Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:qʰ] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.ɓi.la.’nikh] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’xa:w] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax.’ɓi:ʃ ] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax.ti.koʔ.’ne:l̥] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.la.ʃi.’ɓal̥] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.ni.’maʔ ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.’nan] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’iʔ.’tʃ’otʰ ʔa.ni.’maʔ] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’o:] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’mi:l̥ ] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.ta.po.’low ] sustantivo nunca poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’tiʔn ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’tiʔn ra.’qan ] frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u:l̥] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.’qiʔx] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃe:ʔ ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃe:.’xa:] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi.ɾi.’mij] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʔ.’ke] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɓo:j] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi:χ ] sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’kaχ ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.lo.n’ikh] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.lo.’nikʰ] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ka.k’al.a.’likʰ] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ʃu.’tix kar] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥ na ʃ.k’a.’lal̥ ta ri ts’iʔ] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ.ko.’loʔm ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ʃoqh] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: José Luis González Vásquez

[χa: ] sustantivo supletivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: José Luis González Vásquez

[χa.tʃa.’nikʰ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: José Luis González Vásquez

[xe.tʃe.’likʰ] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: José Luis González Vásquez

[xin ta xu.’noqʰ] no one

(Spanish) nadie-

Speaker: José Luis González Vásquez

[xo.ɾo.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: José Luis González Vásquez

[χo.’ron ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun] número one

(Spanish) uno

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun.la.’xu:x] número

(Spanish) once

Speaker: José Luis González Vásquez

[χu.juʔm ] sustantivo mountain

(Spanish) montaña

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.la.’likʰ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’asaqʰ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.’tan ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’im ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’o tʃu ni.’qa:x] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’o.to.’nikʰ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.tʃ’a.’nikh] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.’xiɓ˺] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.’la:x] twice

(Spanish) dos veces-

Speaker: José Luis González Vásquez

[kar ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: José Luis González Vásquez

[kaʃ.’lan wi.’naqh] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: José Luis González Vásquez

[ku.na.’ne:l̥ ɾe ɓa:qʰ] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: José Luis González Vásquez

[ku.na.’ʃikʰ ʃi.’ʔin ʔi:ɓ˺] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Speaker: José Luis González Vásquez

[la.’xu:x] número ten

(Spanish) diez

Speaker: José Luis González Vásquez

[mi.’nikʰ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: José Luis González Vásquez

[muq.’ɓal̥] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: José Luis González Vásquez

[mu.’tsaʔx] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[nim uwatʃ ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔo.’ʃiɓ˺] número three

(Spanish) tres

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕan ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕi:χ ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: José Luis González Vásquez

[qa:w] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: José Luis González Vásquez

[qa.’saʔn] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: José Luis González Vásquez

[qul̥] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: José Luis González Vásquez

[qus.ir.isan.’ik] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾatʃ.’po:m] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾo.no.’xe] all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[sa.’nikh] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: José Luis González Vásquez

[saq.batʃ ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[si:ʔ ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: José Luis González Vásquez

[su.’luj] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: José Luis González Vásquez

[t’i.so.’nikʰ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: José Luis González Vásquez

[te:w ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: José Luis González Vásquez

[tiʔ.’iχ ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: José Luis González Vásquez

[tiʔ.ta.xi.’naqʰ] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: José Luis González Vásquez

[tsi.χo.nikʰ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: José Luis González Vásquez

[tsox.’tsox] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔuk’ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.’k’uʔʃ tʃe:ʔ ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu. lu.’wa: l̥] sustantivo skin

(Spanish) piel

Speaker: José Luis González Vásquez

[wax.ʃa.’qi:ɓ˺] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.’ɾikh] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: José Luis González Vásquez

[wiʔ.’aχ ] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’na:m] the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’nam] even

(Spanish) parejo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi.mo.’nikʰ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃu.wi:l̥] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: José Luis González Vásquez

[jaʔ ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: José Luis González Vásquez

[jaʔ.ja.’tikʰ] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: José Luis González Vásquez

[ja.’kox ʔu.’ʕi:x] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: José Luis González Vásquez