Chola’j Ch’a’teem

[ʔa.tʃi.ɓi.la.’nikh] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’xa:w] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax.jaʔ.’al̥ tseʔ] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.noʔ.ni.’ɓal̥] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.qan.’a:χ ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ ts’iʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: José Luis González Vásquez

[ba:qʰ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.’pikh] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃaʕ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.’qiʔx] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi xu.xu.’nal̥] each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi:χ ] sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’mul̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: José Luis González Vásquez

[χa: ] sustantivo supletivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: José Luis González Vásquez

[χo.lo.’ma:χ ] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun.’tʃikʰ] número other

(Spanish) otro

Speaker: José Luis González Vásquez

[χu.juʔm ] sustantivo mountain

(Spanish) montaña

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.ta.’nikh] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] several

(Spanish) varios-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ko:x] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: José Luis González Vásquez

[kaqʰ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ko.’mo:n ] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: José Luis González Vásquez

[ku.’mats ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: José Luis González Vásquez

[man.te.’kaʔ ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n.)

Speaker: José Luis González Vásquez

[man.te.’kaʔ ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n.)

Speaker: José Luis González Vásquez

[mi.’nikʰ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: José Luis González Vásquez

[mo.ka.’ni:l̥] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni.’k’a:x] half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: José Luis González Vásquez

[nim ] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: José Luis González Vásquez

[no.χi.’naqʰ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕa.ji.’naqh] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: José Luis González Vásquez

[raʃ ʔus ] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾi e.qa.ɓa.’lam] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾi ts’iʔ na ke.k’a.’lal̥ tax] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[sa.’nikh] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: José Luis González Vásquez

[siʔm ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.xon.’ɓal̥] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.na.’mitʰ] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.ʃi.sa.’nikʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: José Luis González Vásquez

[tu.xa.’nikʰ] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’iʔ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: José Luis González Vásquez

[tsi.χo.nikʰ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: José Luis González Vásquez

[wax.ʃa.’qi:ɓ˺] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: José Luis González Vásquez

[wol.qoʔ.ti.’ne:m] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi.k’aaχ ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃik’.ʃo.’tikʰ ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: José Luis González Vásquez