Tuvan English

proper name mythological name of the lord of the middle undersky world

Source: Simchit 2010, page 94,

proper name titular name of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase extended meaning of the first ancestor shaman

Source: Simchit 2010, page 33

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun allegorical name of Erlik, the lord of the under world (literally - The Devil Lord or The Devil Khan)

Source: Simchit 2010, page 107

noun phrase divine moon (respectful name of the moon (literally - the moon-divine)

Source: Simchit 2010, page 108

noun phrase shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 125

noun mythical creature eating people

Source: Simchit 2010, page 130

noun witch, surreal creature

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

noun travelling lamas walking around camps and reading prayers

noun phrase tambourine of brown color (literally - color of liver)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase primary sky

Source: Simchit 2010, page 86

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - humorous or funny smth)

Source: Simchit 2010, page 48

noun bull

Source: Simchit 2010, page 26

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

verb phrase banish evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun allegorical name of the upper world, literally - cloudy)

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase the world of gods, paradise

Source: Simchit 2010, page 83

noun phrase first ancestor shaman

Source: Simchit 2010, page 33

noun shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 21

noun the name for a shaman-ancestor (literally - my grandfather’s uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

verbal phrase give honor

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase the description of a weak shaman

Source: Simchit 2010, page 28, Speaker: Simchit 2010, page 28

noun phrase shaman ancestor, the first and the strongest shaman

Source: Simchit 2010, page 34

noun tray for sacrificial figures used during the cult rituals

Source: Simchit 2010, page 142

noun poetical description of a shaman (literally - cupbearer)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase shaman’s shamananizing with a staff

Source: Simchit 2010, page 61

noun shaman’s costume (feathered headdress, ribboned coat)

Source: Simchit 2010, page 50

noun name for the descendant of the shaman (literally - younger brother, sister)

Source: Simchit 2010, page 36

noun sky

Source: Simchit 2010, page 83

verb phrase hit the tambourine

Source: Simchit 2010, page 46

noun methaphorical name for a shaman

Source: Simchit 2010, page 24

noun ritual silk scarf

Source: Dongak 2018, page 39,

noun the version name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 94

noun phrase one of the names of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase shaman from the black sky (world)

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase allegorical name of a shaman (literally - a person who sees what other people can’t see)

Source: Simchit 2010, page 24

verbal phrase stop the well being (ritual)

Source: Dongak 2018, page 43,

noun phrase little sack of happiness

Source: Dongak 2018, page 42,

noun phrase grey soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

noun phrase main soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

verb phrase shaman ritual of diverting anger

verbal phrase present good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase grey shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase the frail yellow world (according to buddhism)

Source: Simchit 2010, page 89,

noun phrase one of the names of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun phrase shaman of cosmic origin

Source: Simchit 2010, page 87,

noun phrase a version of the name of the middle world, where the Tuvans live

Source: Simchit 2010, page 92,

noun 1. name of one of a kind of shaman fetish, 2. methaphorical name of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 66,

noun phrase name of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase hereditary shaman of sky origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase name of a shaman hat (literally yeallow hat)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase middle world (literally yeallow world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun feathers of birds as an accessory for a shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun phrase name of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52,

noun ritual of reading prayers and offering ’prayed’ vodka to the local spirit-master

noun potential

noun phrase white as a shell (for description of white horses which are highly priced for the rituals)

Source: Dongak 2018, page 31,

noun phrase great shaman (literally big shaman)

noun phrase designation of his/her mother-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her father-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase young shaman (literally shaman boy)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase shaman originated from the shaman country

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase shaman gift (talant)

Source: Simchit 2010, page 67,

noun person inclined to shamanism

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase shaman’s clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase metaphorical name of a drum

Source: Simchit 2010, page 48,

verb phrase final stage of shaman ritual (literally closing of chimney (the hole on the top of the yurt))

noun phrase metaphorical name of a drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy eye)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun small stones for fortune-telling (used by shamans)

noun phrase 1. shaman-beginner, 2. strong shaman

Source: Simchit 2010, page 26,

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase name for a kind of shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase collective name for the universe or the middle world

Source: Simchit 2010, page 80,

noun phrase collective naming for curses, actions for evel eyes, spoilage

Source: Simchit 2010, page 29,

noun phrase variant of the name of shaman sky (literally good sky)

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase allegorical naming for a shaman used by Mongolian Tuvans (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun name of a curreal creature of the lowest category

Source: Simchit 2010, page 30,

verb to fight (literally eat each other)

noun name of a mystical shaman’s country

Source: Simchit 2010, page 95,

noun phrase spirits of the camp

noun phrase figurative name of the middle world (literally light earth)

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase variant for the name of a mystical country

Source: Simchit 2010, page 100,

noun phrase accessory of shaman clothes

Source: Simchit 2010, page 55,

noun buddhist fortune telling on bones

noun phrase name of a kind of a drum (literally motley drum)

Source: Simchit 2010, page 162,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally speaking drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase variant for the name of the shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase Erlik’s sphere

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase Erlik’s land

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase Erlik’s ambassador

Source: Simchit 2010, page 107,

noun genitive spirit-the master of smth

Source: Simchit 2010, page 106,

noun pl plural noun of spirits-the masters of smth

Source: Simchit 2010, page 106,

noun phrase name of a kinf of a shaman’s hat (literally - hat with the feathers of owl)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun designation of a descendant of a shaman-first ancestor (literally - seed, semen)

Source: Simchit 2010, page 36,

noun destination and deeds

noun fate

noun phrase destiny, fate

Source: Simchit 2010, page 93,