Chola’j Ch’a’teem

[ʔax tʃi qa.’watʃ] sustantivo Indígena

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔax tʃiʔ po.’low] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.xi.la.’nikʰ] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.li.’ʃikʰ] verbo intransitivo nacer

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.qan.’a:χ ] sustantivo inalienable pie

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo inalienable abuela materna

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.’ts’a:m ] sustantivo sal

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo hermana mayor

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: José Luis González Vásquez

[ba:qʰ] sustantivo hueso

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.ja.’nikh] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃ’e:kʰ] sustantivo rodilla

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃa.’pikh] verbo transitivo cazar

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃe:ʔ ] sustantivo árbol

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃi xu.xu.’nal̥ lax] cada vez

Hablante: José Luis González Vásquez

[tʃi ɾo.no.’xe] en total-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔeq.’mux] frase cielo de mal tiempo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔe.ts’a.’nikʰ] verbo transitivo Jugar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔiʔ.’ɾe] pronombre él

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’χaʔ ] sustantivo semilla

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔi.’re ʃu.tix ta kar] frase él no comió pescado

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: José Luis González Vásquez

[xin tax] nada-

Hablante: José Luis González Vásquez

[xin.ta ɾe] frase sin filo

Hablante: José Luis González Vásquez

[xu.’ɓiʕ tʃikʰ] otro poco-

Hablante: José Luis González Vásquez

[χu.juʔm ] sustantivo montaña

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’aʔ.’am ] sustantivo cuerda

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.’xo:l̥] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’a.’tan ] adjetivo caliente

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i tax] adverbio de cantidad pocos

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] demasiado-

Hablante: José Luis González Vásquez

[k’u.’le:l̥] par (m)-

Hablante: José Luis González Vásquez

[kaʔ.’iɓ˺] número dos

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka:ɓ˺] sustantivo panal

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka:χ ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.tʃ’a.’nikh] verbo transitivo morder

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.xu.’le:w] sustantivo Mundo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.k’a.’lal̥ ɾi ts’iʔ] frase el perro corre

Hablante: José Luis González Vásquez

[ka.mi.sa.’nikh] verbo transitivo matar

Hablante: José Luis González Vásquez

[kaqʰ] adjetivo rojo

Hablante: José Luis González Vásquez

[kaʃ.’lan wi.’naqh] sustantivo ladino

Hablante: José Luis González Vásquez

[ke:x] sustantivo ciervo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ke.’teʔth] adjetivo redondo / circular

Hablante: José Luis González Vásquez

[kiʔ.ko.ti.san.’ik] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: José Luis González Vásquez

[ki.ta.’ɾa] sustantivo Guitarra

Hablante: José Luis González Vásquez

[ko.no.’xe] sustantivo relacional todos

Hablante: José Luis González Vásquez

[ko.ʕi.’ʃikʰ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: José Luis González Vásquez

[kuʃ.ta.’ɓal̥] sustantivo herencia

Hablante: José Luis González Vásquez

[la.ʕa.pu.’ne:m] verbo Arrullarlo

Hablante: José Luis González Vásquez

[mo.ka.’ni:l̥] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: José Luis González Vásquez

[mo.’ko:m] sustantivo Mozo

Hablante: José Luis González Vásquez

[moʃ] sustantivo izquierda

Hablante: José Luis González Vásquez

[mu.’tsaʔx] grupo-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ni.’k’a:x] la mitad, medio-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ni.ma.’ʕi:x] sustantivo Feria

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔor.ka.’na] sustantivo cacto

Hablante: José Luis González Vásquez

[pa ] sustantivo vientre

Hablante: José Luis González Vásquez

[pe.’tikʰ] verbo intransitivo venir

Hablante: José Luis González Vásquez

[po.’low ] sustantivo nunca poseido mar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʕan ] adjetivo amarillo

Hablante: José Luis González Vásquez

[qul̥] sustantivo cuello

Hablante: José Luis González Vásquez

[qu.’mikh] verbo transitivo beber

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾal.’ko ʔa.’la:] sustantivo niño

Hablante: José Luis González Vásquez

[ra.qa.’naʔ ] sustantivo nunca poseido río

Hablante: José Luis González Vásquez

[ra.ts’i.’ja:q ] sustantivo siempre poseido poseido raíz

Hablante: José Luis González Vásquez

[raʃ ] adjetivo verde

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾi e.qa.ɓa.’lam] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: José Luis González Vásquez

[ris.’ma:l̥ ʔo.lo.’wa:l̥] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: José Luis González Vásquez

[ɾo.no.’xe] todo-

Hablante: José Luis González Vásquez

[sa ɾiʔ] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: José Luis González Vásquez

[sa.se:ʔm ] sustantivo hígado

Hablante: José Luis González Vásquez

[taqʰ po.ʕo.nel.a.ts’i.’kin] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: José Luis González Vásquez

[ta.’jikʰ] verbo transitivo escuchar

Hablante: José Luis González Vásquez

[ti.ʔo.’nikʰ] verbo Ojear

Hablante: José Luis González Vásquez

[ti.xon.’ɓal̥] sustantivo Escuela

Hablante: José Luis González Vásquez

[ti.xo.’nikh] verbo transitivo comer

Hablante: José Luis González Vásquez

[ts’iʔ ] sustantivo perro

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.’k’i.’sikʰ] escasearse-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu. lu.’wa: l̥] sustantivo piel

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.’ʕaɓ˺] sustantivo rama

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔu.’ʕab˺ ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Baqueta

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʔuʃ.la.’ɓikh] verbo intransitivo respirar

Hablante: José Luis González Vásquez

[waʔ] demostrativo esto / esta

Hablante: José Luis González Vásquez

[wa.’ʕi:x] adverbio de tiempo hoy

Hablante: José Luis González Vásquez

[wi.’naqh] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: José Luis González Vásquez

[woʔ.’oɓ˺] número cinco

Hablante: José Luis González Vásquez

[wol.’wol̥] sustantivo Pelota, bola

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’na:m] adjetivo mismo, igual-

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃar.’ka:x] frase cielo azul

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃi.ɓi.’ne:l̥] sustantivo Fantasma

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃi.k’aaχ ] sustantivo pluma

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃik’.ʃo.’tikʰ ] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: José Luis González Vásquez

[ʃu.wi:l̥] sustantivo pito

Hablante: José Luis González Vásquez

[jaʔ ] sustantivo agua

Hablante: José Luis González Vásquez

[jaʔ.’ikʰ] verbo transitivo dar

Hablante: José Luis González Vásquez

[jaʔ.ja.’tikʰ] verbo intransitivo fluir

Hablante: José Luis González Vásquez