Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:qʰ] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’li:] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔamolo ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.ni.’maʔ ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.noʔ.ni.’ɓal̥] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ tʃ’o:] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: José Luis González Vásquez

[be ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.ʃo.’ne:l̥] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.’ʃoʃ ] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓu.’ɾu] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’aʔ.’te:m ] sustantivo language

(Spanish) idioma / lenguaje

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’iʔ.’tʃ’otʰ ʔa.ni.’maʔ] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.ta.po.’low ] sustantivo nunca poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’tiʔn ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u:l̥] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.ʕi.’ʃe:l̥] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi.’noqh] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi.ɾi.’mij] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃu:tʰ] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔeʔ.’ja:χ ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʔ.’ɾe] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.lo.n’ikh] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ʃka.mi.’san ke la a.tʃi.’xa:ɓ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ʃoqh] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: José Luis González Vásquez

[χa: ] sustantivo supletivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: José Luis González Vásquez

[xaʔm ] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: José Luis González Vásquez

[xin.ta ɾe] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: José Luis González Vásquez

[xos.ʕi.’nikʰ] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.’xun] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun tʃikʰ] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun.’tʃikʰ] número other

(Spanish) otro

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun.la.’xu:x] número

(Spanish) once

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.’suk’] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’aʔ.ni.ri.san.’ik] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.’xo:l̥] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.’mikʰ] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.’tan ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i:ʃ ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’im ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’is.’ɓal̥ ɾe] last

(Spanish) último-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] several

(Spanish) varios-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’o tʃu ni.’qa:x] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’o ʔu.na.’ʔox] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’oj.’k’oj] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’uʔʃ ] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’u.’lux ne:ʔ] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: José Luis González Vásquez

[kax.’la:x] four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.k’a.’lal̥ ta ɾi ts’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.’la:x] twice

(Spanish) dos veces-

Speaker: José Luis González Vásquez

[kaqʰ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: José Luis González Vásquez

[kar ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.ts’o.no.’ʃikʰ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Speaker: José Luis González Vásquez

[kaʃ.’lan wi.’naqh] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: José Luis González Vásquez

[ko.’ts’iʔχ ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: José Luis González Vásquez

[ku.na.’ne:l̥ ɾe ɓa:qʰ] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: José Luis González Vásquez

[loʕ.ni.ma.’ne:m] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni xu.’noqʰ] anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni.’k’a:x] half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni.ma.’ʕi:x] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni.’qa:x] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: José Luis González Vásquez

[no.χi.’naqʰ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔor.ka.’na] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: José Luis González Vásquez

[pa ] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: José Luis González Vásquez

[po:m] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕaʔm ] sustantivo hand

(Spanish) mano

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕa.ta.’nikh] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔa.’tʃi] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: José Luis González Vásquez

[sa ɾiʔ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: José Luis González Vásquez

[sak’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: José Luis González Vásquez

[saq.batʃ ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[si:ʔ ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ta.’nikh] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tiʔ.ta.xi.’naqʰ] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.xo.’nikh] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: José Luis González Vásquez

[to.xo.’nikʰ] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: José Luis González Vásquez

[to.wo.ɾaʃ.’pun] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’a.pa.’ɓal̥] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’i.ɾi.’tu:th] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’u.ɓu.’nikh] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’u.’nun] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: José Luis González Vásquez

[tsaʔ.’ma:χ ] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: José Luis González Vásquez

[tsi.χo.nikʰ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: José Luis González Vásquez

[tsox.’tsox] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.’k’i.’sikʰ] to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.’k’uʔʃ tʃe:ʔ ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔus] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.tiʔ.xi.’na:l̥] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.’qi:ɓ˺] número six

(Spanish) seis

Speaker: José Luis González Vásquez

[wu.’qu:ɓ˺] número seven

(Spanish) siete

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa tʃi taqʰ xu.’ɓiʕ] little by little

(Spanish) poco a poco-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi.’kin ] sustantivo ear

(Spanish) oído

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃo:tʃ’] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃpun] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: José Luis González Vásquez

[ja.’ɓi:l̥] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: José Luis González Vásquez