Una búsqueda ha encontrado 100 entradas
aj taq’aaj -
aj ulewawinaq
[ʔaχ ʔu.’lewa bi.’na.qh] sustantivo Indígena
registroAjaaw
[ʔa.’χa:f] sustantivo Dios
registroajtiyoxajaay
[ʔaχ.ti.jo.ʃa.’χa:j۪ ] sustantivo Cofradía
registroaq’omaaneem chi re xib’en rii’iil
[ʔa.ʛo.ma.’ne:m tʃ͡i re ʃi.’ɓen riʔ.’i:l̥] verbo Curar de susto
registrojutz’iit chik
[χu.’ts͡’i:th tʃ͡ikʰ] otro poco-
registrojuunaam
[χu:.’na:m] adjetivo mismo, igual-
registrojuyub’al kuuch
[χu.ju.’ɓal̥ ku:tʃ͡ ] sustantivo jabalí
registrok’iix
[k’i:ʃ] sustantivo espina
registrok’oolaaj
[k’o.’la:χ] sustantivo Pelota, bola
registrok’uxk’u’neem
[k’uʃ.k’uʔ.’ne:m] verbo Arrullarlo
registroka’aaj
[kaʔ.’a:χ] sustantivo Rancho
registrokajmuul
[kaχ.’mu:l̥] cuatro veces-
registrokejak’isik’
[ke.χa.k’i.’sik’] sustantivo ciervo
registroloq’oj ak’aal
[lo.’ʛoχ ʔa.’k’a:l̥] verbo Atender un parto
registroma qas ta k’iy
[ma qas ta k’ij۪] escasearse-
registroma ti k’amak’a rajniim chuwaaq ja tz’i’
mookaaj
[mo.’ka:χ] grupo-
registroNawaaraaj
[na.wa:.’ra:χ] verbo Velarlo
registronimaq’iij
[ni.ma.’ʛi:χ] sustantivo Fiesta
registronix ta juun
[niʃ ta χu:n] ninguno-
registronuk’amak’a’ rajniim ja tz’i’
[nu.k’a.ma.’k’a raχ.’ni:m χa ts͡’iʔ] frase el perro corre
registropa taq tz’iit
[pa taq ts͡’i:tʰ] poco a poco-
registroriij naquun
[ri:χ na.’qu:n] sustantivo pulpa
registroronojeel
[ro.no.’χe:l̥] todo-
registroronojel ruuwach uleew
[ro.no.’χe:l̥ ru:.’watʃ͡ ’ʔu.’le:f] todo el mundo
registroruuk’u’x kaminaq
[ru.’k’uʃ ka.mi.’naqʰ] sustantivo Espíritu del muerto
registroruuyoon
[ru:.’jo:n] único-
registrosolooneem kuk’iin ajq’iijaa’
[so.lo:.’ne:m ku.’k’i:n aχɢixa:ʔ] verbo hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)
registrotenten
[ten.’ten] sustantivo Tambor (m)
registrotinaamit
[ti.na:.’mith] sustantivo Pueblo
registrotz’ijte’l
[ts͡’iχ.’teʔl̥] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas
registroutz
uxulaaneel
[ʔu.ʃu.la.’ne:l̥] sustantivo Huésped
registroxerukamisaaj jar achi’ii’
[ʃe.ru.ka.mi.’sa:χ χar ʔa.’tʃ͡iʔ.’i:ʔ] frase él mató a los hombres
registroActualmente hay 481 entradas, 302 archivos de audio, y 0 imágenes.
© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Tz'utujil (2014).
Diccionario producido por Marina Cruz Ajcac, Freddy Gerardo Cotuc, Gaspar Ixcayá, Andrés Hernandez, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar:
2014.
Diccionario hablado tz'utujil.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/tzutujil
El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.
Con el apoyo de
