Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:ʔ ] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.ɓi.la.’nikh] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax.’ɓi:ʃ ] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’xi:x] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax.’ku:n] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax.jaʔ.’al̥ tseʔ] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: José Luis González Vásquez

[be ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.ja.’nikh] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃe.’xeɓ˺] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’iʔ.’tʃ’otʰ ʔa.ni.’maʔ] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’o.ɓo.’nikh] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’tiʔn ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.’pikh] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.ʕi.’ʃe:l̥] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi.’noqh] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi.ɾi.’mij] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ na ka.k’a.’lal̥ ta ɾi ts’iʔ ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi:χ ] sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun] número one

(Spanish) uno

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun tʃikʰ] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.wi.’naqh] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.ji.’ɓal̥] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i tax] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’im ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] enough

(Spanish) bastante-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’o tʃu ni.’qa:x] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: José Luis González Vásquez

[kaʔ.’iɓ˺] número two

(Spanish) dos

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka:ɓ˺] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka:ɓ˺] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.tʃ’a.’nikh] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.’xiɓ˺] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.’la:x] twice

(Spanish) dos veces-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.’mikh] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.mi.sa.’nikh] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.ʕa.la.’xin tax] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ke.k’a.’lal̥ taqʰ ɾi ts’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[kiʔ.ko.ti.san.’ik] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: José Luis González Vásquez

[ki.ta.’ɾa] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: José Luis González Vásquez

[ko.no.’xe] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: José Luis González Vásquez

[ku.nu.’ɓal̥] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: José Luis González Vásquez

[laʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: José Luis González Vásquez

[lo.tʃ’a.’nikʰ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: José Luis González Vásquez

[lo.tʃ’a.’nikʰ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: José Luis González Vásquez

[lo.ʕo.’lax ʃuk.li.’ɓal̥] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: José Luis González Vásquez

[meʔs] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: José Luis González Vásquez

[moʃ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: José Luis González Vásquez

[mu.’la] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: José Luis González Vásquez

[mu.qu.’nikh] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni.ma.’ʕi:x] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni.ma.’ʕi:x] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: José Luis González Vásquez

[no.χi.’naqʰ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕa.ta.’nikh] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕa.ji.’naqh] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕeʔl̥] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: José Luis González Vásquez

[qiʔ.’tse:l̥] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ra.ka.’nikʰ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾal.’ko ʔa.’la:] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: José Luis González Vásquez

[raʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: José Luis González Vásquez

[raʃ ʔus ] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔi.’tse:l̥] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾo.no.’xe] all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ro.no.’xe ʔu.’watʃ ʔu.’le:w] everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: José Luis González Vásquez

[sa ɾiʔ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: José Luis González Vásquez

[saʔtʃ] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: José Luis González Vásquez

[sa.’nikh] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: José Luis González Vásquez

[so:ts’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: José Luis González Vásquez

[su.’luj] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: José Luis González Vásquez

[ta.k’a.’likʰ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: José Luis González Vásquez

[tiʔ.ta.xi.’naqʰ] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’a.pa.’ɓal̥] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’i.’kin ] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’i.ɾi.’tu:th] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: José Luis González Vásquez

[tsaʔ.’ma:χ ] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: José Luis González Vásquez

[tsox.’tsox] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.’kukh] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu. lu.’wa: l̥] sustantivo skin

(Spanish) piel

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔuts] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.’ʃa:q ] sustantivo siempre poseido poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔuʃ.la.’ɓikh] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.’ʕi:x] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.’qi:ɓ˺] número six

(Spanish) seis

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.’ɾa] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.ri.’ɓal̥] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: José Luis González Vásquez

[wi.ki.’ʕaɓ˺] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: José Luis González Vásquez

[wi.’naqh] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: José Luis González Vásquez

[wu.’qu:ɓ˺] número seven

(Spanish) siete

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa xun] only, unique

(Spanish) único-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa.ɓa.’nikh] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’na:m] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’nam] even

(Spanish) parejo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi.k’aaχ ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: José Luis González Vásquez