Achi Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Aaq

[ʔa:q] sustantivo cerdo

Hablante: José Luis González Vásquez

Achib’ilaneem

[ʔa.tʃi.ɓi.la.’ne:m] sustantivo Velorio

Hablante: José Luis González Vásquez

Aj chi qawach

[ʔax tʃi qa.’watʃ] sustantivo Indígena

Hablante: José Luis González Vásquez

Aj chi’ polow

[ʔax tʃiʔ po.’low] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: José Luis González Vásquez

Aj jun chi tinamit

[ʔax xun tʃi ti.na.’mitʰ] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: José Luis González Vásquez

Ajb’arimb’a

[ʔax.ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Marimberos

Hablante: José Luis González Vásquez

Ajtiko’neel

[ʔax.ti.koʔ.’ne:l̥] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: José Luis González Vásquez

Ak’

[ʔak’] sustantivo pollo

Hablante: José Luis González Vásquez

Anima’

[ʔa.ni.’maʔ ] sustantivo corazón

Hablante: José Luis González Vásquez

At

[ʔatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ati’

[ʔa.’tiʔ] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: José Luis González Vásquez

Ati’ tz’i’

[ʔa.’tiʔ ts’iʔ] sustantivo perra

Hablante: José Luis González Vásquez

Atzixeel

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: José Luis González Vásquez

Atzixeel

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo hermana mayor

Hablante: José Luis González Vásquez

B’aaq

[ba:qʰ] sustantivo hueso

Hablante: José Luis González Vásquez

B’arimb’a

[ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Marimba

Hablante: José Luis González Vásquez

B’ixoneel

[ɓi.ʃo.’ne:l̥] sustantivo Cantor

Hablante: José Luis González Vásquez

B’ixox

[ɓi.’ʃoʃ ] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’a’teem

[tʃ’aʔ.’te:m ] sustantivo idioma / lenguaje

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’aab’

[tʃ’a:ʔm ] sustantivo flecha

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’oo

[tʃ’o:] sustantivo ratón

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’umiil

[tʃ’u.’mi:l̥ ] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’utapolow

[tʃ’u.ta.po.’low ] sustantivo nunca poseido lago

Hablante: José Luis González Vásquez

Chaaj

[tʃa:χ ] sustantivo cenizas

Hablante: José Luis González Vásquez

Chi jujunal

[tʃi xu.xu.’nal̥] cada uno-

Hablante: José Luis González Vásquez

Chuut

[tʃu:tʰ] sustantivo chinche

Hablante: José Luis González Vásquez

Eta’manik

[ʔe.taʔ.ma.’nikh] verbo transitivo saber

Hablante: José Luis González Vásquez

I’ke

[ʔiʔ.’ke] pronombre ellos

Hablante: José Luis González Vásquez

Ib’ooy

[ʔi.’ɓo:j] sustantivo armadillo

Hablante: José Luis González Vásquez

Iik’

[ʔi:k’ ] sustantivo luna

Hablante: José Luis González Vásquez

Ikaan

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ikaan

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ikaan ixoq

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ilonik

[ʔi.lo.n’ikh] verbo transitivo ver

Hablante: José Luis González Vásquez

Ire xkamisan ke la achijaab’

[ʔi.’ɾe ʃka.mi.’san ke la a.tʃi.’xa:ɓ] frase él mató a los hombres

Hablante: José Luis González Vásquez

Iwiir na xk’alal ta ri tz’i’

[ʔi.’wi:r̥ na ʃ.k’a.’lal̥ ta ri ts’iʔ] frase ayer el perro no corrió

Hablante: José Luis González Vásquez

Ixk’aq

[ʔiʃ.’k’aq ] sustantivo uña

Hablante: José Luis González Vásquez

Ixkolob’

[ʔiʃ.ko.’loʔm ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: José Luis González Vásquez

Ixoq

[ʔi.’ʃoqh] sustantivo mujer

Hablante: José Luis González Vásquez

Ixoqiil

[ʔi.ʃo.’qi:l̥] sustantivo inalienable esposa

Hablante: José Luis González Vásquez

Jejen

[xe.’xen ] sustantivo generalmente no poseido mosquito / zancudo

Hablante: José Luis González Vásquez

Jinta re

[xin.ta ɾe] frase sin filo

Hablante: José Luis González Vásquez

Joron

[χo.’ron ] adjetivo frío

Hablante: José Luis González Vásquez

Jujun

[xu.’xun] pronombre interrogativo algunos

Hablante: José Luis González Vásquez

Junab’iir

[xu.na.’ɓi:r] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: José Luis González Vásquez

Junchik

[xun.’tʃikʰ] número otro

Hablante: José Luis González Vásquez

Juwinaq

[xu.wi.’naqh] número veinte

Hablante: José Luis González Vásquez

K’amik

[k’a.’mikʰ] verbo transitivo llevar

Hablante: José Luis González Vásquez

K’atan

[k’a.’tan ] adjetivo caliente

Hablante: José Luis González Vásquez

K’iix

[k’i:ʃ ] sustantivo espina

Hablante: José Luis González Vásquez

K’iyaal

[k’i.’ja:l̥] adjetivo muchos

Hablante: José Luis González Vásquez

K’o una’oj

[k’o ʔu.na.’ʔox] sustantivo sabio

Hablante: José Luis González Vásquez

Kaab’

[ka:ɓ˺] sustantivo abeja

Hablante: José Luis González Vásquez

Kamisab’al

[ka.mi.sa.’ɓal̥] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: José Luis González Vásquez

Kar

[kar ] sustantivo pescado

Hablante: José Luis González Vásquez

Karaiib’

[ka.ra.’i:ɓ˺] sustantivo plural peces

Hablante: José Luis González Vásquez

Kete’t

[ke.’teʔth] adjetivo redondo / circular

Hablante: José Luis González Vásquez

Koq’ixik

[ko.ʕi.’ʃikʰ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: José Luis González Vásquez

Kunaxik xi’in iib’

[ku.na.’ʃikʰ ʃi.’ʔin ʔi:ɓ˺] verbo Curar de susto

Hablante: José Luis González Vásquez

Lajuuj re oxwinaq

[la.xu:x ɾe ʔoʃ.wi.’naqh] número cincuenta

Hablante: José Luis González Vásquez

Manteka’

[man.te.’kaʔ ] sustantivo grasa (n.)

Hablante: José Luis González Vásquez

Minik

[mi.’nikʰ] verbo transitivo empujar

Hablante: José Luis González Vásquez

Mula

[mu.’la] sustantivo mulo(a)

Hablante: José Luis González Vásquez

Muquneel

[mu.qu.’ne:l̥] sustantivo Enterrador

Hablante: José Luis González Vásquez

Nik’aaj

[ni.’k’a:x] la mitad, medio-

Hablante: José Luis González Vásquez

Nim uwach

[nim uwatʃ ] frase adjetival ancho

Hablante: José Luis González Vásquez

Nimatinamit

[ni.ma.ti.na.’mitʰ] sustantivo Ciudad

Hablante: José Luis González Vásquez

Oj

[ʔox] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ojeer k’olob’al

[ʔo.’xe:r k’o.lo.’ɓal̥] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: José Luis González Vásquez

Pipi

[pi.’pi] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: José Luis González Vásquez

Poq’onelatz’ikin

[po.ʕo.nel.a.ts’i.’kin] sustantivo martín pescador

Hablante: José Luis González Vásquez

Q’atab’al

[ʕa.ta.’bal̥ ] sustantivo cuchillo

Hablante: José Luis González Vásquez

Qe’l

[ʕeʔl̥] adjetivo viejo

Hablante: José Luis González Vásquez

Rab’arik

[ra.ba.’rikʰ] adjetivo largo

Hablante: José Luis González Vásquez

Rajaw

[ra.’xaw] sustantivo Dueño

Hablante: José Luis González Vásquez

Raqana’

[ra.qa.’naʔ ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: José Luis González Vásquez

Rupupawaj

[ru.pu.pa.’wax] sustantivo insecto

Hablante: José Luis González Vásquez

Sanyeb’

[san.’jeʔm ] sustantivo arena

Hablante: José Luis González Vásquez

Saq

[saqʰ] adjetivo blanco

Hablante: José Luis González Vásquez

Saqb’ach

[saq.batʃ ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: José Luis González Vásquez

Sootz’

[so:ts’] sustantivo murciélago

Hablante: José Luis González Vásquez

Suluy

[su.’luj] adjetivo liso

Hablante: José Luis González Vásquez

Taq poq’onelatz’ikin

[taqʰ po.ʕo.nel.a.ts’i.’kin] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: José Luis González Vásquez

Taro

[ta.’ɾo] sustantivo bambú

Hablante: José Luis González Vásquez

Ti’ij

[tiʔ.’iχ ] sustantivo carne

Hablante: José Luis González Vásquez

Ti’ox

[tiʔ.’oʃ ] sustantivo Cofradía

Hablante: José Luis González Vásquez

Ti’tajinaq

[tiʔ.ta.xi.’naqʰ] verbo Ojeado

Hablante: José Luis González Vásquez

Tixanik

[ti.ʃa.’nikʰ] verbo transitivo derramar algo

Hablante: José Luis González Vásquez

Tz’ikin

[ts’i.’kin ] sustantivo pájaro

Hablante: José Luis González Vásquez

Tzojtzoj

[tsox.’tsox] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: José Luis González Vásquez

Ukuk

[ʔu.’kukh] sustantivo sapo

Hablante: José Luis González Vásquez

Uq’ab’

[ʔu.’ʕaɓ˺] sustantivo rama

Hablante: José Luis González Vásquez

Uxlab’ik

[ʔuʃ.la.’ɓikh] verbo intransitivo respirar

Hablante: José Luis González Vásquez

Waq’iij

[wa.’ʕi:x] adverbio de tiempo hoy

Hablante: José Luis González Vásquez

Wolqotik

[wol.qo.’tikʰ] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: José Luis González Vásquez

Xab’anik

[ʃa.ɓa.’nikh] verbo transitivo vomitar

Hablante: José Luis González Vásquez

Xaq junaam

[ʃaqʰ xu.’na:m] lo mismo-

Hablante: José Luis González Vásquez

Xib’ineel

[ʃi.ɓi.’ne:l̥] sustantivo Fantasma

Hablante: José Luis González Vásquez

Xik’xotik

[ʃik’.ʃo.’tikʰ ] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: José Luis González Vásquez

Yab’iil

[ja.’ɓi:l̥] sustantivo Peste, enfermedad

Hablante: José Luis González Vásquez

Actualmente hay 485 entradas, 485 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Achi (2014).
Diccionario producido por José Luis González Vásquez, Abelino Román Lajuj, María Vásquez de González, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado achi. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/achi

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de