Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:ʔ ] sustantivo pierna

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.ɓi.la.’ne:m] sustantivo Velorio

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.’xa:b˺ ʃ.ki.ka.mi.sa:x ɾi ʔe.qa.ɓa.’lam] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax xun tʃi ti.na.’mitʰ] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’li:] sustantivo chica

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’lith] sustantivo inalienable hija

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.li.’ʃikʰ] verbo intransitivo nacer

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.qan.’a:χ ] sustantivo inalienable pie

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: José Luis González Vásquez

[biʔ.’a:χ ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓi.ʃo.’nikʰ] verbo transitivo cantar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’aʔ.’te:m ] sustantivo idioma / lenguaje

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.xa.’nikʰ] verbo transitivo lavar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.ja.’nikh] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃa:χ ] sustantivo cenizas

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃaʕ] adjetivo maduro

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃe:.’xa:] sustantivo Rancho

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃi xu.xu.’nal̥] cada uno-

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃu.ɓa.’nikh] verbo transitivo escupir

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ na ka.k’a.’lal̥ ta ɾi ts’iʔ ] frase mañana el perro no correrá

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔeʔ.’ja:χ ] sustantivo inalienable diente

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔeq.’mux] frase cielo de mal tiempo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe.taʔ.ma.’nikh] verbo transitivo saber

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe.ts’a.’nikʰ] verbo transitivo Jugar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔiʔ.’ɾe] pronombre él

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɓo:j] sustantivo armadillo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi:k’ ] sustantivo luna

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’mul̥] sustantivo conejo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥] adverbio de tiempo ayer

Hablante: José Luis González Vásquez

[χa.tʃa.’nikʰ] verbo transitivo dividir

Hablante: José Luis González Vásquez

[χi.ʕo.’bal̥ ] sustantivo inalienable fruta

Hablante: José Luis González Vásquez

[xis.’xikh] adjetivo agudo

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.’ɓiʕ tʃikʰ] otro poco-

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.’xun] pronombre interrogativo algunos

Hablante: José Luis González Vásquez

[xun.’tʃikʰ] número otro

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.’xo:l̥] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.qa.’nikʰ] verbo transitivo tirar

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo lanzar

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i:ʃ ] sustantivo espina

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’is.’ɓal̥ ɾe] último-

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] mucho, bastante-

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’o ʔu.na.’ʔox] sustantivo sabio

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.ra.’i:ɓ˺] sustantivo plural peces

Hablante: José Luis González Vásquez

[kaʃ.’lan wi.’naqh] sustantivo Ladina

Hablante: José Luis González Vásquez

[kaʃ.’lan wi.’naqh] sustantivo ladino

Hablante: José Luis González Vásquez

[ko.’mo:n ] sustantivo aldea

Hablante: José Luis González Vásquez

[ko.no.’xe] sustantivo relacional todos

Hablante: José Luis González Vásquez

[kuʃ.ta.’ɓal̥] sustantivo herencia

Hablante: José Luis González Vásquez

[la.xu:x ɾe ʔoʃ.wi.’naqh] número cincuenta

Hablante: José Luis González Vásquez

[mo.ka.’ni:l̥] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: José Luis González Vásquez

[mu.qu.’ne:l̥] sustantivo Enterrador

Hablante: José Luis González Vásquez

[ni.’k’a:x] la mitad, medio-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ni.ma.ti.na.’mitʰ] sustantivo Ciudad

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔo.’xe:r k’o.lo.’ɓal̥] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: José Luis González Vásquez

[pe.’tikʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: José Luis González Vásquez

[[pi:m]] adjetivo grueso (objetos planos)

Hablante: José Luis González Vásquez

[po.ʕo.nel.a.ts’i.’kin] sustantivo martín pescador

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʕa.ta.’nikh] verbo transitivo cortar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʕa.ji.’naqh] adjetivo podrido

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʕeʔl̥] adjetivo viejo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ra.ka.’nikʰ] verbo transitivo rascar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ra.qa.’naʔ ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: José Luis González Vásquez

[ra.ts’i.’ja:q ] sustantivo siempre poseido poseido raíz

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔa.’tʃi] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔi.’tse:l̥] sustantivo El mal

Hablante: José Luis González Vásquez

[ris.’ma:l̥ ʔo.lo.’wa:l̥] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ro.no.’xe ʔu.’watʃ ʔu.’le:w] todo el mundo

Hablante: José Luis González Vásquez

[saʔtʃ] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: José Luis González Vásquez

[sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: José Luis González Vásquez

[saqʰ] adjetivo blanco

Hablante: José Luis González Vásquez

[saq.batʃ ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[siʔm ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: José Luis González Vásquez

[to.wo.ɾaʃ.’pun] sustantivo ganso, oca

Hablante: José Luis González Vásquez

[tu.xa.’nikʰ] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: José Luis González Vásquez

[tsi.χo.nikʰ] sustantivo cuento

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔuk’ ] sustantivo piojo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.’kukh] sustantivo sapo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.loʕ.ni.ma.’ʃikʰ] verbo Bendecirlo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.’ʕab˺ ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Baqueta

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔuts] adjetivo bueno

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔuts] adjetivo correcto

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.’ʃa:q ] sustantivo siempre poseido poseido hoja

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔuʃ.la.’ɓikh] verbo intransitivo respirar

Hablante: José Luis González Vásquez

[waʔ.li.xi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo hincharse

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.’qi:ɓ˺] número seis

Hablante: José Luis González Vásquez

[wi.ki.’ʕaɓ˺] sustantivo derecho

Hablante: José Luis González Vásquez

[wi.’naqh] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: José Luis González Vásquez

[wol.’wol̥] sustantivo Pelota, bola

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃa tʃi taqʰ xu.’ɓiʕ] poco a poco-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃa.ɓa.’nikh] verbo transitivo vomitar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’na:m] lo mismo-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃi.ɓi.’ne:l̥] sustantivo Fantasma

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃi.mo.’nikʰ] verbo transitivo amarrar

Hablante: José Luis González Vásquez

[jaʔ.ja.’tikʰ] verbo intransitivo fluir

Hablante: José Luis González Vásquez

[ja.’kox ʔu.’ʕi:x] verbo Adorar

Hablante: José Luis González Vásquez