Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:l̥ ] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’baχ ] sustantivo piedra

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax tʃi qa.’watʃ] sustantivo Indígena

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔak’] sustantivo pollo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.qan.’a:χ ] sustantivo inalienable pie

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Marimba

Hablante: José Luis González Vásquez

[be ] sustantivo camino

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓi.’ʃikʰ] verbo transitivo decir

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓi.’ʃoʃ ] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃaʔ.’tikʰ] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’iʔ.’tʃ’otʰ ʔa.ni.’maʔ] verbo Envidia

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’o:] sustantivo ratón

Hablante: José Luis González Vásquez

[[tʃ’u.’tiʔn upa]] frase adjetival delgado (objetos cilindricos

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’u:l̥] adjetivo sucio

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃa.ʕi.’ʃe:l̥] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃi ɾo.no.’xe] en total-

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃi.’laʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃi.’noqh] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃi.ɾi.’mij] sustantivo chirimía

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃu:tʰ] sustantivo chinche

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe ta ɾe ʃti.xow ɾe ] frase él no lo comió

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe.qa.ɓa.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔeq.ɓa.’lam] sustantivo puma

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔiʔ.’ɾe] pronombre él

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ka.k’al.a.’likʰ] frase él corre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ʃka.mi.’san ke la a.tʃi.’xa:ɓ] frase él mató a los hombres

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ.’k’aq ] sustantivo uña

Hablante: José Luis González Vásquez

[xa.’ʔi ʃin.’wil̥ ta ɾi ts’iʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: José Luis González Vásquez

[χa: ] sustantivo supletivo casa

Hablante: José Luis González Vásquez

[xin tax] nada-

Hablante: José Luis González Vásquez

[χo.lo.’ma:χ ] sustantivo inalienable cabeza

Hablante: José Luis González Vásquez

[χo.’ron ] adjetivo frío

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.’ɓiʕ tʃikʰ] otro poco-

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.’xun] pronombre interrogativo algunos

Hablante: José Luis González Vásquez

[xun] número uno

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.wi.’naqh] número veinte

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.’xo:l̥] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.’mikʰ] verbo transitivo llevar

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i ta tʃikʰ] escaso-

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i tax] adverbio de cantidad pocos

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.ja:l̥ tʃi xu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’o.to.’nikʰ] verbo transitivo cavar

Hablante: José Luis González Vásquez

[kaɓ.la.’xu:x] número doce

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.xu.’le:w] sustantivo Mundo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.k’a.’lal̥ ɾi ts’iʔ] frase el perro corre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.’la:x] dos veces-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.mi.sa.’ɓal̥] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: José Luis González Vásquez

[ke.k’a.’lal̥ taqʰ ɾi ts’iʔ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ko.’ts’iʔχ ] sustantivo flor

Hablante: José Luis González Vásquez

[ku.na.’nikk] verbo Curarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ku.na.’ʃikʰ ʃi.’ʔin ʔi:ɓ˺] verbo Curar de susto

Hablante: José Luis González Vásquez

[la.xu:x ɾe ʔoʃ.wi.’naqh] número cincuenta

Hablante: José Luis González Vásquez

[mu.qu.’ne:l̥] sustantivo Enterrador

Hablante: José Luis González Vásquez

[mu.qu.’nikh] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: José Luis González Vásquez

[nax] adverbio lejos

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔor.ka.’na] sustantivo cacto

Hablante: José Luis González Vásquez

[qul̥] sustantivo cuello

Hablante: José Luis González Vásquez

[qus.ir.isan.’ik] adjetivo ser delicioso

Hablante: José Luis González Vásquez

[ra.ka.’nikʰ] verbo transitivo rascar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾi e.qa.ɓa.’lam] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔi.’tse:l̥] sustantivo El mal

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾi ts’iʔ na ke.k’a.’lal̥ tax] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ru.pu.pa.’wax] sustantivo insecto

Hablante: José Luis González Vásquez

[san.’jeʔm ] sustantivo arena

Hablante: José Luis González Vásquez

[saqʰ] adjetivo blanco

Hablante: José Luis González Vásquez

[siʔm ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: José Luis González Vásquez

[so:ts’] sustantivo murciélago

Hablante: José Luis González Vásquez

[su.’luj] adjetivo liso

Hablante: José Luis González Vásquez

[t’ob˺ ɾe ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: José Luis González Vásquez

[taqʰ po.ʕo.nel.a.ts’i.’kin] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: José Luis González Vásquez

[tiʔ.’iχ ] sustantivo carne

Hablante: José Luis González Vásquez

[ti.xon.’ɓal̥] sustantivo Escuela

Hablante: José Luis González Vásquez

[ti.xo.’ne:l̥] sustantivo maestro

Hablante: José Luis González Vásquez

[ti.na.’mitʰ] sustantivo Pueblo

Hablante: José Luis González Vásquez

[tu.xa.’nikʰ] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’iʔ ] sustantivo perro

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’i.’kin ] sustantivo pájaro

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’i.ɾi.’tu:th] sustantivo mariposa

Hablante: José Luis González Vásquez

[tseʔ.’ɓal̥ ʔu.’watʃ] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: José Luis González Vásquez

[tsox.’tsox] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔuk’a:ʔ ] sustantivo cuerno

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.ɾa.’ne:l̥] sustantivo Huésped

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.ri.’ɓal̥] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: José Luis González Vásquez

[wi.na.’qi:ɓ˺] sustantivo personas

Hablante: José Luis González Vásquez

[wol.’wol̥] sustantivo Pelota, bola

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃa xun] único-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃi.’ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃo:tʃ’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃpun] sustantivo pato

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃu.t’u.nikh] verbo transitivo soplar

Hablante: José Luis González Vásquez

[jaʔ ] sustantivo agua

Hablante: José Luis González Vásquez

[je.le.’likʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: José Luis González Vásquez