Aj jun chi tinamit
listenloadingplaying
[ʔax xun tʃi ti.na.’mitʰ]
sustantivo
foreigner, strange
(Spanish) extranjero, forastero
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Ch’ich’ot anima’
listenloadingplaying
[tʃ’iʔ.’tʃ’otʰ ʔa.ni.’maʔ]
verbo
Action implying magical harm by evil desires
(Spanish) Envidia
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Chwe’q kak’alal ri tz’i’
listenloadingplaying
[tʃweʔqʰ ka.k’a.’lal̥ ɾi ts’iʔ]
frase
tomorrow the dog will run
(Spanish) mañana el perro correrá
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Ikaan
listenloadingplaying
[ʔi.’ka:n]
sustantivo inalienable
mother’s elder brother
(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Ikaan
listenloadingplaying
[ʔi.’ka:n]
sustantivo inalienable
mother’s younger brother
(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Iwiir taq ri tz’i’ xek’alalik
listenloadingplaying
[ʔi.’wi:r̥ taqʰ ri ts’iʔ ʃe.k’a.la.’likʰ]
frase
yesterday the dogs were running
(Spanish) ayer los perros estaban corriendo
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
K’iyaal chi junaab’
listenloadingplaying
[k’i.ja:l̥ tʃi xu.’na:ɓ˺]
adverbio de tiempo
long ago
(Spanish) hace mucho tiempo
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Katz’onoxik
listenloadingplaying
[ka.ts’o.no.’ʃikʰ]
verbo
To consult witch a diviner
(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Laq’apuneem
listenloadingplaying
[la.ʕa.pu.’ne:m]
verbo
To sing a lullaby, to lull a baby to sleep
(Spanish) Arrullarlo
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Ri achi
listenloadingplaying
[ɾi ʔa.’tʃi]
sustantivo
man (adult male)
(Spanish) el hombre (varón adulto)
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Ri tz’i’ na kek’alal taj
listenloadingplaying
[ɾi ts’iʔ na ke.k’a.’lal̥ tax]
frase
the dogs are not running
(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Xib’aal
listenloadingplaying
[ʃi.’ɓa:l̥]
sustantivo siempre poseido
brother
(Spanish) hermano (de mujer)
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark