Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:l̥ ] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.ɓi.la.’ne:m] sustantivo Velorio

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.’xa:b˺ ʃ.ki.ka.mi.sa:x ɾi ʔe.qa.ɓa.’lam] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax.ti.koʔ.’ne:l̥] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.xu.’watʃ] sustantivo jefe

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔak’] sustantivo pollo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo hembra

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ ts’iʔ] sustantivo perra

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’ts’a:m ] sustantivo sal

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: José Luis González Vásquez

[ba:qʰ] sustantivo hueso

Hablante: José Luis González Vásquez

[be ] sustantivo camino

Hablante: José Luis González Vásquez

[bi:ʃ ] sustantivo canción

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓi.ʃo.’nikʰ] verbo transitivo cantar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.ja.’nikh] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’e:kʰ] sustantivo rodilla

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’o:] sustantivo ratón

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’tiʔn ] adjetivo pequeño

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’u:l̥] adjetivo sucio

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃa:χ ] sustantivo cenizas

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃa.’qiʔx] adjetivo seco

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ ka.k’a.’lal̥ ɾi ts’iʔ] frase mañana el perro correrá

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe.’quʔ.’ma:l̥] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe.taʔ.ma.’nikh] verbo transitivo saber

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔiʔ.’ke] pronombre ellos

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔiʔ.’ɾe] pronombre ella

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɓo:j] sustantivo armadillo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’kaχ ] sustantivo hacha

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.lo.’nikʰ] verbo transitivo ver

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ka.k’al.a.’likʰ] frase él corre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥] adverbio de tiempo ayer

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥̥ taqʰ ɾi ts’iʔ ʃe.k’a.’lal̥ tax] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: José Luis González Vásquez

[xa.’ʔi ʃin.’wil̥ ta ɾi ts’iʔ] frase no, no ví el perro

Hablante: José Luis González Vásquez

[xi.ko.’ne:l̥] sustantivo Sobadora

Hablante: José Luis González Vásquez

[xis.’xikh] adjetivo agudo

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.’ɓiʕ tʃikʰ] otro poco-

Hablante: José Luis González Vásquez

[xun tʃikʰ] adjetivo otro, distinto-

Hablante: José Luis González Vásquez

[xun ɾe ka.wi.’naqh] número veintiúno

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.qa.’nikʰ] verbo transitivo tirar

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i tax] adverbio de cantidad pocos

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] bastante-

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’o ʃiɓ˺] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’o ʃiɓ˺] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’o.to.’nikʰ] verbo transitivo cavar

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’uʔʃ ] sustantivo Alma

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’u.’le:l̥] par (m)-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka:ɓ˺] sustantivo abeja

Hablante: José Luis González Vásquez

[kaɓ.la.’xu:x] número doce

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.’xiɓ˺] número cuatro

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.k’a.’lal̥ ta ɾi ts’iʔ] frase el perro no corre

Hablante: José Luis González Vásquez

[kaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: José Luis González Vásquez

[kiʔ.ko.ti.san.’ik] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: José Luis González Vásquez

[ki.ka.ɓi.’tʃa:l̥] ambos, los dos-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ki.ta.’ɾa] sustantivo Guitarra

Hablante: José Luis González Vásquez

[ko.’mo:n ] sustantivo aldea

Hablante: José Luis González Vásquez

[ko.’ts’iʔχ ] sustantivo flor

Hablante: José Luis González Vásquez

[laʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: José Luis González Vásquez

[meʔs] sustantivo gato

Hablante: José Luis González Vásquez

[moʔl̥ ] sustantivo huevo

Hablante: José Luis González Vásquez

[moʃ] sustantivo izquierda

Hablante: José Luis González Vásquez

[ni.ma.’ʕi:x] sustantivo Fiesta

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[pa tʃi.’wi] Adverbio de lugar donde

Hablante: José Luis González Vásquez

[[pi:m]] adjetivo grueso (objetos planos)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʕaʔm ] sustantivo mano

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʕeʔl̥] adjetivo viejo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ra.ba.’rikʰ] adjetivo largo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾatʃ.’po:m] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ra.’xaw] sustantivo Dueño

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾa.xa.’wal̥ xu.’juɓ˺] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: José Luis González Vásquez

[ra.ka.’nikʰ] verbo transitivo rascar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔa.’tʃi] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔi.’tse:l̥] sustantivo El mal

Hablante: José Luis González Vásquez

[sa.’nikh] sustantivo hormiga

Hablante: José Luis González Vásquez

[saqʰ] adjetivo blanco

Hablante: José Luis González Vásquez

[t’i.so.’nikʰ] verbo transitivo coser

Hablante: José Luis González Vásquez

[t’ob˺ ɾe ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: José Luis González Vásquez

[ta.’jikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ti.xon.’ɓal̥] sustantivo Escuela

Hablante: José Luis González Vásquez

[to.xo.’nikʰ] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’i.’kin ] sustantivo pájaro

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’u.ɓu.’nikh] verbo transitivo chupar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tseʔ.’ɓal̥ ʔu.’watʃ] adjetivo Chistoso, cómico

Hablante: José Luis González Vásquez

[tsox.’tsox] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.le:w ] sustantivo tierra

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.’ʕaɓ˺] sustantivo rama

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔuʃ.la.’ɓikh] verbo intransitivo respirar

Hablante: José Luis González Vásquez

[waʔ] demostrativo esto / esta

Hablante: José Luis González Vásquez

[waʔ.li.xi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo hincharse

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.’qi:ɓ˺] número seis

Hablante: José Luis González Vásquez

[wi.’naqh] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃa.ɓa.’nikh] verbo transitivo vomitar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’na:m] lo mismo-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃiʔl̥] sustantivo grillo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ja.’kox ʔu.’ʕi:x] verbo Adorar

Hablante: José Luis González Vásquez

[je.le.’likʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: José Luis González Vásquez