Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:ʔ ] sustantivo pierna

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa:l̥ ] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa:q] sustantivo cerdo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.’ɓi:l̥] pareja-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.ɓi.la.’nikh] verbo Velarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax tʃi qa.’watʃ] sustantivo Indígena

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.xi.la.’nikʰ] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax.ti.koʔ.’ne:l̥] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.xu.’watʃ] sustantivo jefe

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’la:ɓ˺] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’ʕe:n] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’ʕe:s] sustantivo planta

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ ts’iʔ] sustantivo perra

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’ts’a:m ] sustantivo sal

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.wax] sustantivo animal

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓa.’lam] sustantivo tigre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo caminar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃe.’xeɓ˺] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’ok.li.’nikʰ] verbo intransitivo saltar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’o:] sustantivo ratón

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’tiʔn ra.’qan ] frase adjetival corto

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃa.ʕi.’ʃe:l̥] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃi xu.xu.’nal̥ lax] cada vez

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃi.lo.’nikʰ] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃo:m] adjetivo bonito-

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃu:] sustantivo inalienable madre

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ] adverbio de tiempo mañana

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe ta ɾe ʃti.xow ɾe ] frase él no lo comió

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’χaʔ ] sustantivo semilla

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’kaχ ] sustantivo hacha

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.lo.’nikʰ] verbo transitivo mirar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.ʃo.’qi:l̥] sustantivo inalienable esposa

Hablante: José Luis González Vásquez

[χa: ] sustantivo supletivo casa

Hablante: José Luis González Vásquez

[xi.ko.’ne:l̥] sustantivo Sobadora

Hablante: José Luis González Vásquez

[xin ta xu.’noqʰ] nadie-

Hablante: José Luis González Vásquez

[χi.ʕo.’bal̥ ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.’xun] pronombre interrogativo algunos

Hablante: José Luis González Vásquez

[xun tʃikʰ] adjetivo otro, distinto-

Hablante: José Luis González Vásquez

[xun.’tʃikʰ] número otro

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.wi.’naqh] número veinte

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.’tan ] adjetivo caliente

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.ji.’ɓal̥] sustantivo Mercado

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i ta tʃikʰ] escaso-

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’is.’ɓal̥ ɾe] último-

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] mucho, bastante-

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] adjetivo muchos

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’o ɾo.no.’xe] completo-

Hablante: José Luis González Vásquez

[kaʔ.’iɓ˺] número dos

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.ra.’i:ɓ˺] sustantivo plural peces

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.si.’k’iʃ ra.ni.’maʔ] verbo Llamar al espíritu

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.ts’o.no.’ʃikʰ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ki.ka.ɓi.’tʃa:l̥] ambos, los dos-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ku.na.’ne:l̥ ɾe ɓa:qʰ] sustantivo Huesero

Hablante: José Luis González Vásquez

[ku.na.’ʃikʰ ʃi.’ʔin ʔi:ɓ˺] verbo Curar de susto

Hablante: José Luis González Vásquez

[ku.nu.’ɓal̥] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: José Luis González Vásquez

[laʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: José Luis González Vásquez

[lo.tʃ’a.’nikʰ] sustantivo broma

Hablante: José Luis González Vásquez

[mo.ka.’ni:l̥] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: José Luis González Vásquez

[nax] adverbio lejos

Hablante: José Luis González Vásquez

[ni xu.’noqʰ] ninguno-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[pe.’tikʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: José Luis González Vásquez

[[pi:m]] adjetivo grueso (objetos planos)

Hablante: José Luis González Vásquez

[qu.’mikh] verbo transitivo beber

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾatʃ.’po:m] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾal.’ko ʔa.’la:] sustantivo niño

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾa.ni.’maʔ ɾi ʔa.ni.’maʔ] sustantivo Espíritu del muerto

Hablante: José Luis González Vásquez

[raʃ ʔus ] sustantivo tábano

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔa.’tʃi] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾi po.’q’o.nel.ats’ikin ku.’tix kar] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾo.no.’xe] todo-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ru.pu.pa.’wax] sustantivo insecto

Hablante: José Luis González Vásquez

[saʔtʃ] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: José Luis González Vásquez

[san.’jeʔm ] sustantivo arena

Hablante: José Luis González Vásquez

[saqʰ] adjetivo blanco

Hablante: José Luis González Vásquez

[si:ʔ ] sustantivo palo

Hablante: José Luis González Vásquez

[so:ts’] sustantivo murciélago

Hablante: José Luis González Vásquez

[taqʰ po.ʕo.nel.a.ts’i.’kin] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: José Luis González Vásquez

[ta.’jikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tiʔ.’iχ ] sustantivo carne

Hablante: José Luis González Vásquez

[ti.ʃi.sa.’nikʰ] verbo transitivo derramarse

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’i.’kin ] sustantivo pájaro

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’u.ɓu.’nikh] verbo transitivo chupar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tseʔ.’ɓal̥ ʔu.’watʃ] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: José Luis González Vásquez

[tsox.’tsox] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.’k’i.’sikʰ] escasearse-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.’ʕab˺ ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Baqueta

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔuts] adjetivo correcto

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.’ʕi:x] adverbio de tiempo hoy

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.ɾa.’ne:l̥] sustantivo Huésped

Hablante: José Luis González Vásquez

[wo.la.’raʃ ] sustantivo coco

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃa xu.’ɓiʕ] un poco-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃa xun] único-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃi.k’aaχ ] sustantivo pluma

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃi.mo.’nikʰ] verbo transitivo amarrar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃo:tʃ’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃu.t’u.nikh] verbo transitivo soplar

Hablante: José Luis González Vásquez