Chola’j Ch’a’teem

[ʔax tʃi qa.’watʃ] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔak’] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔamolo ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’ʕe:s] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: José Luis González Vásquez

[bi:ʃ ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.ʃo.’ne:l̥] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’aʔ.’te:m ] sustantivo language

(Spanish) idioma / lenguaje

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃaʔ.’tikʰ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃe.’xeɓ˺] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’oʔ.xi.’nikh] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’o.ɓo.’nikh] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’o:] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃe:ʔ ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃiʔ.’a:χ ] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi.’laʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi.’noqh] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔeq.’mux] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔe.ts’a.’nikʰ] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʔ.’ke] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɓo:j] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.lo.’nikʰ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.lo.’nikʰ] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’re ka.k’al.al̥ tax] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’tse:l̥] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ.’k’aq ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: José Luis González Vásquez

[χa: ] sustantivo supletivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: José Luis González Vásquez

[xi.ko.’ne:l̥] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: José Luis González Vásquez

[χi.ʕo.’bal̥ ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: José Luis González Vásquez

[xis.’xikh] adjetivo sarp

(Spanish) agudo

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.na:ɓ˺] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun.’tʃikʰ] número other

(Spanish) otro

Speaker: José Luis González Vásquez

[χu.juʔm ] sustantivo mountain

(Spanish) montaña

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’aʔ.ni.ri.san.’ik] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.ta.’nikh] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] enough

(Spanish) bastante-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.ja:l̥ tʃi xu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’o ʃiɓ˺] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka:ɓ˺] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.xu.’le:w] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.mi.sa.’ɓal̥] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: José Luis González Vásquez

[ke.k’a.’lal̥ taqʰ ɾi ts’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ki.ka.ɓi.’tʃa:l̥] both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ko.no.’xe] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: José Luis González Vásquez

[ko.’ts’iʔχ ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: José Luis González Vásquez

[ku.’mats ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: José Luis González Vásquez

[la.’xu:x] número ten

(Spanish) diez

Speaker: José Luis González Vásquez

[la.ʕa.pu.’ne:m] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ma.’jaɓ˺ mu.’tsaʔx] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: José Luis González Vásquez

[moʔl̥ ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: José Luis González Vásquez

[mo.’lox] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni xu.’noqʰ] anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni.ma.ti.na.’mitʰ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔo.’ʃiɓ˺] número three

(Spanish) tres

Speaker: José Luis González Vásquez

[pe.’tikʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: José Luis González Vásquez

[po.’low ] sustantivo nunca poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: José Luis González Vásquez

[pu.k’u.’le:w ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.b’a.ri.san.’ik] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕa.ta.’bal̥ ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕa.ji.’naqh] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: José Luis González Vásquez

[qa.’saʔn] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: José Luis González Vásquez

[qiʔ.’tse:l̥] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ra.’xaw] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾa.xa.’wal̥ xu.’juɓ˺] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: José Luis González Vásquez

[raʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: José Luis González Vásquez

[raʃ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔa.’tʃi] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔi.’tse:l̥] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Speaker: José Luis González Vásquez

[saʔtʃ] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: José Luis González Vásquez

[san.’jeʔm ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: José Luis González Vásquez

[saqʰ] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: José Luis González Vásquez

[saq.batʃ ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[si:ʔ ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: José Luis González Vásquez

[su.’luj] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: José Luis González Vásquez

[ta.k’a.’likʰ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: José Luis González Vásquez

[tiʔ.ta.xi.’naqʰ] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.xon.’ɓal̥] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’a.pi.’tal̥ ʔu.’tʃi:ʔ] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’u.’likʰ] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔuk’ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.’kukh] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.loʕ.ni.ma.’ʃikʰ] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.’ʕab˺ ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Speaker: José Luis González Vásquez

[waʔ.li.xi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.’ɾa] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: José Luis González Vásquez

[woʔ.’oɓ˺] número five

(Spanish) cinco

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’nam] even

(Spanish) parejo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi.’ʔin ʔi:ɓ˺] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃik’.ʃo.’tikʰ ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃo:tʃ’] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃu.t’u.nikh] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ja.’kox ʔu.’ʕi:x] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: José Luis González Vásquez