Chola’j Ch’a’teem

[ʔa.’baχ ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.’ɓi:l̥] pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.ɓi.la.’nikh] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax tʃi qa.’watʃ] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax tʃiʔ po.’low] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’xi:x] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax.ti.koʔ.’ne:l̥] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.xu.’watʃ] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’la:ɓ˺] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔamolo ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.ni.’maʔ ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’o.ɓo.’nikh] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi xu.xu.’nal̥] each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃu:tʰ] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔe ɾi ke ʃe.ka.mi.’san ɾi ʔe.qa.ɓa.’lam] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔe ta ɾe ʃti.xow ɾe ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔeq.ɓa.’lam] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔeq.’mux] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔe.taʔ.ma.’nikh] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ʃu.’tix kar] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.ʃo.’qi:l̥] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: José Luis González Vásquez

[xi.ko.’ne:l̥] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: José Luis González Vásquez

[xin tax] nothing

(Spanish) nada-

Speaker: José Luis González Vásquez

[xis.’xikh] adjetivo sarp

(Spanish) agudo

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.’ɓiʕ tʃikʰ] a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun] número one

(Spanish) uno

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i ta tʃikʰ] scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] several

(Spanish) varios-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’o tʃu ni.’qa:x] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’o ɾo.no.’xe] complete

(Spanish) completo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’uʔʃ ] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: José Luis González Vásquez

[kaʔ.’iɓ˺] número two

(Spanish) dos

Speaker: José Luis González Vásquez

[kaqʰ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.ra.’i:ɓ˺] sustantivo plural fishes

(Spanish) peces

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.ts’o.no.’ʃikʰ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Speaker: José Luis González Vásquez

[kiʔ.ko.ti.san.’ik] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: José Luis González Vásquez

[ko.no.’xe] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: José Luis González Vásquez

[ku.’mats ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: José Luis González Vásquez

[kuʃ.ta.’ɓal̥] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: José Luis González Vásquez

[la.’xu:x] número ten

(Spanish) diez

Speaker: José Luis González Vásquez

[la.xu:x ɾe ka.wi.’naqh] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: José Luis González Vásquez

[mo.’lox] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: José Luis González Vásquez

[mu.qu.’nikh] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: José Luis González Vásquez

[mu.’tsaʔx] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[nim ] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni.ma.ti.na.’mitʰ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: José Luis González Vásquez

[pa ] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: José Luis González Vásquez

[po:m] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Speaker: José Luis González Vásquez

[pu.k’u.’le:w ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕaʔm ] sustantivo hand

(Spanish) mano

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕan ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕa.ta.’bal̥ ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾo.no.’xe] all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[sa ɾiʔ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: José Luis González Vásquez

[sa.’nikh] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: José Luis González Vásquez

[sa.se:ʔm ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: José Luis González Vásquez

[siʔm ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: José Luis González Vásquez

[t’ob˺ ɾe ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

Speaker: José Luis González Vásquez

[ta.’ɾo] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: José Luis González Vásquez

[tiʔ.’oʃ ] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: José Luis González Vásquez

[to.wo.ɾaʃ.’pun] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: José Luis González Vásquez

[tu.xa.’nikʰ] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’i.ɾi.’tu:th] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: José Luis González Vásquez

[tsi.χo.nikʰ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: José Luis González Vásquez

[tsox.’tsox] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔuk’ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.le:w ] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.’ʕaɓ˺] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔuts] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.’tʃa:χ ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: José Luis González Vásquez

[wax.ʃa.’qi:ɓ˺] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.ɾa.’ne:l̥] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.’ɾikh] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: José Luis González Vásquez

[wol.qoʔ.ti.’ne:m] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: José Luis González Vásquez

[wol.qo.’tikʰ] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa.ɓa.’nikh] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’na:m] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’nam] even

(Spanish) parejo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi.ɓi.’ne:l̥] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi:k’ ] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi.k’aaχ ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃik’.ʃo.’tikʰ ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi.’kin ] sustantivo ear

(Spanish) oído

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi.mo.’nikʰ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃo:tʃ’] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃu.t’u.nikh] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: José Luis González Vásquez

[jaʔ ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: José Luis González Vásquez

[ja.waʔ.in.’ik] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: José Luis González Vásquez