Teotitlán del Valle Zapotec

gets (a woman) pregnant

(Spanish) embaraza, deja (a una mujer) encinta

Speaker: Munro et al 1999

says, speaks

(Spanish) dice, habla

Speaker: Munro et al 1999

says one thing but means another

(Spanish) dice una cosa pero quiere decir otra coasa

Speaker: Munro et al 1999

talks about

(Spanish) habla de

Speaker: Munro et al 1999

makes (someone) drink, gets (someone) drunk; nurse breastfeeds (a baby)

(Spanish) hacer beber( a alguien), emborracha (a alguien); amamanta, le da pecho a (un bebé)

Speaker: Munro et al 1999

nurses, breastfeeds (of a baby)

(Spanish) amamanta, le da pecho a un bebé

Speaker: Munro et al 1999

visits

(Spanish) visita

Speaker: Munro et al 1999

looks at, watches; checks out, looks over

(Spanish) ve, mira, observa; revisa

Speaker: Munro et al 1999

looks through, looks out

(Spanish) mira por

Speaker: Munro et al 1999

takes a good look at, analyzes

(Spanish) ve bien, observa, analiza

Speaker: Munro et al 1999

goes dancing along (in fear)

(Spanish) va bailando por el camino (con miedo?)

Speaker: Munro et al 1999

scolds

(Spanish) regaña

Speaker: Munro et al 1999

argues

(Spanish) discute

Speaker: Munro et al 1999

gets vigorously massaged (of a part of the body)

(Spanish) se masajea vigorosamente (de una parte del cuerpo)

Speaker: Munro et al 1999

argues

(Spanish) discute

Speaker: Munro et al 1999

puts to bed, puts to sleep

(Spanish) acuesta, pone a dormir

Speaker: Munro et al 1999

gets incompletely cooked; gets cooked rare (of meat)

(Spanish) se cocina imcompletamente; se cocina medio crudo (carne)

Speaker: Munro et al 1999

get cooked so that it is crisp (of pork, for example)

(Spanish) dorarse para que se ponga crujiente (de puerco, por ejemplo)

Speaker: Munro et al 1999

adjective cloudy

(Spanish) nublado

Example: see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun jug

(Spanish) cántaro

Speaker: Janet Chavez Santiago

verb falls; falls out

(Spanish) se cae

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb it snows, snow falls

(Spanish) nieva, cae nieve

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb it hails

(Spanish) graniza, cae granizo

Speaker: Janet Chávez Santiago

falls of

(Spanish) se cae de

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

verb realize, have an instinct about something

(Spanish) darse cuenta, tener un impulso de conocer algo

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb steal, rob

(Spanish) robar

Speaker: Janet Chávez Santiago

steal, rob

(Spanish) robar

Speaker: Janet Chávez Santiago

trick, cheat

(Spanish) engañar

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb waits for

(Spanish) esparar algo

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb become nightfall

(Spanish) anochece

Speaker: Janet Chávez Santiago

plate food

(Spanish) servir comida

Speaker: Janet Chávez Santiago

keep, store

(Spanish) guardar

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb sow (seeds)

(Spanish) sembrar maiz

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase they put spices on the food

(Spanish) le ponen especias a la comida

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

noun Sadness

(Spanish) Tristeza

Speaker: Janet Chávez Santiago

be located, be sitting

(Spanish) estar ubicado, estar sentado

Speaker: Janet Chávez Santiago

be located with

(Spanish) estar ubicado con

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb be sold

(Spanish) venderse

Speaker: Janet Chávez Santiago

intransitive verb gets sold, sells

(Spanish) se vende

Speaker: Janet Chávez Santiago

sold by the (unit of measure)

(Spanish) se vende por (unidad de medida)

Speaker: Janet Chávez Santiago

water (plants)

(Spanish) regar (plantas)

Speaker: Janet Chávez Santiago

passes by, pass

(Spanish) pasar, aprobar

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb pass

(Spanish) pasar

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

get outdated (of any product with an expiration date), rots, spoil

(Spanish) se echa a perder (productos con una fecha de caducidad), se pudre

Speaker: Manuel Bazan Chávez

verb intersect, cross

(Spanish) cruzar, obstruir,

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

lead a hard life

(Spanish) llever una vida dificil

Speaker: Janet Chávez Santiago

come to

(Spanish) entrar en (un objeto que entra o pasa a otro)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

support

(Spanish) apoyar

Speaker: Janet Chávez Santiago

we drink

(Spanish) bebemos

Speaker: Janet Chávez Santiago

gets sewn, gets sewed

(Spanish) coser

Speaker: Janet Chávez Santiago

comes out, leaves

(Spanish) salir

Speaker: Janet Chávez Santiago

to dye

(Spanish) teñir

Example: see more on Youtube

Speaker: Janet Chávez Santiago

the wind blows

(Spanish) el viento sopla

Speaker: Janet Chávez Santiago

it gets sunny, the sun comes out

(Spanish) se pone soleado, el sol sale

Speaker: Janet Chávez Santiago

resolve

(Spanish) resolver

Speaker: Janet Chávez Santiago

oozes

(Spanish) supura, exude (linfa)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

bleeds

(Spanish) sangra

Speaker: Janet Chávez Santiago

gets over fear of

(Spanish) supera su miedo

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun parade

(Spanish) convite

Speaker: Janet Chávez Santiago

it gets windy

(Spanish) se pone ventoso

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb you leave, you unstick

(Spanish) sales

Speaker: Gario Ángeles

get named

(Spanish) se le nombra, se llama

Speaker: Janet Chávez Santiago

chase out, shoo out

(Spanish) perseguir; correr a alguien

Speaker: Janet Chávez Santiago

goes out with, take out (on a date for example)

(Spanish) sale con, salir (pasear)

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb follow

(Spanish) seguir

Speaker: Teresa Martínez Chavez

scold

(Spanish) regañar, reprender

Speaker: Janet Chávez Santiago

intransitive verb bark

(Spanish) ladrar

Speaker: Teresa Martínez Chavez

verb to bark

(Spanish) ladrar

Speaker: Janet Chávez Santiago

bark (of a dog)

(Spanish) ladrar

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

change place of

(Spanish) cambiar el lugar de

Speaker: Janet Chávez Santiago

gather

(Spanish) se juntan

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

verb to be scared

(Spanish) asustarse

Speaker: Janet Chávez Santiago

gets angry

(Spanish) enojase

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

(Spanish) enojarse

Speaker: Romeo Bautista Zárate

drip

(Spanish) gotear

Speaker: Janet Chávez Santiago

tear up; pull out

(Spanish) arrancar

Speaker: Janet Chávez Santiago

braid oneself

(Spanish) trenzarme

Speaker: Janet Chávez Santiago

braid

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb loosen

(Spanish) salir, soltar

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun thunder

(Spanish) trueno

Speaker: Teresa Martínez Chavez

(Spanish) un pájaro que se conoce por ruin

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

(Spanish) causa que se hable o mencione el nombre de alguien

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

grind

(Spanish) moler

Example: see more on Youtube

Speaker: Janet Chávez Santiago

it stretches

(Spanish) se estira

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

gets stretchy, stretches (himself)

(Spanish) se estira: da de si, se desperza (a si mismo)

Speaker: edison hipolito

verb gets caught, gets lassoed

(Spanish) se atrapa, se captura con un lazo, se agarra con el lazo

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

pours, puts (a liquid into a container)

(Spanish) vierte, echa (un liquido a un recipiente)

Speaker: Edison Hipolito de los Angeles

gets caught (doing something wrong)

(Spanish) se descubre ( haciendo algo malo)

Speaker: edison hipolito

count

(Spanish) cuenta (algo que esta contado)

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

noun jar

(Spanish) jarro

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb slaps, pats (a part of someone’s body)

(Spanish) le da una palma a (una parte del cuerpo de alguien)

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

lie

(Spanish) acostarse

Speaker: Janet Chávez Santiago

gets burried, gets hidden

(Spanish) se entierra, se esconde

Speaker: Janet Chávez Santiago

hugs

(Spanish) abraza

Speaker: Janet Chávez Santiago

has pus, is infected

(Spanish) tiene pus, está infectado

Speaker: Manuel Bazan Chávez

insults, swears at, cusses out, uses obscenities to, use obscenities about (someone esp with reference to his mother)

(Spanish) insulta, le miente a la madre, usa obscenidades de (alguien esp, con referencia a su madre)

Speaker: Janet Chávez Santiago

kills (usually, an animal)

(Spanish) mata (usualmente, un animal)

Speaker: Janet Chávez Santiago

1. to dye, 2. to color

(Spanish) 1. teñir, 2. pintar

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

verb gets cooked, roasted, grilled

(Spanish) se cocina, se asa (al horno o en la brasas)

Speaker: Janet Chávez Santiago

kill, butcher [animals]

(Spanish) matar [animales]

Speaker: Janet Chávez Santiago