Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:l̥ ] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa:q] sustantivo cerdo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa:ʕ ] sustantivo lengua

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.’xa:b˺ ʃ.ki.ka.mi.sa:x ɾi ʔe.qa.ɓa.’lam] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax tʃi qa.’watʃ] sustantivo Indígena

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax.ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Marimberos

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax.’ɓi:ʃ ] sustantivo Músico

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔak’] sustantivo pollo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’la:ɓ˺] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’lith] sustantivo inalienable hija

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.li.’ʃikʰ] verbo intransitivo nacer

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo hembra

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo hermana mayor

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓu.’ɾu] sustantivo burro

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃaʔ.’tikʰ] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’a:ʔm ] sustantivo flecha

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’iʔ.’tʃ’otʰ ʔa.ni.’maʔ] verbo Envidia

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’ok.li.’nikʰ] verbo intransitivo saltar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃe:.’xa:] sustantivo Rancho

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃi.’laʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’kaχ ] sustantivo hacha

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.lo.n’ikh] verbo transitivo ver

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ʃka.mi.’san ke la a.tʃi.’xa:ɓ] frase él mató a los hombres

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’re ʃu.tix ta kar] frase él no comió pescado

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥ ʃk’a.’lal ɾi ts’iʔ] frase ayer el perro corrió

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: José Luis González Vásquez

[xaʔm ] sustantivo lluvia

Hablante: José Luis González Vásquez

[xeeʔ ] sustantivo cola

Hablante: José Luis González Vásquez

[xin tax] nada-

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.’ɓiʕ tʃikʰ] otro poco-

Hablante: José Luis González Vásquez

[xun ɾe ka.wi.’naqh] número veintiúno

Hablante: José Luis González Vásquez

[xun.la.’xu:x] número once

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.’mikʰ] verbo transitivo llevar

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.qa.’nikʰ] verbo transitivo tirar

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.ji.’ɓal̥] sustantivo Mercado

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.tʃeʔ.’la:χ ] sustantivo bosque

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] demasiado-

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] mucho, bastante-

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] adjetivo muchos

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’o ɾo.no.’xe] completo-

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’o ʔu.na.’ʔox] sustantivo sabio

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’uʔʃ ] sustantivo Alma

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’u.’lux ne:ʔ] verbo Atender un parto

Hablante: José Luis González Vásquez

[kaʔ.’iɓ˺] número dos

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.xu.’le:w] sustantivo Mundo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.k’a.’lal̥ ɾi ts’iʔ] frase el perro corre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.k’a.’lal̥ ta ɾi ts’iʔ] frase el perro no corre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.wi.’naqh] número cuarenta

Hablante: José Luis González Vásquez

[kaʃ.’lan wi.’naqh] sustantivo Ladina

Hablante: José Luis González Vásquez

[ke.’teʔth] adjetivo redondo / circular

Hablante: José Luis González Vásquez

[kiʔ.ko.ti.san.’ik] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: José Luis González Vásquez

[ko.ʕi.’ʃikʰ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ku.’mats ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: José Luis González Vásquez

[kuʃ.ta.’ɓal̥] sustantivo herencia

Hablante: José Luis González Vásquez

[lo.tʃ’a.’nikʰ] verbo transitivo mentir

Hablante: José Luis González Vásquez

[meʔs] sustantivo gato

Hablante: José Luis González Vásquez

[mu.qu.’ne:l̥] sustantivo Enterrador

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔo.’xe:r k’o.lo.’ɓal̥] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔor.ka.’na] sustantivo cacto

Hablante: José Luis González Vásquez

[pa tʃi.’wi] Adverbio de lugar donde

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.b’a.ri.san.’ik] adjetivo estar borracho

Hablante: José Luis González Vásquez

[qu.’mikh] verbo transitivo beber

Hablante: José Luis González Vásquez

[ra.qa.’naʔ ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: José Luis González Vásquez

[raʃ] adjetivo inmaduro

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔi.’tse:l̥] sustantivo El mal

Hablante: José Luis González Vásquez

[ro.no.’xe ʔu.’watʃ ʔu.’le:w] todo el mundo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ru.pu.pa.’wax] sustantivo insecto

Hablante: José Luis González Vásquez

[saʔtʃ] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: José Luis González Vásquez

[su:ts’ ] sustantivo nube

Hablante: José Luis González Vásquez

[ta.k’a.’likʰ] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: José Luis González Vásquez

[te:w ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: José Luis González Vásquez

[tiʔ.’iχ ] sustantivo carne

Hablante: José Luis González Vásquez

[tiʔ.ta.xi.’naqʰ] verbo Ojeado

Hablante: José Luis González Vásquez

[to.xo.’nikʰ] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’a.pa.’ɓal̥] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’u.ɓu.’nikh] verbo transitivo chupar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’u:m ] sustantivo pecho

Hablante: José Luis González Vásquez

[tsa.’qikʰ] verbo intransitivo caer

Hablante: José Luis González Vásquez

[tsox.’tsox] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.loʕ.ni.ma.’ʃikʰ] verbo Bendecirlo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu. lu.’wa: l̥] sustantivo piel

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔus] sustantivo mosca

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔuts] adjetivo correcto

Hablante: José Luis González Vásquez

[waʔ.li.xi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo hincharse

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.’ɾikh] verbo intransitivo dormir

Hablante: José Luis González Vásquez

[wi.ki.’ʕaɓ˺] sustantivo derecho

Hablante: José Luis González Vásquez

[wi.’naqh] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: José Luis González Vásquez

[wi.na.’qi:ɓ˺] sustantivo personas

Hablante: José Luis González Vásquez

[wol.qo.’tikʰ] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: José Luis González Vásquez

[wu.’qu:ɓ˺] número siete

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’na:m] adjetivo mismo, igual-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’nam] parejo-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃi:k’ ] sustantivo ala

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃo:tʃ’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃu.wi:l̥] sustantivo pito

Hablante: José Luis González Vásquez

[jaʔ.ja.’tikʰ] verbo intransitivo fluir

Hablante: José Luis González Vásquez