González Vásquez

Chaq’ixeel

[tʃa.ʕi.’ʃe:l̥] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: José Luis González Vásquez

Choom

[tʃo:m] adjetivo bonito-

Hablante: José Luis González Vásquez

Chuu

[tʃu:] sustantivo inalienable madre

Hablante: José Luis González Vásquez

Chwe’q

[tʃweʔqʰ] adverbio de tiempo mañana

Hablante: José Luis González Vásquez

Chwe’q kak’alal ri tz’i’

[tʃweʔqʰ ka.k’a.’lal̥ ɾi ts’iʔ] frase mañana el perro correrá

Hablante: José Luis González Vásquez

Eqb’alam

[ʔeq.ɓa.’lam] sustantivo puma

Hablante: José Luis González Vásquez

I’ke

[ʔiʔ.’ke] pronombre ellos

Hablante: José Luis González Vásquez

I’re

[ʔiʔ.’ɾe] pronombre ella

Hablante: José Luis González Vásquez

Ikaan

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ilonik

[ʔi.lo.’nikʰ] verbo transitivo ver

Hablante: José Luis González Vásquez

Iwiir taq ri tz’i’ xek’alal taj

[ʔi.’wi:r̥̥ taqʰ ɾi ts’iʔ ʃe.k’a.’lal̥ tax] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: José Luis González Vásquez

Iwiir taq ri tz’i’ xek’alalik

[ʔi.’wi:r̥ taqʰ ri ts’iʔ ʃe.k’a.la.’likʰ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: José Luis González Vásquez

Ix

[ʔiʃ ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: José Luis González Vásquez

Janipa

[xa.ni.’pa] adverbio de tiempo cuando

Hablante: José Luis González Vásquez

K’a’nirisanik

[k’aʔ.ni.ri.san.’ik] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: José Luis González Vásquez

K’aqanik

[k’a.qa.’nikʰ] verbo transitivo tirar

Hablante: José Luis González Vásquez

K’asaq

[k’asaqʰ] adjetivo nuevo

Hablante: José Luis González Vásquez

K’ayib’al

[k’a.ji.’ɓal̥] sustantivo Mercado

Hablante: José Luis González Vásquez

K’iyaal

[k’i.’ja:l̥] bastante-

Hablante: José Luis González Vásquez

K’o chu niqaaj

[k’o tʃu ni.’qa:x] sustantivo vecino

Hablante: José Luis González Vásquez

K’ooj

[ko:x] sustantivo Máscara

Hablante: José Luis González Vásquez

K’uleel

[k’u.’le:l̥] par (m)-

Hablante: José Luis González Vásquez

Kach’anik

[ka.tʃ’a.’nikh] verbo transitivo morder

Hablante: José Luis González Vásquez

Kak’alal ri tz’i’

[ka.k’a.’lal̥ ɾi ts’iʔ] frase el perro corre

Hablante: José Luis González Vásquez

Kalaaj

[ka.’la:x] dos veces-

Hablante: José Luis González Vásquez

Kamisab’al

[ka.mi.sa.’ɓal̥] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: José Luis González Vásquez

Kaq

[kaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: José Luis González Vásquez

Kaq’alajin taj

[ka.ʕa.la.’xin tax] adjetivo invisible-

Hablante: José Luis González Vásquez

Kaxlan winaq

[kaʃ.’lan wi.’naqh] sustantivo Ladina

Hablante: José Luis González Vásquez

Kaxlan winaq

[kaʃ.’lan wi.’naqh] sustantivo ladino

Hablante: José Luis González Vásquez

Kete’t

[ke.’teʔth] adjetivo redondo / circular

Hablante: José Luis González Vásquez

Kik’

[kik’ ] sustantivo sangre

Hablante: José Luis González Vásquez

Konoje

[ko.no.’xe] sustantivo relacional todos

Hablante: José Luis González Vásquez

Kotz’i’j

[ko.’ts’iʔχ ] sustantivo flor

Hablante: José Luis González Vásquez

Kuxtab’al

[kuʃ.ta.’ɓal̥] sustantivo herencia

Hablante: José Luis González Vásquez

Manteka’

[man.te.’kaʔ ] sustantivo grasa (n.)

Hablante: José Luis González Vásquez

Me’s

[meʔs] sustantivo gato

Hablante: José Luis González Vásquez

Mox

[moʃ] sustantivo izquierda

Hablante: José Luis González Vásquez

Mutza’j

[mu.’tsaʔx] grupo-

Hablante: José Luis González Vásquez

Muxanik

[mu.ʃa.’nikʰ ] verbo intransitivo nadar

Hablante: José Luis González Vásquez

Pa jujun

[pa xu.’xun] uno por uno,

Hablante: José Luis González Vásquez

Petik

[pe.’tikʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: José Luis González Vásquez

Puk’uleew

[pu.k’u.’le:w ] sustantivo polvo

Hablante: José Luis González Vásquez

Q’an

[ʕan ] adjetivo amarillo

Hablante: José Luis González Vásquez

Q’ayinaq

[ʕa.ji.’naqh] adjetivo podrido

Hablante: José Luis González Vásquez

Q’iij

[ʕi:χ ] sustantivo sol

Hablante: José Luis González Vásquez

Qaaw

[qa:w] sustantivo inalienable padre

Hablante: José Luis González Vásquez

Qe’l

[ʕeʔl̥] adjetivo viejo

Hablante: José Luis González Vásquez

Qul

[qul̥] sustantivo cuello

Hablante: José Luis González Vásquez

Rab’arik

[ra.ba.’rikʰ] adjetivo largo

Hablante: José Luis González Vásquez

Rajawaal juyub’

[ɾa.xa.’wal̥ xu.’juɓ˺] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: José Luis González Vásquez

Rax

[raʃ] adjetivo inmaduro

Hablante: José Luis González Vásquez

Ri tz’i’ na kek’alal taj

[ɾi ts’iʔ na ke.k’a.’lal̥ tax] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: José Luis González Vásquez

Rismaal olowaal

[ris.’ma:l̥ ʔo.lo.’wa:l̥] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: José Luis González Vásquez

Ronoje

[ɾo.no.’xe] todo-

Hablante: José Luis González Vásquez

Saqb’ach

[saq.batʃ ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: José Luis González Vásquez

Sii’

[si:ʔ ] sustantivo palo

Hablante: José Luis González Vásquez

Ti’ij

[tiʔ.’iχ ] sustantivo carne

Hablante: José Luis González Vásquez

Ti’onik

[ti.ʔo.’nikʰ] verbo Ojear

Hablante: José Luis González Vásquez

Tixanik

[ti.ʃa.’nikʰ] verbo transitivo derramar algo

Hablante: José Luis González Vásquez

Tixisanik

[ti.ʃi.sa.’nikʰ] verbo transitivo derramarse

Hablante: José Luis González Vásquez

Tz’apital uchii’

[ts’a.pi.’tal̥ ʔu.’tʃi:ʔ] sustantivo Preso

Hablante: José Luis González Vásquez

Tzojtzoj

[tsox.’tsox] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: José Luis González Vásquez

Uloq’nimaxik

[ʔu.loʕ.ni.ma.’ʃikʰ] verbo Bendecirlo

Hablante: José Luis González Vásquez

Uluwaal

[ʔu. lu.’wa: l̥] sustantivo piel

Hablante: José Luis González Vásquez

Us

[ʔus] sustantivo mosca

Hablante: José Luis González Vásquez

Utz

[ʔuts] adjetivo correcto

Hablante: José Luis González Vásquez

Utz taj

[ʔuts tax] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: José Luis González Vásquez

Wa’lijisanik

[waʔ.li.xi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo hincharse

Hablante: José Luis González Vásquez

Wachaaj

[wa.’tʃa:χ ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: José Luis González Vásquez

Waq’iij

[wa.’ʕi:x] adverbio de tiempo hoy

Hablante: José Luis González Vásquez

Warik

[wa.’ɾikh] verbo intransitivo dormir

Hablante: José Luis González Vásquez

Xa jun

[ʃa xun] único-

Hablante: José Luis González Vásquez

Xarkaaj

[ʃar.’ka:x] frase cielo azul

Hablante: José Luis González Vásquez

Xawil ri tz’i’

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: José Luis González Vásquez

Xi’in iib’

[ʃi.’ʔin ʔi:ɓ˺] sustantivo Susto

Hablante: José Luis González Vásquez

Xib’aal

[ʃi.’ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: José Luis González Vásquez

Xib’ineel

[ʃi.ɓi.’ne:l̥] sustantivo Fantasma

Hablante: José Luis González Vásquez

Xooch’

[ʃo:tʃ’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: José Luis González Vásquez

Yakoj uq’iij

[ja.’kox ʔu.’ʕi:x] verbo Adorar

Hablante: José Luis González Vásquez

Yelelik

[je.le.’likʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: José Luis González Vásquez

Actualmente hay 485 entradas, 485 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Achi (2014).
Diccionario producido por José Luis González Vásquez, Abelino Román Lajuj, María Vásquez de González, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado achi. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/achi

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de