Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:ʕ ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.’ɓi:l̥] pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.ɓi.la.’ne:m] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’xa:w] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’xi:x] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.la.ʃi.’ɓal̥] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔamolo ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.noʔ.ni.’ɓal̥] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’ʕe:n] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ tʃ’o:] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.’ʃikʰ] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓu.’ɾu] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’aʔ.’te:m ] sustantivo language

(Spanish) idioma / lenguaje

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’mi:l̥ ] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.ʕaʔm ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi.’laʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃu:] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ ka.k’a.’lal̥ ɾi ts’iʔ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔe ta ɾe ʃti.xow ɾe ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔe.’quʔ.’ma:l̥] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʔ.’ke] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.lo.’nikʰ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’mul̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’re ka.k’al.al̥ tax] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ʃka.mi.’san ke la a.tʃi.’xa:ɓ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥ ʃk’a.’lal ɾi ts’iʔ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: José Luis González Vásquez

[xaʔm ] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: José Luis González Vásquez

[xe.tʃe.’likʰ] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: José Luis González Vásquez

[xin ta xu.’noqʰ] no one

(Spanish) nadie-

Speaker: José Luis González Vásquez

[xo.ɾo.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.na:ɓ˺] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun.la.’xu:x] número

(Spanish) once

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun.la.’xu:x] número

(Spanish) once

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.’suk’] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.wi.’naqh] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: José Luis González Vásquez

[χu.juʔm ] sustantivo mountain

(Spanish) montaña

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’aʔ.’am ] sustantivo rope

(Spanish) cuerda

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.’xo:l̥] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’asaqʰ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’as.’likh] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i ta tʃikʰ] scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i tax] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’u.’lux ne:ʔ] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: José Luis González Vásquez

[kaʔ.’iɓ˺] número two

(Spanish) dos

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.si.’k’iʃ ra.ni.’maʔ] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: José Luis González Vásquez

[ki.ta.’ɾa] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: José Luis González Vásquez

[ko.’mo:n ] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: José Luis González Vásquez

[ko.no.’xe] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: José Luis González Vásquez

[la.’xu:x] número ten

(Spanish) diez

Speaker: José Luis González Vásquez

[la.xu:x ɾe ka.wi.’naqh] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: José Luis González Vásquez

[la.ʕa.pu.’ne:m] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: José Luis González Vásquez

[lo.ʕo.’lax ʃuk.li.’ɓal̥] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: José Luis González Vásquez

[muq.’ɓal̥] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: José Luis González Vásquez

[nax] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni.’k’a:x] half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔor.ka.’na] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: José Luis González Vásquez

[pa tʃi.’wi] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: José Luis González Vásquez

[pe.’tikʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: José Luis González Vásquez

[[pi:m]] adjetivo thick

(Spanish) grueso (objetos planos)

Speaker: José Luis González Vásquez

[pi.’pi] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: José Luis González Vásquez

[po.ʕo.nel.a.ts’i.’kin] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: José Luis González Vásquez

[pu.k’u.’le:w ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕa.ji.’naqh] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕi:χ ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕi:χ ] sustantivo sun

(Spanish) sol

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕo.’xo:m] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ra.’xaw] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: José Luis González Vásquez

[ra.ts’i.’ja:q ] sustantivo siempre poseido poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: José Luis González Vásquez

[raʃ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔa.’tʃi] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: José Luis González Vásquez

[sa.se:ʔm ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: José Luis González Vásquez

[so:ts’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.xon.’ɓal̥] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’u.’nun] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’u:m ] sustantivo breast

(Spanish) pecho

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.’k’uʔʃ tʃe:ʔ ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.’ʕab˺ ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔus] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: José Luis González Vásquez

[waʔ.li.xi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.ɾa.’ne:l̥] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: José Luis González Vásquez

[wi.’naqh] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: José Luis González Vásquez

[wi.qo.’ne:m] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: José Luis González Vásquez

[wo.la.’raʃ ] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: José Luis González Vásquez

[wu.’qu:ɓ˺] número seven

(Spanish) siete

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa xu.’ɓiʕ] a little

(Spanish) un poco-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa.ɓa.’nikh] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃar.’ka:x] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi.’ʔin ʔi:ɓ˺] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi.’ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃpun] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: José Luis González Vásquez

[jaʔ.ja.’tikʰ] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: José Luis González Vásquez

[ja.waʔ.in.’ik] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: José Luis González Vásquez