Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:qʰ] sustantivo jabalí

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’baχ ] sustantivo piedra

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.’ɓi:l̥] pareja-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.’xa:b˺ ʃ.ki.ka.mi.sa:x ɾi ʔe.qa.ɓa.’lam] frase hombres mataron el jaguar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’xi:x] sustantivo caña

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.li.’ʃikʰ] verbo intransitivo nacer

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.qan.’a:χ ] sustantivo inalienable pie

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ ts’iʔ] sustantivo perra

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.wax] sustantivo animal

Hablante: José Luis González Vásquez

[ba:qʰ] sustantivo hueso

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo caminar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’a:ʔm ] sustantivo flecha

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’iʔ.’tʃ’otʰ ʔa.ni.’maʔ] verbo Envidia

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃa.xi.’ne:l̥] sustantivo guardián

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃa.pa.’tal̥ tax] entero-

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃiʔ.’a:χ ] sustantivo inalienable boca

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ] adverbio de tiempo mañana

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe ta ɾe ʃti.xow ɾe ] frase él no lo comió

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔeʔ.’ja:χ ] sustantivo inalienable diente

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔeqʰ] adjetivo negro

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’χaʔ ] sustantivo semilla

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’kaχ ] sustantivo hacha

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.lo.’nikʰ] verbo transitivo mirar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ʃu.’tix kar] frase él comió pescado

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’tse:l̥] adjetivo malo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥ ʃk’a.’lal ɾi ts’iʔ] frase ayer el perro corrió

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ.ko.’loʔm ] sustantivo agallas / intestinos

Hablante: José Luis González Vásquez

[xis.’xikh] adjetivo agudo

Hablante: José Luis González Vásquez

[xo.ɾo.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo congelarse

Hablante: José Luis González Vásquez

[χo.’ron ] adjetivo frío

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.’ɓiʕ tʃikʰ] otro poco-

Hablante: José Luis González Vásquez

[xun.’tʃikʰ] número otro

Hablante: José Luis González Vásquez

[xun.la.’xu:x] número once

Hablante: José Luis González Vásquez

[xun.la.’xu:x] número once

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.’suk’] adjetivo recto

Hablante: José Luis González Vásquez

[χu.juʔm ] sustantivo montaña

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.la.’likʰ] verbo intransitivo correr

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.’mikʰ] verbo transitivo llevar

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.qa.’nikʰ] verbo transitivo tirar

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’as.’likh] verbo intransitivo vivir

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.tʃeʔ.’la:χ ] sustantivo bosque

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] demasiado-

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] varios-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ko:x] sustantivo Máscara

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’uʔʃ ] sustantivo Alma

Hablante: José Luis González Vásquez

[kaʔ.’iɓ˺] número dos

Hablante: José Luis González Vásquez

[kax.’la:x] cuatro veces-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.k’a.’lal̥ ɾi ts’iʔ] frase el perro corre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.k’a.’lal̥ ta ɾi ts’iʔ] frase el perro no corre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.’mikh] verbo intransitivo morir

Hablante: José Luis González Vásquez

[kaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.wi.’naqh] número cuarenta

Hablante: José Luis González Vásquez

[ke:x] sustantivo ciervo

Hablante: José Luis González Vásquez

[kiʔ.ko.ti.san.’ik] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: José Luis González Vásquez

[kik’ ] sustantivo sangre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ki.ta.’ɾa] sustantivo Guitarra

Hablante: José Luis González Vásquez

[ko.’mo:n ] sustantivo aldea

Hablante: José Luis González Vásquez

[ko.ʕi.’ʃikʰ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ku.nu.’ɓal̥] sustantivo Medicina, remedio

Hablante: José Luis González Vásquez

[loʕ.ni.ma.’ne:m] sustantivo Bendición

Hablante: José Luis González Vásquez

[ma:m] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: José Luis González Vásquez

[moʃ] sustantivo izquierda

Hablante: José Luis González Vásquez

[ni.ma.’ʕi:x] sustantivo Fiesta

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔor.ka.’na] sustantivo cacto

Hablante: José Luis González Vásquez

[pa ] sustantivo vientre

Hablante: José Luis González Vásquez

[pa tʃi.’wi] Adverbio de lugar donde

Hablante: José Luis González Vásquez

[[pi:m]] adjetivo grueso (objetos planos)

Hablante: José Luis González Vásquez

[po:m] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: José Luis González Vásquez

[po.ʕo.nel.a.ts’i.’kin] sustantivo martín pescador

Hablante: José Luis González Vásquez

[qa:w] sustantivo inalienable padre

Hablante: José Luis González Vásquez

[qiʔ.’tse:l̥] adjetivo feo-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾatʃ.’po:m] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾa.xa.’wal̥ xu.’juɓ˺] sustantivo Dueño del cerro

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾal.’ko ʔa.’la:] sustantivo niño

Hablante: José Luis González Vásquez

[ra.qa.’naʔ ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾi e.qa.ɓa.’lam] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: José Luis González Vásquez

[saʔtʃ] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: José Luis González Vásquez

[sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: José Luis González Vásquez

[sa.’nikh] sustantivo hormiga

Hablante: José Luis González Vásquez

[siʔm ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: José Luis González Vásquez

[su.’luj] adjetivo liso

Hablante: José Luis González Vásquez

[ta.’ɾo] sustantivo bambú

Hablante: José Luis González Vásquez

[ti.ʔo.’nikʰ] verbo Ojear

Hablante: José Luis González Vásquez

[tiʔ.’oʃ ] sustantivo Cofradía

Hablante: José Luis González Vásquez

[ti.ʃa.’nikʰ] verbo transitivo derramar algo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ti.ʃi.sa.’nikʰ] verbo transitivo derramarse

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’i.’kin ] sustantivo pájaro

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’u:m ] sustantivo pecho

Hablante: José Luis González Vásquez

[tsox.’tsox] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu. lu.’wa: l̥] sustantivo piel

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.’ʃa:q ] sustantivo siempre poseido poseido hoja

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔuʃ.la.’ɓikh] verbo intransitivo respirar

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.’ɾa] Adverbio de lugar aquí

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.ɾa.’ne:l̥] sustantivo Huésped

Hablante: José Luis González Vásquez

[wol.qoʔ.ti.’ne:m] sustantivo Vuelta de gato

Hablante: José Luis González Vásquez

[wol.’wol̥] sustantivo Pelota, bola

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃi.ɓi.’ne:l̥] sustantivo Fantasma

Hablante: José Luis González Vásquez