Achi Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Aa’

[ʔa:ʔ ] sustantivo pierna

Hablante: José Luis González Vásquez

Aal

[ʔa:l̥ ] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: José Luis González Vásquez

Aaq’

[ʔa:ʕ ] sustantivo lengua

Hablante: José Luis González Vásquez

Achijaab’ xkikamisaaj ri eqab’alam

[ʔa.tʃi.’xa:b˺ ʃ.ki.ka.mi.sa:x ɾi ʔe.qa.ɓa.’lam] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: José Luis González Vásquez

Aj jun chi tinamit

[ʔax xun tʃi ti.na.’mitʰ] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: José Luis González Vásquez

Ajb’arimb’a

[ʔax.ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Marimberos

Hablante: José Luis González Vásquez

Alit

[ʔa.’lith] sustantivo inalienable hija

Hablante: José Luis González Vásquez

Alixik

[ʔa.li.’ʃikʰ] verbo intransitivo nacer

Hablante: José Luis González Vásquez

At

[ʔatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ati’

[ʔa.’tiʔ] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: José Luis González Vásquez

Atzixeel

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: José Luis González Vásquez

Awaj

[ʔa.wax] sustantivo animal

Hablante: José Luis González Vásquez

B’e

[be ] sustantivo camino

Hablante: José Luis González Vásquez

B’ixik

[ɓi.’ʃikʰ] verbo transitivo decir

Hablante: José Luis González Vásquez

Ch’oklinik

[tʃ’ok.li.’nikʰ] verbo intransitivo saltar

Hablante: José Luis González Vásquez

Chapatal taj

[tʃa.pa.’tal̥ tax] entero-

Hablante: José Luis González Vásquez

Chee’

[tʃe:ʔ ] sustantivo árbol

Hablante: José Luis González Vásquez

Chi jujunal

[tʃi xu.xu.’nal̥] cada uno-

Hablante: José Luis González Vásquez

Chi jujunal laj

[tʃi xu.xu.’nal̥ lax] cada vez

Hablante: José Luis González Vásquez

E ri ke xekamisan ri eqab’alam

[ʔe ɾi ke ʃe.ka.mi.’san ɾi ʔe.qa.ɓa.’lam] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: José Luis González Vásquez

Etz’anik

[ʔe.ts’a.’nikʰ] verbo transitivo Jugar

Hablante: José Luis González Vásquez

I’ke

[ʔiʔ.’ke] pronombre ellos

Hablante: José Luis González Vásquez

Ija’

[ʔi.’χaʔ ] sustantivo semilla

Hablante: José Luis González Vásquez

Ikaan

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ikaan ixoq

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ikaan ixoq

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ix

[ʔiʃ ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: José Luis González Vásquez

Janipa

[xa.ni.’pa] adverbio de tiempo cuando

Hablante: José Luis González Vásquez

Jech’elik

[xe.tʃe.’likʰ] adjetivo torcido-

Hablante: José Luis González Vásquez

Jejen

[xe.’xen ] sustantivo generalmente no poseido mosquito / zancudo

Hablante: José Luis González Vásquez

Jikoneel

[xi.ko.’ne:l̥] sustantivo Comadrona, partera

Hablante: José Luis González Vásquez

Jin taj

[xin tax] nada-

Hablante: José Luis González Vásquez

Jinta re

[xin.ta ɾe] frase sin filo

Hablante: José Luis González Vásquez

Joron

[χo.’ron ] adjetivo frío

Hablante: José Luis González Vásquez

Jub’iq’ chik

[xu.’ɓiʕ tʃikʰ] otro poco-

Hablante: José Luis González Vásquez

Jun re kawinaq

[xun ɾe ka.wi.’naqh] número veintiúno

Hablante: José Luis González Vásquez

Junlajuuj

[xun.la.’xu:x] número once

Hablante: José Luis González Vásquez

K’amik

[k’a.’mikʰ] verbo transitivo llevar

Hablante: José Luis González Vásquez

K’asaq

[k’asaqʰ] adjetivo nuevo

Hablante: José Luis González Vásquez

K’aslik

[k’as.’likh] verbo intransitivo vivir

Hablante: José Luis González Vásquez

K’atan

[k’a.’tan ] adjetivo caliente

Hablante: José Luis González Vásquez

K’iyaal

[k’i.’ja:l̥] adjetivo muchos

Hablante: José Luis González Vásquez

K’iyaal chi junaab’

[k’i.ja:l̥ tʃi xu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: José Luis González Vásquez

K’ooj

[ko:x] sustantivo Máscara

Hablante: José Luis González Vásquez

K’uleel

[k’u.’le:l̥] par (m)-

Hablante: José Luis González Vásquez

Kaab’

[ka:ɓ˺] sustantivo panal

Hablante: José Luis González Vásquez

Kach’anik

[ka.tʃ’a.’nikh] verbo transitivo morder

Hablante: José Luis González Vásquez

Kajuleew

[ka.xu.’le:w] sustantivo Mundo

Hablante: José Luis González Vásquez

Kamik

[ka.’mikh] verbo intransitivo morir

Hablante: José Luis González Vásquez

Kaxlan winaq

[kaʃ.’lan wi.’naqh] sustantivo Ladina

Hablante: José Luis González Vásquez

Kotz’i’j

[ko.’ts’iʔχ ] sustantivo flor

Hablante: José Luis González Vásquez

Kunanik

[ku.na.’nikk] verbo Curarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

Kunaxik xi’in iib’

[ku.na.’ʃikʰ ʃi.’ʔin ʔi:ɓ˺] verbo Curar de susto

Hablante: José Luis González Vásquez

Kuxtab’al

[kuʃ.ta.’ɓal̥] sustantivo herencia

Hablante: José Luis González Vásquez

La’

[laʔ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: José Luis González Vásquez

Lajuuj

[la.’xu:x] número diez

Hablante: José Luis González Vásquez

Laq’apuneem

[la.ʕa.pu.’ne:m] verbo Arrullarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

Loq’olaj xuklib’al

[lo.ʕo.’lax ʃuk.li.’ɓal̥] sustantivo Altar

Hablante: José Luis González Vásquez

Mayab’ mutza’j

[ma.’jaɓ˺ mu.’tsaʔx] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: José Luis González Vásquez

Me’s

[meʔs] sustantivo gato

Hablante: José Luis González Vásquez

Mutza’j

[mu.’tsaʔx] grupo-

Hablante: José Luis González Vásquez

Ni junoq

[ni xu.’noqʰ] ninguno-

Hablante: José Luis González Vásquez

Nik’aaj

[ni.’k’a:x] la mitad, medio-

Hablante: José Luis González Vásquez

Nimaq’iij

[ni.ma.’ʕi:x] sustantivo Fiesta

Hablante: José Luis González Vásquez

Ojeer k’olob’al

[ʔo.’xe:r k’o.lo.’ɓal̥] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: José Luis González Vásquez

Polow

[po.’low ] sustantivo nunca poseido mar

Hablante: José Luis González Vásquez

Poq’onelatz’ikin

[po.ʕo.nel.a.ts’i.’kin] sustantivo martín pescador

Hablante: José Luis González Vásquez

Q’ab’

[ʕaʔm ] sustantivo mano

Hablante: José Luis González Vásquez

Q’ab’arisanik

[ʔa.b’a.ri.san.’ik] adjetivo estar borracho

Hablante: José Luis González Vásquez

Q’an

[ʕan ] adjetivo amarillo

Hablante: José Luis González Vásquez

Q’iij

[ʕi:χ ] sustantivo día

Hablante: José Luis González Vásquez

Qi’tzeel

[qiʔ.’tse:l̥] adjetivo feo-

Hablante: José Luis González Vásquez

Qusirisanik

[qus.ir.isan.’ik] adjetivo ser delicioso

Hablante: José Luis González Vásquez

Raqana’

[ra.qa.’naʔ ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: José Luis González Vásquez

Ratz’iyaaq

[ra.ts’i.’ja:q ] sustantivo siempre poseido poseido raíz

Hablante: José Luis González Vásquez

Rax

[raʃ ] adjetivo verde

Hablante: José Luis González Vásquez

Ri eqab’alam xb’ukamisaaj ri

[ɾi e.qa.ɓa.’lam] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: José Luis González Vásquez

Ri itzeel

[ɾi ʔi.’tse:l̥] sustantivo El mal

Hablante: José Luis González Vásquez

Ri tz’i’ na kek’alal taj

[ɾi ts’iʔ na ke.k’a.’lal̥ tax] frase los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: José Luis González Vásquez

Ronoje uwach uleew

[ro.no.’xe ʔu.’watʃ ʔu.’le:w] todo el mundo

Hablante: José Luis González Vásquez

Saseeb’

[sa.se:ʔm ] sustantivo hígado

Hablante: José Luis González Vásquez

Siqonik

[si.qo.’nikh] verbo transitivo oler

Hablante: José Luis González Vásquez

Taq poq’onelatz’ikin

[taqʰ po.ʕo.nel.a.ts’i.’kin] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: José Luis González Vásquez

Ti’ij

[tiʔ.’iχ ] sustantivo carne

Hablante: José Luis González Vásquez

Toworaxpun

[to.wo.ɾaʃ.’pun] sustantivo ganso, oca

Hablante: José Luis González Vásquez

Tz’i’

[ts’iʔ ] sustantivo perro

Hablante: José Luis González Vásquez

Tz’ikin

[ts’i.’kin ] sustantivo pájaro

Hablante: José Luis González Vásquez

Tzaqik

[tsa.’qikʰ] verbo intransitivo caer

Hablante: José Luis González Vásquez

Utz taj

[ʔuts tax] adverbio de negación no (futuro)

Hablante: José Luis González Vásquez

Wa’

[waʔ] demostrativo esto / esta

Hablante: José Luis González Vásquez

Wara

[wa.’ɾa] Adverbio de lugar aquí

Hablante: José Luis González Vásquez

Waraneel

[wa.ɾa.’ne:l̥] sustantivo Huésped

Hablante: José Luis González Vásquez

Wikiq’ab’

[wi.ki.’ʕaɓ˺] sustantivo derecho

Hablante: José Luis González Vásquez

Winaq

[wi.’naqh] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: José Luis González Vásquez

Xaq junaam

[ʃaqʰ xu.’na:m] adjetivo mismo, igual-

Hablante: José Luis González Vásquez

Xawil ri tz’i’

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: José Luis González Vásquez

Xi’l

[ʃiʔl̥] sustantivo grillo

Hablante: José Luis González Vásquez

Xiik’

[ʃi:k’ ] sustantivo ala

Hablante: José Luis González Vásquez

Xut’unik

[ʃu.t’u.nikh] verbo transitivo soplar

Hablante: José Luis González Vásquez

Yelelik

[je.le.’likʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: José Luis González Vásquez

Actualmente hay 485 entradas, 485 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Achi (2014).
Diccionario producido por José Luis González Vásquez, Abelino Román Lajuj, María Vásquez de González, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado achi. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/achi

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de