Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:l̥ ] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa:q] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax.ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.ni.’maʔ ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.qan.’a:χ ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ tʃ’o:] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ ts’iʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.ʃo.’ne:l̥] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.’ʃoʃ ] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’aʔ.’te:m ] sustantivo language

(Spanish) idioma / lenguaje

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’e:kʰ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’oʔ.xi.’nikh] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’o:] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’mi:l̥ ] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’tiʔn ra.’qan ] frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa:χ ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.xi.’ne:l̥] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.ʕi.’ʃe:l̥] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.ʕi.’ʃe:l̥] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.’qiʔx] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi xu.xu.’nal̥ lax] every

(Spanish) cada vez

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi.ɾi.’mij] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʔ.’ɾe] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.lo.’nikʰ] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔin] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ka.k’al.a.’likʰ] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥ ʃk’a.’lal ɾi ts’iʔ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ʃoqh] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: José Luis González Vásquez

[χa: ] sustantivo supletivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: José Luis González Vásquez

[xa.ni.’pa] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: José Luis González Vásquez

[xos.ʕi.’nikʰ] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.’xun] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun.la.’xu:x] número

(Spanish) once

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.’xo:l̥] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i:ʃ ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’o ʔu.na.’ʔox] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’u.’lux ne:ʔ] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: José Luis González Vásquez

[kaʔ.’iɓ˺] número two

(Spanish) dos

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka:χ ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.xu.’le:w] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.ʕa.la.’xin tax] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.si.’k’iʃ ra.ni.’maʔ] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.ts’o.no.’ʃikʰ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Speaker: José Luis González Vásquez

[kik’ ] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ko.’ts’iʔχ ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: José Luis González Vásquez

[ku.’mats ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: José Luis González Vásquez

[ku.na.’ne:l̥ ɾe ɓa:qʰ] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: José Luis González Vásquez

[la.ʕa.pu.’ne:m] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: José Luis González Vásquez

[loʕ.ni.ma.’ne:m] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: José Luis González Vásquez

[ma:m] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: José Luis González Vásquez

[man.te.’kaʔ ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n.)

Speaker: José Luis González Vásquez

[mo.ka.’ni:l̥] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: José Luis González Vásquez

[mu.’la] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: José Luis González Vásquez

[mu.ʃa.’nikʰ ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: José Luis González Vásquez

[nax] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni.ma.’ʕi:x] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni.ma.ti.na.’mitʰ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: José Luis González Vásquez

[no.χi.’naqʰ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[pe.’tikʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: José Luis González Vásquez

[po.’low ] sustantivo nunca poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: José Luis González Vásquez

[po:m] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Speaker: José Luis González Vásquez

[po.ʕo.nel.a.ts’i.’kin] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕa.nu.’wiʔ] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: José Luis González Vásquez

[qa:w] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: José Luis González Vásquez

[qul̥] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: José Luis González Vásquez

[qus.ir.isan.’ik] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾal.’ko ʔa.’la:] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾi ts’iʔ na ke.k’a.’lal̥ tax] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ris.’ma:l̥ ʔo.lo.’wa:l̥] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: José Luis González Vásquez

[sak’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: José Luis González Vásquez

[sa.se:ʔm ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: José Luis González Vásquez

[siʔm ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: José Luis González Vásquez

[su.’luj] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: José Luis González Vásquez

[t’ob˺ ɾe ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.ʔo.’nikʰ] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.na.’mitʰ] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.ʃi.sa.’nikʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’a.pa.’ɓal̥] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’i.ɾi.’tu:th] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: José Luis González Vásquez

[tsaʔ.’ma:χ ] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: José Luis González Vásquez

[tsox.’tsox] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.le:w ] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔus] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.’ʃa:q ] sustantivo siempre poseido poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.’qi:ɓ˺] número six

(Spanish) seis

Speaker: José Luis González Vásquez

[wi.na.’qi:ɓ˺] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: José Luis González Vásquez

[wol.qo.’tikʰ] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: José Luis González Vásquez

[wu.’qu:ɓ˺] número seven

(Spanish) siete

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa.ɓa.’nikh] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃar.’ka:x] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi.’kin ] sustantivo ear

(Spanish) oído

Speaker: José Luis González Vásquez