Achijaab’ xkikamisaaj ri eqab’alam
listenloadingplaying
[ʔa.tʃi.’xa:b˺ ʃ.ki.ka.mi.sa:x ɾi ʔe.qa.ɓa.’lam]
frase
men killed the jaguar
(Spanish) hombres mataron el jaguar
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Aq’een
listenloadingplaying
[ʔa.’ʕe:n]
sustantivo
tablet where women grind food for feasting
(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Ch’ich’ot anima’
listenloadingplaying
[tʃ’iʔ.’tʃ’otʰ ʔa.ni.’maʔ]
verbo
Action implying magical harm by evil desires
(Spanish) Envidia
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Chwe’q na kak’alal ta ri tz’i’
listenloadingplaying
[tʃweʔqʰ na ka.k’a.’lal̥ ta ɾi ts’iʔ ]
frase
tomorrow the dog will not run
(Spanish) mañana el perro no correrá
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Ikaan ixoq
listenloadingplaying
[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh]
sustantivo inalienable
father’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Ire xkamisan ke la achijaab’
listenloadingplaying
[ʔi.’ɾe ʃka.mi.’san ke la a.tʃi.’xa:ɓ]
frase
he killed the men
(Spanish) él mató a los hombres
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Iwiir taq ri tz’i’ xek’alalik
listenloadingplaying
[ʔi.’wi:r̥ taqʰ ri ts’iʔ ʃe.k’a.la.’likʰ]
frase
yesterday the dogs were running
(Spanish) ayer los perros estaban corriendo
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Iwiir xk’alal ri tz’i’
listenloadingplaying
[ʔi.’wi:r̥ ʃk’a.’lal ɾi ts’iʔ]
frase
yesterday the dog ran
(Spanish) ayer el perro corrió
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
K’iyaal chi junaab’
listenloadingplaying
[k’i.ja:l̥ tʃi xu.’na:ɓ˺]
adverbio de tiempo
long ago
(Spanish) hace mucho tiempo
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Katz’onoxik
listenloadingplaying
[ka.ts’o.no.’ʃikʰ]
verbo
To consult witch a diviner
(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Ri achi
listenloadingplaying
[ɾi ʔa.’tʃi]
sustantivo
man (adult male)
(Spanish) el hombre (varón adulto)
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Ri poq’onelatz’ikin kutij kar
listenloadingplaying
[ɾi po.’q’o.nel.ats’ikin ku.’tix kar]
frase
the kingfisher will eat fish
(Spanish) martín pescador comerá pescado
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark