Your search for * in plants has returned 100 entries
bap[baa’p]
cwanady[cwàa’nàa’dy]
dubblia[dùub blììa’ ]
dubeu[dùube’èu’]
guezhro[gueezhro]
large biznaga (was used to make "tortillas" during the famine)
(Spanish) biznaga grande (se usaba para hacer "tortillas" en tiempo de hambruna)
bookmark
guichbe lag[guìi’chbèe lahg]
guichbily[guichbiily]
gyaluzh [gyalùuzh]
type of pepper tree (Notes: 1. the tender branches are used to both cure and protect one from "susto"; 2. the peppercorns can be burned in the fire to help overdue baby chicks hatch)
(Spanish) tipo de pirul (Notas: 1. sus ramas tiernas sirven para curar y proteger a uno del susto; 2. cuando los pollitos no nacen el día esperado, se ponen las semillas en el fuego a lado de los huevos y así cuando truenen las semillas, los pollitos nacen)
bookmark
gyia btyen guix[gyia btyehn guìi’x]
gyia cub[gyìa cu’ub]
gyia nub[gyìa’ nuub]
gyiabo[gyiabòo]
gyiarziny[gyìa’rzihny]
gyiluzhdany[gyi’lùu’zh dàany]
type of tree related to pepper tree (it is said that if you get a rash from touching this tree, then in order to get rid of the rash you must dance around the tree and hit the tree with a stick)
(Spanish) tipo de pirul (se dice que si tocas este árbol, te dara ronchas, para curarte tienes que bailar a su rededor y pegarle con una vara)
bookmark
wbequi
xcarzi dad gual[xcarzììi’ da’ad guahl]
yanuan[yannuuan]
There are currently 2009 entries, 1528 audio files, and 184 images.
All content copyright © the recorded Zapotec communities (2013-2019)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056).
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
Most of the black and while line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
Lillehaugen, Brook Danielle, Felipe H. Lopez, Pamela Munro, with Savita M. Deo, Graham Mauro, and Saul Ontiveros. 2019.
San Lucas Quiaviní Zapotec Talking Dictionary, version 2.0. Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/sanlucasquiavini
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
