Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:ʕ ] sustantivo lengua

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.ɓi.la.’ne:m] sustantivo Velorio

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax.’ɓi:ʃ ] sustantivo Músico

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax.’ku:n] sustantivo Curandero

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax.ti.koʔ.’ne:l̥] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.la.ʃi.’ɓal̥] sustantivo musgo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔam] sustantivo araña

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo hermana mayor

Hablante: José Luis González Vásquez

[ba:qʰ] sustantivo hueso

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓi.’ʃikʰ] verbo transitivo decir

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓi.ʃo.’nikʰ] verbo transitivo cantar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.xa.’nikʰ] verbo transitivo lavar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’e:kʰ] sustantivo rodilla

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.ta.po.’low ] sustantivo nunca poseido lago

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’tiʔn ] adjetivo pequeño

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃa:χ ] sustantivo cenizas

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃa.ʕi.’ʃe:l̥] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃi.lo.’nikʰ] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃu.ɓa.’nikh] verbo transitivo escupir

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔeʔ.’ja:χ ] sustantivo inalienable diente

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe.qa.ɓa.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe.’quʔ.’ma:l̥] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe.taʔ.ma.’nikh] verbo transitivo saber

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi:χ ] sustantivo espalda

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’χaʔ ] sustantivo semilla

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su madre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’mul̥] sustantivo conejo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ʃu.’tix kar] frase él comió pescado

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥̥ taqʰ ɾi ts’iʔ ʃe.k’a.’lal̥ tax] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.ʃo.’qi:l̥] sustantivo inalienable esposa

Hablante: José Luis González Vásquez

[χo.’ron ] adjetivo frío

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.’suk’] adjetivo recto

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.wi.’naqh] número veinte

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.ta.’nikh] verbo transitivo quemar

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] demasiado-

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] mucho, bastante-

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] varios-

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’o ʃiɓ˺] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’oj.’k’oj] sustantivo búho

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka:χ ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.xu.’le:w] sustantivo Mundo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.k’a.’lal̥ ɾi ts’iʔ] frase el perro corre

Hablante: José Luis González Vásquez

[kaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.ʕa.la.’xin tax] adjetivo invisible-

Hablante: José Luis González Vásquez

[kar ] sustantivo pescado

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.si.’k’iʃ ra.ni.’maʔ] verbo Llamar al espíritu

Hablante: José Luis González Vásquez

[kiʔ.ko.ti.san.’ik] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: José Luis González Vásquez

[ki.ka.ɓi.’tʃa:l̥] ambos, los dos-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ko.’mo:n ] sustantivo aldea

Hablante: José Luis González Vásquez

[ko.no.’xe] sustantivo relacional todos

Hablante: José Luis González Vásquez

[ko.ʕi.’ʃikʰ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ku.’mats ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: José Luis González Vásquez

[la.xu:x ɾe ʔoʃ.wi.’naqh] número cincuenta

Hablante: José Luis González Vásquez

[ma.’jaɓ˺ mu.’tsaʔx] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: José Luis González Vásquez

[mi.’nikʰ] verbo transitivo empujar

Hablante: José Luis González Vásquez

[mo.’ko:m] sustantivo Mozo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ni.’qa:x] adverbio cerca

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔor.ka.’na] sustantivo cacto

Hablante: José Luis González Vásquez

[po.’low ] sustantivo nunca poseido mar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.b’a.ri.san.’ik] adjetivo estar borracho

Hablante: José Luis González Vásquez

[qul̥] sustantivo cuello

Hablante: José Luis González Vásquez

[qus.ir.isan.’ik] adjetivo ser delicioso

Hablante: José Luis González Vásquez

[ra.ba.’rikʰ] adjetivo largo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ra.’xaw] sustantivo Dueño

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾi ts’iʔ na ke.k’a.’lal̥ tax] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ris.’ma:l̥ ʔo.lo.’wa:l̥] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ru.pu.pa.’wax] sustantivo insecto

Hablante: José Luis González Vásquez

[sa ɾiʔ] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: José Luis González Vásquez

[siʔm ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: José Luis González Vásquez

[si:ʔ ] sustantivo palo

Hablante: José Luis González Vásquez

[so:ts’] sustantivo murciélago

Hablante: José Luis González Vásquez

[ta.k’a.’likʰ] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: José Luis González Vásquez

[tiʔ.’oʃ ] sustantivo Cofradía

Hablante: José Luis González Vásquez

[ti.xo.’ne:l̥] sustantivo maestro

Hablante: José Luis González Vásquez

[ti.xo.’nikh] verbo transitivo comer

Hablante: José Luis González Vásquez

[ti.na.’mitʰ] sustantivo Pueblo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ti.ʃi.sa.’nikʰ] verbo transitivo derramarse

Hablante: José Luis González Vásquez

[to.wo.ɾaʃ.’pun] sustantivo ganso, oca

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’i.ɾi.’tu:th] sustantivo mariposa

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’u.’nun] sustantivo colibri

Hablante: José Luis González Vásquez

[tseʔ.’nikh] verbo intransitivo reírse

Hablante: José Luis González Vásquez

[tsox.’tsox] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: José Luis González Vásquez

[tsox.’tsox] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔuk’a:ʔ ] sustantivo cuerno

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.’kukh] sustantivo sapo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu. lu.’wa: l̥] sustantivo piel

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.’ʕaɓ˺] sustantivo rama

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.’tʃa:χ ] sustantivo inalienable ojo

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.ri.’ɓal̥] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: José Luis González Vásquez

[wi.qo.’ne:m] verbo Adornarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

[woʔ.’oɓ˺] número cinco

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’na:m] lo mismo-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃi.mo.’nikʰ] verbo transitivo amarrar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃo:tʃ’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: José Luis González Vásquez