Achijaab’ xkikamisaaj ri eqab’alam
listenloadingplaying
[ʔa.tʃi.’xa:b˺ ʃ.ki.ka.mi.sa:x ɾi ʔe.qa.ɓa.’lam]
frase
men killed the jaguar
(Spanish) hombres mataron el jaguar
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Aj chi’ polow
listenloadingplaying
[ʔax tʃiʔ po.’low]
sustantivo
Person from coast
(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Aq’een
listenloadingplaying
[ʔa.’ʕe:n]
sustantivo
tablet where women grind food for feasting
(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Atzixeel
listenloadingplaying
[ʔa.tsi.’ʃe:l̥]
sustantivo inalienable
elder brother
(Spanish) hermano mayor
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Ch’utin upa
listenloadingplaying
[[tʃ’u.’tiʔn upa]]
frase adjetival
thin
(Spanish) delgado (objetos cilindricos
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Chwe’q na kak’alal ta ri tz’i’
listenloadingplaying
[tʃweʔqʰ na ka.k’a.’lal̥ ta ɾi ts’iʔ ]
frase
tomorrow the dog will not run
(Spanish) mañana el perro no correrá
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Ikaan
listenloadingplaying
[ʔi.’ka:n]
sustantivo inalienable
father’s elder brother
(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Ire xutij ta kar
listenloadingplaying
[ʔi.’re ʃu.tix ta kar]
frase
he did not eat fish
(Spanish) él no comió pescado
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Ja’i xinwil ta ri tz’i’
listenloadingplaying
[xa.’ʔi ʃin.’wil̥ ta ɾi ts’iʔ]
frase
no, I did not see the dog
(Spanish) no, no ví el perro
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Loq’olaj xuklib’al
listenloadingplaying
[lo.ʕo.’lax ʃuk.li.’ɓal̥]
adjetivo
Blessed
(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Ri eqab’alam xb’ukamisaaj ri
listenloadingplaying
[ɾi e.qa.ɓa.’lam]
frase
the jaguar killed the men
(Spanish) el jaguar mató a los hombres
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark