Chola’j Ch’a’teem

[ʔa.’baχ ] sustantivo piedra

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.ɓi.la.’ne:m] sustantivo Velorio

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.’xa:b˺ ʃ.ki.ka.mi.sa:x ɾi ʔe.qa.ɓa.’lam] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.’xi:l̥] sustantivo inalienable esposo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔak’] sustantivo pollo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’ʕe:s] sustantivo planta

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ tʃ’o:] sustantivo rata

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo hermana mayor

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.xa.’nikʰ] verbo transitivo lavar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.ja.’nikh] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.ta.po.’low ] sustantivo nunca poseido lago

Hablante: José Luis González Vásquez

[[tʃ’u.’tiʔn upa]] frase adjetival delgado (objetos cilindricos

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’tiʔn uwatʃ ] frase adjetival estrecho

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃa.pa.’tal̥ tax] entero-

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃu.ɓa.’nikh] verbo transitivo escupir

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe.ts’a.’nikʰ] verbo transitivo Jugar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.lo.n’ikh] verbo transitivo ver

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥ taqʰ ri ts’iʔ ʃe.k’a.la.’likʰ] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥ ʃk’a.’lal ɾi ts’iʔ] frase ayer el perro corrió

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ.’k’aq ] sustantivo uña

Hablante: José Luis González Vásquez

[χa.tʃa.’nikʰ] verbo transitivo dividir

Hablante: José Luis González Vásquez

[xin.ta ɾe] frase sin filo

Hablante: José Luis González Vásquez

[xis.’xikh] adjetivo agudo

Hablante: José Luis González Vásquez

[xos.ʕi.’nikʰ] verbo transitivo limpiar

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.’ɓiʕ tʃikʰ] otro poco-

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: José Luis González Vásquez

[xun.la.’xu:x] número once

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’aʔ.’am ] sustantivo cuerda

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’aʔ.ni.ri.san.’ik] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.qa.’nikʰ] verbo transitivo tirar

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo lanzar

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.ta.’nikh] verbo transitivo quemar

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.ja:l̥ tʃi xu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ko:x] sustantivo Máscara

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’o.to.’nikʰ] verbo transitivo cavar

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’uʔʃ ] sustantivo Alma

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’u.’lux ne:ʔ] verbo Atender un parto

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka:ɓ˺] sustantivo abeja

Hablante: José Luis González Vásquez

[kax.’la:x] cuatro veces-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.k’a.’lal̥ ɾi ts’iʔ] frase el perro corre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.’mikh] verbo intransitivo morir

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.mi.sa.’ɓal̥] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.mi.sa.’nikh] verbo transitivo matar

Hablante: José Luis González Vásquez

[kaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.si.’k’iʃ ra.ni.’maʔ] verbo Llamar al espíritu

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.wi.’naqh] número cuarenta

Hablante: José Luis González Vásquez

[ko.ʕi.’ʃikʰ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ko.’ts’iʔχ ] sustantivo flor

Hablante: José Luis González Vásquez

[ku.’mats ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: José Luis González Vásquez

[ku.na.’ne:l̥ ɾe ɓa:qʰ] sustantivo Huesero

Hablante: José Luis González Vásquez

[ku.nu.’ɓal̥] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: José Luis González Vásquez

[ma:m] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: José Luis González Vásquez

[man.te.’kaʔ ] sustantivo grasa (n.)

Hablante: José Luis González Vásquez

[moʔl̥ ] sustantivo huevo

Hablante: José Luis González Vásquez

[mo.ka.’ni:l̥] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: José Luis González Vásquez

[mu.qu.’nikh] sustantivo Enterramiento, sepultura

Hablante: José Luis González Vásquez

[ni.’k’a:x] la mitad, medio-

Hablante: José Luis González Vásquez

[nim uwatʃ ] frase adjetival ancho

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔor.ka.’na] sustantivo cacto

Hablante: José Luis González Vásquez

[pa tʃi.’wi] Adverbio de lugar donde

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʕi:χ ] sustantivo día

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʕi:χ ] sustantivo sol

Hablante: José Luis González Vásquez

[raʃ] adjetivo inmaduro

Hablante: José Luis González Vásquez

[raʃ ] adjetivo verde

Hablante: José Luis González Vásquez

[raʃ ʔus ] sustantivo tábano

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾi po.’q’o.nel.ats’ikin ku.’tix kar] frase martín pescador comerá pescado

Hablante: José Luis González Vásquez

[sa.’nikh] sustantivo hormiga

Hablante: José Luis González Vásquez

[t’i.so.’nikʰ] verbo transitivo coser

Hablante: José Luis González Vásquez

[t’ob˺ ɾe ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: José Luis González Vásquez

[te:w ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: José Luis González Vásquez

[tiʔ.’iχ ] sustantivo carne

Hablante: José Luis González Vásquez

[ti.ʔo.’nikʰ] verbo Ojear

Hablante: José Luis González Vásquez

[tu.xa.’nikʰ] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’i.ɾi.’tu:th] sustantivo mariposa

Hablante: José Luis González Vásquez

[tseʔ.’nikh] verbo intransitivo reírse

Hablante: José Luis González Vásquez

[tsi.χo.nikʰ] sustantivo cuento

Hablante: José Luis González Vásquez

[tsox.’tsox] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.loʕ.ni.ma.’ʃikʰ] verbo Bendecirlo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔus] sustantivo mosca

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔuʃ.la.’ɓikh] verbo intransitivo respirar

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.’tʃa:χ ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.’ʕi:x] adverbio de tiempo hoy

Hablante: José Luis González Vásquez

[wiʔ.’aχ ] sustantivo inalienable cabello

Hablante: José Luis González Vásquez

[wi.’naqh] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: José Luis González Vásquez

[wi.qo.’ne:m] verbo Adornarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’na:m] lo mismo-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃi.’ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃi.mo.’nikʰ] verbo transitivo amarrar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃu.t’u.nikh] verbo transitivo soplar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃu.wi:l̥] sustantivo pito

Hablante: José Luis González Vásquez

[ja.’kox ʔu.’ʕi:x] verbo Adorar

Hablante: José Luis González Vásquez