Teotitlán del Valle Zapotec

proxy, go between,(someone who speaks on the behalf of a lover)

(Spanish) alcahuete (persona que habla con alguien de parte de un amante)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

baby

(Spanish) bebé, nene, nena

Speaker: Janet Chávez Santiago

newborn

(Spanish) recien nacido

Speaker: Janet Chávez Santiago

youngest child of a pregnant woman (about to be displaced by a baby); man whose wife or girlfriend is pregnant

(Spanish) hijo o hija menor de una mujer embarazada (que va a ser festonado por un bebé); hombre cuya esposa o novia está embarazada

Speaker: edison hipolito

(Spanish) serrana

Speaker: Jorge David Hernández Sosa

noun native (of a place)

(Spanish) nuestro paisano

Speaker: Rocío Mendoza Bazán

a dandy

(Spanish) catrín

Speaker: Janet Chávez Santiago

ancestor

(Spanish) ascendiente

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun adult

(Spanish) adulto

Speaker: Celso Gutiérrez Montaño

noun old person, elderly person

(Spanish) anciano, anciana

Speaker: Janet Chávez Santiago

old woman

(Spanish) anciana

Speaker: Natalia Carreño Hernández

rich person

(Spanish) persona rica

Speaker: Janet Chávez Santiago

honest person

(Spanish) persona honesta

Speaker: Janet Chávez Santiago

butcher [of beef] (person who kills bulls)

(Spanish) carnicero [de carne de res] (persona que mata toros)

Speaker: Janet Chávez Santiago

butcher of pork (person who kills pigs)

(Spanish) tocinero, carnicero [de cerdo] (persona que mata cochinos)

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun butcher

(Spanish) carnicero

Speaker: Manuel de Jesús Mendoza Chávez

noun butcher of pigs

(Spanish) tocinero

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

noun butcher of pigs

(Spanish) tocinero

Speaker: Manuel de Jesús Mendoza Chávez

baker (person who makes cakes)

(Spanish) pastelero (persona que hace pastel)

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

worker

(Spanish) trabajador

Speaker: Celso Gutiérrez Montaño

poor person

(Spanish) persona pobre

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun person

(Spanish) persona

Speaker: Janet Chávez Santiago

weaver

(Spanish) tejedor

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun sickly

(Spanish) enfermizo; enfermiza

Speaker: Janet Chávez Santiago

head person, person in charge

(Spanish) persona que encabeza, persona encargado

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun woman

(Spanish) mujer

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun man

(Spanish) hombre

Speaker: Janet Chávez Santiago

farmer

(Spanish) campesino

Speaker: Janet Chávez Santiago

singer

(Spanish) cantante

Speaker: Janet Chávez Santiago

student

(Spanish) estudiante

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun person from out of town; foreigner

(Spanish) gente de fuera

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun brother (of a male)

(Spanish) hermano (de un hombre)

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun my brother (for a man)

(Spanish) mi hermano (para un hombre)

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

noun lord, sir

(Spanish) señor

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun young boy

(Spanish) muchacho

Speaker: Janet Chávez Santiago

bachelor

(Spanish) soltero

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun witch

(Spanish) brujo, bruja

Speaker: Janet Chávez Santiago

wise person

(Spanish) persona sabia; el mayor de

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun child

(Spanish) niño, niña

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun people

(Spanish) gente

Speaker: Janet Chávez Santiago

Juvencio (man’s name)

(Spanish) Juvencio

Speaker: edison hipolito

noun priest

(Spanish) sacerdote; cura

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

noun sibling of the opposite sex; sister of a man, brother of a woman

(Spanish) hermana (de un hombre), hermano (de una mujer)

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun orphan

(Spanish) huérfano

Speaker: Janet Chávez Santiago

orphan

(Spanish) huérfano

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

proper noun Zapotec person

(Spanish) persona zapoteca

Speaker: CC

Sir, Mister

(Spanish) señor

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun young woman, Miss (girl’s title)

(Spanish) mujer jóven, Señorita

Speaker: Janet Chávez Santiago

young woman

(Spanish) muchacha

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

noun young girl

(Spanish) niña

Speaker: Janet Chávez Santiago

grown kid

(Spanish) nino desarrollado

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

a mask of an old man used in particular dance

(Spanish) viejito (danza de los viejitos; carnaval después de la Semana Santa)

Speaker: Janet Chávez Santiago

little kid

(Spanish) nino pequeno

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

(Spanish) señora

Speaker: Jorge David Hernández Sosa

noun woman

(Spanish) mujer

Speaker: Janet Chávez Santiago

1. dancer in the dance of the feather; 2. dance of the feather

(Spanish) 1. danzante en la danza de la pluma; 2. la danza de la pluma

Speaker: Janet Chávez Santiago

dancer

(Spanish) danzante

Speaker: Juana Mendoza Martinez

noun music, musician

(Spanish) música, músic.

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun city person

(Spanish) persona de la ciudad

Speaker: CC

negation nobody

(Spanish) nadie

Speaker: Janet Chávez Santiago

they

(Spanish) ellos

Speaker: Janet Chávez Santiago

they

(Spanish) ellos, ellas

Speaker: Janet Chávez Santiago

pronoun he / she

(Spanish) él/ ella

Speaker: Janet Chávez Santiago

you (singular)

(Spanish) tú

Speaker: Janet Chávez Santiago

grandmother

(Spanish) abuelita

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

noun school teacher

(Spanish) maestro(a) de escuela

Speaker: Janet Chávez Santiago

reciprocal relationship between a father of some child and the godparents of that child or between the parents of some child and the godfather of that child

(Spanish) compadre

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun Mixe

(Spanish) mije

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun teacher (expert)

(Spanish) maestro (experto en algo)

Speaker: Janet Chávez Santiago

mother

(Spanish) mamá

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

man; male

(Spanish) hombre; macho

Speaker: Janet Chávez Santiago

boy (younger than bi’n)

(Spanish) niño

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun girl

(Spanish) chica

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun young girl

(Spanish) niña

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun widow, widower

(Spanish) viuda, viudo

Speaker: Janet Chávez Santiago

vendor

(Spanish) vendedor

Speaker: Janet Chávez Santiago

buyer

(Spanish) comprador

Speaker: Janet Chávez Santiago

be born

(Spanish) nacer

Speaker: Janet Chávez Santiago

to die

(Spanish) se muere

Speaker: Janet Chávez Santiago

friend

(Spanish) amigo, amiga

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun relation, family member

(Spanish) pariente, familiar

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun friend

(Spanish) amigo

Example: see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

family

(Spanish) familia

Speaker: Janet Chávez Santiago

all of you

(Spanish) todos ustedes

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun parent-in-law

(Spanish) consuegro

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun huehuete (master of ceremonies, village protocol expert)

(Spanish) ahuehuete (maestro de ceremonia, experto del protocolo del pueblo)

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun spouse

(Spanish) esposo, esposa

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun spouse

(Spanish) esposo, esposa

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

noun spouse

(Spanish) esposo, esposa

Speaker: Rocío Mendoza Bazán

noun offspring, child

(Spanish) hijo, hija

Speaker: Janet Chávez Santiago

godchild

(Spanish) ahijado, ahijada

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun grandchild

(Spanish) nieto, nieta

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

noun son

(Spanish) hijo

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun daughter

(Spanish) hija

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun elderly people

(Spanish) viejitos

Speaker: Janet Chávez Santiago

lady

(Spanish) dama

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun father (of someone)

(Spanish) padre (de alguien)

Speaker: Francisco Ruiz Gutiérrez

you (plural formal)

(Spanish) ustedes (formal)

Speaker: Janet Chávez Santiago

brother from the same land

(Spanish) hermano de la misma tierra

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

surname

(Spanish) apellido

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles