Chola’j Ch’a’teem

[ʔa.tʃi.ɓi.la.’nikh] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.xi.la.’nikʰ] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔak’] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.la.ʃi.’ɓal̥] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’li:] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ tʃ’o:] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: José Luis González Vásquez

[be ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.’ʃoʃ ] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓu.’ɾu] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’oʔ.xi.’nikh] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’tiʔn ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa:χ ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.pa.’tal̥ tax] whole, entire

(Spanish) entero-

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.’pikh] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.’qiʔx] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi xu.xu.’nal̥] each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi.’noqh] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃu.ɓa.’nikh] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’χaʔ ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.lo.n’ikh] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔin] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ka.k’al.a.’likʰ] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥ na ʃ.k’a.’lal̥ ta ri ts’iʔ] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ.’k’aq ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: José Luis González Vásquez

[χa: ] sustantivo supletivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: José Luis González Vásquez

[xe.tʃe.’likʰ] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: José Luis González Vásquez

[xeeʔ ] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: José Luis González Vásquez

[xi.ko.’ne:l̥] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: José Luis González Vásquez

[xin ta xu.’noqʰ] no one

(Spanish) nadie-

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.’xun] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun ɾe ka.wi.’naqh] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun.la.’xu:x] número

(Spanish) once

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’o tʃu ni.’qa:x] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’o ʔu.na.’ʔox] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’o ʃiɓ˺] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’uʔʃ ] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’u.’le:l̥] pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: José Luis González Vásquez

[kaʔ.’iɓ˺] número two

(Spanish) dos

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka:ɓ˺] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.’xiɓ˺] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.k’a.’lal̥ ɾi ts’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.ra.’i:ɓ˺] sustantivo plural fishes

(Spanish) peces

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.wi.’naqh] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: José Luis González Vásquez

[ke:x] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ke.’teʔth] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: José Luis González Vásquez

[kiʔ.ko.ti.san.’ik] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: José Luis González Vásquez

[ko.’ts’iʔχ ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: José Luis González Vásquez

[ku.’mats ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: José Luis González Vásquez

[ku.na.’nikk] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: José Luis González Vásquez

[laʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: José Luis González Vásquez

[loʕ.ni.ma.’ne:m] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: José Luis González Vásquez

[moʃ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: José Luis González Vásquez

[mu.ʃa.’nikʰ ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni.’k’a:x] half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: José Luis González Vásquez

[nim uwatʃ ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[pu.k’u.’le:w ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕan ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕa.nu.’wiʔ] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕa.ta.’nikh] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: José Luis González Vásquez

[qa.’saʔn] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: José Luis González Vásquez

[qiʔ.’tse:l̥] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[qul̥] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾal.’ko ʔa.’la:] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: José Luis González Vásquez

[ra.qa.’naʔ ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: José Luis González Vásquez

[ra.ts’i.’ja:q ] sustantivo siempre poseido poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔa.’tʃi] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ru.pu.pa.’wax] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: José Luis González Vásquez

[sa.se:ʔm ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: José Luis González Vásquez

[su:ts’ ] sustantivo cloud

(Spanish) nube

Speaker: José Luis González Vásquez

[t’i.so.’nikʰ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: José Luis González Vásquez

[ta.k’a.’likʰ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: José Luis González Vásquez

[ta.’nikh] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ta.’ɾo] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.xo.’nikh] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: José Luis González Vásquez

[to.xo.’nikʰ] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’a.pi.’tal̥ ʔu.’tʃi:ʔ] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’u.’likʰ] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: José Luis González Vásquez

[tsaʔ.’ma:χ ] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: José Luis González Vásquez

[tseʔ.’nikh] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: José Luis González Vásquez

[tsox.’tsox] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.’kukh] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.tiʔ.xi.’na:l̥] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.’ʕi:x] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: José Luis González Vásquez

[wi.qo.’ne:m] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: José Luis González Vásquez

[wo.la.’raʃ ] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa.ɓa.’nikh] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’na:m] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’na:m] the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃar.’ka:x] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃik’.ʃo.’tikʰ ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi.’kin ] sustantivo ear

(Spanish) oído

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi.mo.’nikʰ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃu.t’u.nikh] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃu.wi:l̥] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: José Luis González Vásquez

[ja.’kox ʔu.’ʕi:x] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: José Luis González Vásquez