Achi Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Aaq

[ʔa:q] sustantivo cerdo

Hablante: José Luis González Vásquez

Ab’aj

[ʔa.’baχ ] sustantivo piedra

Hablante: José Luis González Vásquez

Ajb’arimb’a

[ʔax.ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Marimberos

Hablante: José Luis González Vásquez

Ajilanik

[ʔa.xi.la.’nikʰ] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ajkuun

[ʔax.’ku:n] sustantivo Curandero

Hablante: José Luis González Vásquez

Aq’ees

[ʔa.’ʕe:s] sustantivo planta

Hablante: José Luis González Vásquez

B’elejeeb’

[ɓe.le.’xe:ɓ˺] número nueve

Hablante: José Luis González Vásquez

B’inik

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo caminar

Hablante: José Luis González Vásquez

B’ixox

[ɓi.’ʃoʃ ] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

B’uru

[ɓu.’ɾu] sustantivo burro

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’utapolow

[tʃ’u.ta.po.’low ] sustantivo nunca poseido lago

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’uti’n

[tʃ’u.’tiʔn ] adjetivo pequeño

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’uul

[tʃ’u:l̥] adjetivo sucio

Hablante: José Luis González Vásquez

Chaq’ixeel

[tʃa.ʕi.’ʃe:l̥] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: José Luis González Vásquez

Chaqi’j

[tʃa.’qiʔx] adjetivo seco

Hablante: José Luis González Vásquez

chee’jaa

[tʃe:.’xa:] sustantivo Rancho

Hablante: José Luis González Vásquez

Chi’aaj

[tʃiʔ.’a:χ ] sustantivo inalienable boca

Hablante: José Luis González Vásquez

Chub’anik

[tʃu.ɓa.’nikh] verbo transitivo escupir

Hablante: José Luis González Vásquez

E ri ke xekamisan ri eqab’alam

[ʔe ɾi ke ʃe.ka.mi.’san ɾi ʔe.qa.ɓa.’lam] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: José Luis González Vásquez

Eqmuj

[ʔeq.’mux] frase cielo de mal tiempo

Hablante: José Luis González Vásquez

Equ’maal

[ʔe.’quʔ.’ma:l̥] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: José Luis González Vásquez

I’re

[ʔiʔ.’ɾe] pronombre él

Hablante: José Luis González Vásquez

Ib’ooy

[ʔi.’ɓo:j] sustantivo armadillo

Hablante: José Luis González Vásquez

Ikaan ixoq

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ikaj

[ʔi.’kaχ ] sustantivo hacha

Hablante: José Luis González Vásquez

Ire kak’alalik

[ʔi.’ɾe ka.k’al.a.’likʰ] frase él corre

Hablante: José Luis González Vásquez

Iwiir

[ʔi.’wi:r̥] adverbio de tiempo ayer

Hablante: José Luis González Vásquez

Iwiir taq ri tz’i’ xek’alal taj

[ʔi.’wi:r̥̥ taqʰ ɾi ts’iʔ ʃe.k’a.’lal̥ tax] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: José Luis González Vásquez

Ix

[ʔiʃ ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: José Luis González Vásquez

Ixoq

[ʔi.’ʃoqh] sustantivo mujer

Hablante: José Luis González Vásquez

Ixoqiil

[ʔi.ʃo.’qi:l̥] sustantivo inalienable esposa

Hablante: José Luis González Vásquez

Janipa

[xa.ni.’pa] adverbio de tiempo cuando

Hablante: José Luis González Vásquez

Jinta re

[xin.ta ɾe] frase sin filo

Hablante: José Luis González Vásquez

Jisjik

[xis.’xikh] adjetivo agudo

Hablante: José Luis González Vásquez

Jub’iq’ chik

[xu.’ɓiʕ tʃikʰ] otro poco-

Hablante: José Luis González Vásquez

Junab’iir

[xu.na.’ɓi:r] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: José Luis González Vásquez

Juyub’

[χu.juʔm ] sustantivo montaña

Hablante: José Luis González Vásquez

K’aqanik

[k’a.qa.’nikʰ] verbo transitivo tirar

Hablante: José Luis González Vásquez

K’isb’al re

[k’is.’ɓal̥ ɾe] último-

Hablante: José Luis González Vásquez

K’iyaal

[k’i.’ja:l̥] mucho, bastante-

Hablante: José Luis González Vásquez

K’iyaal

[k’i.’ja:l̥] adjetivo muchos

Hablante: José Luis González Vásquez

K’iyaal

[k’i.’ja:l̥] varios-

Hablante: José Luis González Vásquez

K’iyaal chi junaab’

[k’i.ja:l̥ tʃi xu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: José Luis González Vásquez

K’uleel

[k’u.’le:l̥] par (m)-

Hablante: José Luis González Vásquez

Kajuleew

[ka.xu.’le:w] sustantivo Mundo

Hablante: José Luis González Vásquez

Kamisanik

[ka.mi.sa.’nikh] verbo transitivo matar

Hablante: José Luis González Vásquez

Kaq

[kaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: José Luis González Vásquez

Kaxlan winaq

[kaʃ.’lan wi.’naqh] sustantivo Ladina

Hablante: José Luis González Vásquez

Kumatz

[ku.’mats ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: José Luis González Vásquez

Kunanik

[ku.na.’nikk] verbo Curarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

Loq’nimaneem

[loʕ.ni.ma.’ne:m] sustantivo Bendición

Hablante: José Luis González Vásquez

Loq’olaj xuklib’al

[lo.ʕo.’lax ʃuk.li.’ɓal̥] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Hablante: José Luis González Vásquez

Maam

[ma:m] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: José Luis González Vásquez

Manteka’

[man.te.’kaʔ ] sustantivo grasa (n.)

Hablante: José Luis González Vásquez

Mayab’ mutza’j

[ma.’jaɓ˺ mu.’tsaʔx] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: José Luis González Vásquez

Minik

[mi.’nikʰ] verbo transitivo empujar

Hablante: José Luis González Vásquez

Mokaniil

[mo.ka.’ni:l̥] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: José Luis González Vásquez

Muqunik

[mu.qu.’nikh] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: José Luis González Vásquez

Muxanik

[mu.ʃa.’nikʰ ] verbo intransitivo nadar

Hablante: José Luis González Vásquez

Niqaaj

[ni.’qa:x] adverbio cerca

Hablante: José Luis González Vásquez

Oxib’

[ʔo.’ʃiɓ˺] número tres

Hablante: José Luis González Vásquez

Poom

[po:m] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: José Luis González Vásquez

Poq’onelatz’ikin

[po.ʕo.nel.a.ts’i.’kin] sustantivo martín pescador

Hablante: José Luis González Vásquez

Puk’uleew

[pu.k’u.’le:w ] sustantivo polvo

Hablante: José Luis González Vásquez

Qe’l

[ʕeʔl̥] adjetivo viejo

Hablante: José Luis González Vásquez

Qusirisanik

[qus.ir.isan.’ik] adjetivo ser delicioso

Hablante: José Luis González Vásquez

Ri achi

[ɾi ʔa.’tʃi] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ri itzeel

[ɾi ʔi.’tse:l̥] sustantivo El mal

Hablante: José Luis González Vásquez

Ronoje

[ɾo.no.’xe] todo-

Hablante: José Luis González Vásquez

Rupupawaj

[ru.pu.pa.’wax] sustantivo insecto

Hablante: José Luis González Vásquez

Sak’

[sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: José Luis González Vásquez

Sanik

[sa.’nikh] sustantivo hormiga

Hablante: José Luis González Vásquez

Sib’

[siʔm ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: José Luis González Vásquez

Siqonik

[si.qo.’nikh] verbo transitivo oler

Hablante: José Luis González Vásquez

Suutz’

[su:ts’ ] sustantivo nube

Hablante: José Luis González Vásquez

Tayik

[ta.’jikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: José Luis González Vásquez

Tinamit

[ti.na.’mitʰ] sustantivo Pueblo

Hablante: José Luis González Vásquez

Tz’apab’al

[ts’a.pa.’ɓal̥] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: José Luis González Vásquez

Tz’ikin

[ts’i.’kin ] sustantivo pájaro

Hablante: José Luis González Vásquez

Tz’iriuut

[ts’i.ɾi.’tu:th] sustantivo mariposa

Hablante: José Luis González Vásquez

Tz’ub’unik

[ts’u.ɓu.’nikh] verbo transitivo chupar

Hablante: José Luis González Vásquez

Tz’uum

[ts’u:m ] sustantivo pecho

Hablante: José Luis González Vásquez

Tze’nik

[tseʔ.’nikh] verbo intransitivo reírse

Hablante: José Luis González Vásquez

Tzojtzoj

[tsox.’tsox] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: José Luis González Vásquez

Uk’

[ʔuk’ ] sustantivo piojo

Hablante: José Luis González Vásquez

Uk’u’x chee’

[ʔu.’k’uʔʃ tʃe:ʔ ] sustantivo de sustantivo corteza

Hablante: José Luis González Vásquez

Ukuk

[ʔu.’kukh] sustantivo sapo

Hablante: José Luis González Vásquez

Uq’ab’ b’arimb’a

[ʔu.’ʕab˺ ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Baqueta

Hablante: José Luis González Vásquez

Utz

[ʔuts] adjetivo bueno

Hablante: José Luis González Vásquez

Utz

[ʔuts] adjetivo correcto

Hablante: José Luis González Vásquez

Uxaaq

[ʔu.’ʃa:q ] sustantivo siempre poseido poseido hoja

Hablante: José Luis González Vásquez

Wi’aj

[wiʔ.’aχ ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: José Luis González Vásquez

Wikiq’ab’

[wi.ki.’ʕaɓ˺] sustantivo derecho

Hablante: José Luis González Vásquez

Winaq

[wi.’naqh] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: José Luis González Vásquez

Xa chi taq jub’iq’

[ʃa tʃi taqʰ xu.’ɓiʕ] poco a poco-

Hablante: José Luis González Vásquez

Xawil ri tz’i’

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: José Luis González Vásquez

Xi’in iib’

[ʃi.’ʔin ʔi:ɓ˺] sustantivo Susto

Hablante: José Luis González Vásquez

Ximonik

[ʃi.mo.’nikʰ] verbo transitivo amarrar

Hablante: José Luis González Vásquez

Xpun

[ʃpun] sustantivo pato

Hablante: José Luis González Vásquez

Ya’ik

[jaʔ.’ikʰ] verbo transitivo dar

Hablante: José Luis González Vásquez

Actualmente hay 485 entradas, 485 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Achi (2014).
Diccionario producido por José Luis González Vásquez, Abelino Román Lajuj, María Vásquez de González, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado achi. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/achi

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de