Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:q] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax xun tʃi ti.na.’mitʰ] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’li:] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’ʕe:s] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.qan.’a:χ ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.ʃo.’ne:l̥] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.ʃo.’nikʰ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.ʃo.’nikʰ] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃe.’xeɓ˺] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’iʔ.’tʃ’otʰ ʔa.ni.’maʔ] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u:l̥] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃe:ʔ ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi.ɾi.’mij] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ ka.k’a.’lal̥ ɾi ts’iʔ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʔ.’ɾe] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi:k’ ] sustantivo moon

(Spanish) luna

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’χaʔ ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.lo.n’ikh] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ka.k’al.a.’likʰ] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥ taqʰ ri ts’iʔ ʃe.k’a.la.’likʰ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ.ko.’loʔm ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ʃoqh] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.ʃo.’qi:l̥] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: José Luis González Vásquez

[xa.ni.’pa] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: José Luis González Vásquez

[xi.ko.’ne:l̥] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: José Luis González Vásquez

[χi.ʕo.’bal̥ ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun] número one

(Spanish) uno

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun ɾe ka.wi.’naqh] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun.’tʃikʰ] número other

(Spanish) otro

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun.la.’xu:x] número

(Spanish) once

Speaker: José Luis González Vásquez

[χu.juʔm ] sustantivo mountain

(Spanish) montaña

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.qa.’nikʰ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i tax] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.tʃeʔ.’la:χ ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’im ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.ja:l̥ tʃi xu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ko:x] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’u.’le:l̥] pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: José Luis González Vásquez

[kaɓ.la.’xu:x] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: José Luis González Vásquez

[kax.’la:x] four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.xu.’le:w] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.k’a.’lal̥ ɾi ts’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.’la:x] twice

(Spanish) dos veces-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.ts’o.no.’ʃikʰ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Speaker: José Luis González Vásquez

[kaʃ.’lan wi.’naqh] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: José Luis González Vásquez

[ke.’teʔth] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: José Luis González Vásquez

[ko.’ts’iʔχ ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: José Luis González Vásquez

[laʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: José Luis González Vásquez

[la.ʕa.pu.’ne:m] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: José Luis González Vásquez

[lo.tʃ’a.’nikʰ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: José Luis González Vásquez

[loʕ.ni.ma.’ne:m] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: José Luis González Vásquez

[meʔs] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: José Luis González Vásquez

[moʔl̥ ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: José Luis González Vásquez

[mo.ka.’ni:l̥] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: José Luis González Vásquez

[moʃ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni xu.’noqʰ] anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni.ma.’ʕi:x] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔo.’xe:r k’o.lo.’ɓal̥] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔor.ka.’na] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: José Luis González Vásquez

[[pi:m]] adjetivo thick

(Spanish) grueso (objetos planos)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.b’a.ri.san.’ik] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕi:χ ] sustantivo sun

(Spanish) sol

Speaker: José Luis González Vásquez

[qa:w] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕeʔl̥] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ra.ba.’rikʰ] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ra.ka.’nikʰ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: José Luis González Vásquez

[raʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: José Luis González Vásquez

[raʃ ʔus ] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔa.’tʃi] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾi ts’iʔ na ke.k’a.’lal̥ tax] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[so:ts’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: José Luis González Vásquez

[su:ts’ ] sustantivo cloud

(Spanish) nube

Speaker: José Luis González Vásquez

[t’i.so.’nikʰ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.ʔo.’nikʰ] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: José Luis González Vásquez

[tu.xa.’nikʰ] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’u:m ] sustantivo breast

(Spanish) pecho

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.’tʃa:χ ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: José Luis González Vásquez

[wi.’naqh] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: José Luis González Vásquez

[wi.na.’qi:ɓ˺] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: José Luis González Vásquez

[wo.la.’raʃ ] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: José Luis González Vásquez

[wol.qoʔ.ti.’ne:m] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa xun] only, unique

(Spanish) único-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’nam] even

(Spanish) parejo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃar.’ka:x] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi.’ʔin ʔi:ɓ˺] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi.’ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi:k’ ] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi.’kin ] sustantivo ear

(Spanish) oído

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃpun] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃu.t’u.nikh] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃu.wi:l̥] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: José Luis González Vásquez