Achi Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Aal

[ʔa:l̥ ] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: José Luis González Vásquez

Aaq

[ʔa:q] sustantivo cerdo

Hablante: José Luis González Vásquez

Aaq

[ʔa:qʰ] sustantivo jabalí

Hablante: José Luis González Vásquez

Achib’ilanik

[ʔa.tʃi.ɓi.la.’nikh] verbo Velarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

Ajb’iix

[ʔax.’ɓi:ʃ ] sustantivo Músico

Hablante: José Luis González Vásquez

Ajilanik

[ʔa.xi.la.’nikʰ] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: José Luis González Vásquez

Am

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: José Luis González Vásquez

Anima’

[ʔa.ni.’maʔ ] sustantivo corazón

Hablante: José Luis González Vásquez

Ano’nib’al

[ʔa.noʔ.ni.’ɓal̥] sustantivo Costumbre

Hablante: José Luis González Vásquez

Atzixeel

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: José Luis González Vásquez

Atzixeel

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: José Luis González Vásquez

Awaj

[ʔa.wax] sustantivo animal

Hablante: José Luis González Vásquez

B’elejeeb’

[ɓe.le.’xe:ɓ˺] número nueve

Hablante: José Luis González Vásquez

B’iix

[bi:ʃ ] sustantivo canción

Hablante: José Luis González Vásquez

B’ixoneel

[ɓi.ʃo.’ne:l̥] sustantivo Cantor

Hablante: José Luis González Vásquez

B’ixox

[ɓi.’ʃoʃ ] verbo transitivo Cantarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’a’tik

[tʃaʔ.’tikʰ] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’ajanik

[tʃ’a.xa.’nikʰ] verbo transitivo lavar

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’ejeb’

[tʃe.’xeɓ˺] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’uul

[tʃ’u:l̥] adjetivo sucio

Hablante: José Luis González Vásquez

Chapatal taj

[tʃa.pa.’tal̥ tax] entero-

Hablante: José Luis González Vásquez

Chaq’ab’

[tʃa.ʕaʔm ] sustantivo noche

Hablante: José Luis González Vásquez

chee’jaa

[tʃe:.’xa:] sustantivo Rancho

Hablante: José Luis González Vásquez

Chinoq

[tʃi.’noqh] pronombre interrogativo ¿quién?

Hablante: José Luis González Vásquez

Chub’anik

[tʃu.ɓa.’nikh] verbo transitivo escupir

Hablante: José Luis González Vásquez

E ta re xtijow re

[ʔe ta ɾe ʃti.xow ɾe ] frase él no lo comió

Hablante: José Luis González Vásquez

I’ke

[ʔiʔ.’ke] pronombre ellos

Hablante: José Luis González Vásquez

Iij

[ʔi:χ ] sustantivo espalda

Hablante: José Luis González Vásquez

Iik’

[ʔi:k’ ] sustantivo luna

Hablante: José Luis González Vásquez

Ikaan ixoq

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ikaan ixoq

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ilonik

[ʔi.lo.n’ikh] verbo transitivo ver

Hablante: José Luis González Vásquez

Ire xutij kar

[ʔi.’ɾe ʃu.’tix kar] frase él comió pescado

Hablante: José Luis González Vásquez

Ire xutij ta kar

[ʔi.’re ʃu.tix ta kar] frase él no comió pescado

Hablante: José Luis González Vásquez

Iwiir

[ʔi.’wi:r̥] adverbio de tiempo ayer

Hablante: José Luis González Vásquez

Iwiir taq ri tz’i’ xek’alalik

[ʔi.’wi:r̥ taqʰ ri ts’iʔ ʃe.k’a.la.’likʰ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: José Luis González Vásquez

Ix

[ʔiʃ ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: José Luis González Vásquez

Ixoqiil

[ʔi.ʃo.’qi:l̥] sustantivo inalienable esposa

Hablante: José Luis González Vásquez

Jachanik

[χa.tʃa.’nikʰ] verbo transitivo dividir

Hablante: José Luis González Vásquez

Jin taj

[xin tax] nada-

Hablante: José Luis González Vásquez

Jorob’isanik

[xo.ɾo.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo congelarse

Hablante: José Luis González Vásquez

Junaab’

[xu.na:ɓ˺] sustantivo año

Hablante: José Luis González Vásquez

Junab’iir

[xu.na.’ɓi:r] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: José Luis González Vásquez

Junlajuuj

[xun.la.’xu:x] número once

Hablante: José Luis González Vásquez

Jusuk’

[xu.’suk’] adjetivo recto

Hablante: José Luis González Vásquez

K’aqanik

[k’a.qa.’nikʰ] verbo transitivo tirar

Hablante: José Luis González Vásquez

K’asaq

[k’asaqʰ] adjetivo nuevo

Hablante: José Luis González Vásquez

K’iche’laaj

[k’i.tʃeʔ.’la:χ ] sustantivo bosque

Hablante: José Luis González Vásquez

K’iix

[k’i:ʃ ] sustantivo espina

Hablante: José Luis González Vásquez

K’iyaal

[k’i.’ja:l̥] adjetivo muchos

Hablante: José Luis González Vásquez

K’iyaal

[k’i.’ja:l̥] varios-

Hablante: José Luis González Vásquez

K’o una’oj

[k’o ʔu.na.’ʔox] sustantivo sabio

Hablante: José Luis González Vásquez

Kaab’

[ka:ɓ˺] sustantivo abeja

Hablante: José Luis González Vásquez

Kab’lajuuj

[kaɓ.la.’xu:x] número doce

Hablante: José Luis González Vásquez

Kajib’

[ka.’xiɓ˺] número cuatro

Hablante: José Luis González Vásquez

Kak’alal ta ri tz’i’

[ka.k’a.’lal̥ ta ɾi ts’iʔ] frase el perro no corre

Hablante: José Luis González Vásquez

Kamisanik

[ka.mi.sa.’nikh] verbo transitivo matar

Hablante: José Luis González Vásquez

Karaiib’

[ka.ra.’i:ɓ˺] sustantivo plural peces

Hablante: José Luis González Vásquez

Ke:j

[ke:x] sustantivo ciervo

Hablante: José Luis González Vásquez

Kete’t

[ke.’teʔth] adjetivo redondo / circular

Hablante: José Luis González Vásquez

Kik’

[kik’ ] sustantivo sangre

Hablante: José Luis González Vásquez

Kuxtab’al

[kuʃ.ta.’ɓal̥] sustantivo herencia

Hablante: José Luis González Vásquez

Lajuuj re oxwinaq

[la.xu:x ɾe ʔoʃ.wi.’naqh] número cincuenta

Hablante: José Luis González Vásquez

Loch’anik

[lo.tʃ’a.’nikʰ] verbo transitivo mentir

Hablante: José Luis González Vásquez

Loq’olaj xuklib’al

[lo.ʕo.’lax ʃuk.li.’ɓal̥] sustantivo Altar

Hablante: José Luis González Vásquez

Loq’olaj xuklib’al

[lo.ʕo.’lax ʃuk.li.’ɓal̥] adjetivo Bendito (de haber recibido la bendición)

Hablante: José Luis González Vásquez

Me’s

[meʔs] sustantivo gato

Hablante: José Luis González Vásquez

Mo’l

[moʔl̥ ] sustantivo huevo

Hablante: José Luis González Vásquez

Muxanik

[mu.ʃa.’nikʰ ] verbo intransitivo nadar

Hablante: José Luis González Vásquez

Ni junoq

[ni xu.’noqʰ] ninguno-

Hablante: José Luis González Vásquez

Nim

[nim ] adjetivo grande

Hablante: José Luis González Vásquez

Nimatinamit

[ni.ma.ti.na.’mitʰ] sustantivo Ciudad

Hablante: José Luis González Vásquez

Niqaaj

[ni.’qa:x] adverbio cerca

Hablante: José Luis González Vásquez

Oj

[ʔox] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ojeer k’olob’al

[ʔo.’xe:r k’o.lo.’ɓal̥] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: José Luis González Vásquez

Q’ab’arisanik

[ʔa.b’a.ri.san.’ik] adjetivo estar borracho

Hablante: José Luis González Vásquez

Qe’l

[ʕeʔl̥] adjetivo viejo

Hablante: José Luis González Vásquez

Qul

[qul̥] sustantivo cuello

Hablante: José Luis González Vásquez

Rachpoom

[ɾatʃ.’po:m] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ranima’ ri anima’

[ɾa.ni.’maʔ ɾi ʔa.ni.’maʔ] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: José Luis González Vásquez

Rupupawaj

[ru.pu.pa.’wax] sustantivo insecto

Hablante: José Luis González Vásquez

Sa’ch

[saʔtʃ] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: José Luis González Vásquez

Sanik

[sa.’nikh] sustantivo hormiga

Hablante: José Luis González Vásquez

Sanyeb’

[san.’jeʔm ] sustantivo arena

Hablante: José Luis González Vásquez

Suutz’

[su:ts’ ] sustantivo nube

Hablante: José Luis González Vásquez

Tanik

[ta.’nikh] verbo transitivo escuchar

Hablante: José Luis González Vásquez

Ti’ox

[tiʔ.’oʃ ] sustantivo Cofradía

Hablante: José Luis González Vásquez

Tixisanik

[ti.ʃi.sa.’nikʰ] verbo transitivo derramarse

Hablante: José Luis González Vásquez

Tujanik

[tu.xa.’nikʰ] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: José Luis González Vásquez

Tze’nik

[tseʔ.’nikh] verbo intransitivo reírse

Hablante: José Luis González Vásquez

Utz

[ʔuts] adjetivo correcto

Hablante: José Luis González Vásquez

Wa’lijisanik

[waʔ.li.xi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo hincharse

Hablante: José Luis González Vásquez

Waqiib’

[wa.’qi:ɓ˺] número seis

Hablante: José Luis González Vásquez

Xaq junaam

[ʃaqʰ xu.’na:m] lo mismo-

Hablante: José Luis González Vásquez

Xi’in iib’

[ʃi.’ʔin ʔi:ɓ˺] sustantivo Susto

Hablante: José Luis González Vásquez

Xik’xotik

[ʃik’.ʃo.’tikʰ ] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: José Luis González Vásquez

Xpun

[ʃpun] sustantivo pato

Hablante: José Luis González Vásquez

Ya’ik

[jaʔ.’ikʰ] verbo transitivo dar

Hablante: José Luis González Vásquez

Yakoj uq’iij

[ja.’kox ʔu.’ʕi:x] verbo Adorar

Hablante: José Luis González Vásquez

Yawa’inik

[ja.waʔ.in.’ik] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: José Luis González Vásquez

Actualmente hay 485 entradas, 485 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Achi (2014).
Diccionario producido por José Luis González Vásquez, Abelino Román Lajuj, María Vásquez de González, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado achi. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/achi

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de