Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:l̥ ] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa:qʰ] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’baχ ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.ɓi.la.’ne:m] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax.’ku:n] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax.jaʔ.’al̥ tseʔ] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.noʔ.ni.’ɓal̥] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’ʕe:s] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓe.le.’xe:ɓ˺] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.’ʃikʰ] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’e:kʰ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’ok.li.’nikʰ] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’tiʔn ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: José Luis González Vásquez

[[tʃ’u.’tiʔn upa]] frase adjetival thin

(Spanish) delgado (objetos cilindricos

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa:χ ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.ʕi.’ʃe:l̥] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.’qiʔx] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃu:tʰ] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ na ka.k’a.’lal̥ ta ɾi ts’iʔ ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔe ɾi ke ʃe.ka.mi.’san ɾi ʔe.qa.ɓa.’lam] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔe ta ɾe ʃti.xow ɾe ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔe.taʔ.ma.’nikh] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi:k’ ] sustantivo moon

(Spanish) luna

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.lo.n’ikh] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.lo.’nikʰ] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’re ka.k’al.al̥ tax] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’tse:l̥] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥ ʃk’a.’lal ɾi ts’iʔ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ.ko.’loʔm ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: José Luis González Vásquez

[xe.tʃe.’likʰ] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: José Luis González Vásquez

[xi.ko.’ne:l̥] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: José Luis González Vásquez

[xin tax] nothing

(Spanish) nada-

Speaker: José Luis González Vásquez

[χo.lo.’ma:χ ] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: José Luis González Vásquez

[xo.ɾo.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: José Luis González Vásquez

[xos.ʕi.’nikʰ] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.’ɓiʕ tʃikʰ] a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.na.’ɓi:r] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun.’tʃikʰ] número other

(Spanish) otro

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.’suk’] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: José Luis González Vásquez

[χu.juʔm ] sustantivo mountain

(Spanish) montaña

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.’tan ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.ji.’ɓal̥] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i:ʃ ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] several

(Spanish) varios-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’o ʔu.na.’ʔox] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: José Luis González Vásquez

[kaɓ.la.’xu:x] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.’xiɓ˺] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.xu.’le:w] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.ra.’i:ɓ˺] sustantivo plural fishes

(Spanish) peces

Speaker: José Luis González Vásquez

[kaʃ.’lan wi.’naqh] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: José Luis González Vásquez

[ki.ta.’ɾa] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: José Luis González Vásquez

[ko.no.’xe] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: José Luis González Vásquez

[kuʃ.ta.’ɓal̥] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: José Luis González Vásquez

[la.’xu:x] número ten

(Spanish) diez

Speaker: José Luis González Vásquez

[ma.’jaɓ˺ mu.’tsaʔx] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: José Luis González Vásquez

[meʔs] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: José Luis González Vásquez

[mu.’la] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: José Luis González Vásquez

[nax] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni.ma.’ʕi:x] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔo.’xe:r k’o.lo.’ɓal̥] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: José Luis González Vásquez

[pe.’tikʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕa.nu.’wiʔ] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕa.ta.’bal̥ ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: José Luis González Vásquez

[qul̥] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: José Luis González Vásquez

[qu.’mikh] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾal.’ko ʔa.’la:] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: José Luis González Vásquez

[ra.ts’i.’ja:q ] sustantivo siempre poseido poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: José Luis González Vásquez

[raʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾi e.qa.ɓa.’lam] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔi.’tse:l̥] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Speaker: José Luis González Vásquez

[sa ɾiʔ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: José Luis González Vásquez

[saʔtʃ] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: José Luis González Vásquez

[saq.batʃ ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[sa.se:ʔm ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: José Luis González Vásquez

[t’i.so.’nikʰ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: José Luis González Vásquez

[ta.’ɾo] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.ʔo.’nikʰ] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: José Luis González Vásquez

[tiʔ.’oʃ ] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.xo.’ne:l̥] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.ʃi.sa.’nikʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’i.’kin ] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’u.’nun] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.’k’i.’sikʰ] to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu. lu.’wa: l̥] sustantivo skin

(Spanish) piel

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔuts tax] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.’ʃa:q ] sustantivo siempre poseido poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.’tʃa:χ ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.’ʕi:x] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: José Luis González Vásquez

[wiʔ.’aχ ] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: José Luis González Vásquez

[wi.’naqh] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: José Luis González Vásquez

[wol.qoʔ.ti.’ne:m] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: José Luis González Vásquez

[wol.qo.’tikʰ] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa xun] only, unique

(Spanish) único-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi:k’ ] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃpun] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: José Luis González Vásquez

[ja.’kox ʔu.’ʕi:x] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: José Luis González Vásquez