San Lucas Quiaviní Zapotec Talking Dictionary

Your search for * in location has returned 61 entries

bdaro

a name of a seasonal riverbed, gully, ravine

(Spanish) nombre de baranca

Speaker: Felipe H. Lopez

bidyro

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

biezh

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

blia xten bziu

blia xten bziu

Thunder’s Cave

(Spanish) cueva del trueno

Speaker: Felipe H. Lopez

bsa gyinyis

name of a ravine, gully, seasonal riverbed

(Spanish) nombre de baranca

Speaker: Felipe H. Lopez

dany[dàany]

mountain

(Spanish) montaña, cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

gueu detsbliua

name of a river

(Spanish) nombre de un río

Speaker: Felipe H. Lopez

gueu gyia ga bi

name of a river

(Spanish) nombre de un río

Speaker: Felipe H. Lopez

gueu iru

name of a river

(Spanish) nombre de un río

Speaker: Felipe H. Lopez

gueu lo cruzy

name of a river

(Spanish) nombre de un río

Speaker: Felipe H. Lopez

gueu lo schap

name of a river

(Spanish) nombre de un río

Speaker: Felipe H. Lopez

gueu lo xiaz

name of a river and the surrounding area

(Spanish) nombre de un río y su área de alredador

Speaker: Felipe H. Lopez

gueu ro

name of a river

(Spanish) nombre de un río

Speaker: Felipe H. Lopez

gueu tabia

name of a river and the surrounding area

(Spanish) nombre de un río y su área de alredador

Speaker: Felipe H. Lopez

gueu ygaly

name of a river and the surrounding area

(Spanish) nombre de un río y su área de alredador

Speaker: Felipe H. Lopez

gueu zhizh

Speaker: Felipe H. Lopez

gueu zhu

name of a river and the surrounding area

(Spanish) nombre de un río y su área de alredador

Speaker: Felipe H. Lopez

gyelda bi

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

gyia bzeily

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

gyia mni

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

lad bgaz

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

lad cruzy

name of a place (lit. next to the hill named lom cruzy)

(Spanish) nombre de un lugar (lit. junto del cerro lom cruzy)

Speaker: Felipe H. Lopez

lad cruzy chap

name of a place (lit. next to cruzy chap)

(Spanish) nombre de lugar (lit. junto del cruzy chap)

Speaker: Felipe H. Lopez

lainy wrrailybag

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

lainy zuaz

name of a hill and the surrounding area

(Spanish) nombre de un cerro y su alredador

Speaker: Felipe H. Lopez

lom bzhyei

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

lom calbary

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

lom gyiabzhyei

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

lom gyiaryepy

name of a hill and the surrounding area

(Spanish) nombre de un cerro y su alredador

Speaker: Felipe H. Lopez

lom potrer

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

lom xbisy

name of a hill and the surrounding area

(Spanish) nombre de un cerro y su alredador

Speaker: Felipe H. Lopez

lom yuzh

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

Ndua[Ndùu’ah]

Oaxaca

(Spanish) Oaxaca

Speaker: Felipe H. Lopez

ni bgaz

at the foot of the hill called bgaz

(Spanish) al pie del cerro bgaz

Speaker: Felipe H. Lopez

ni gyia gueu guel

at the foot of gyia gueu guel

(Spanish) al pie del gyia gueu guel

Speaker: Felipe H. Lopez

ni gyiabni

at the foot of gyiabni

(Spanish) al pie del gyiabni

Speaker: Felipe H. Lopez

ni gyiacwet

at the foot of gyiacwet

(Spanish) al pie del gyiacwet

Speaker: Felipe H. Lopez

ni gyialdaxnual

at the foot of gyialdaxnual

(Spanish) al pie del gyialdaxnual

Speaker: Felipe H. Lopez

ni gyiaxnia

at the foot of gyiaxnia

(Spanish) al pie del gyiaxnia

Speaker: Felipe H. Lopez

Quia Bdan

Quia Bdan

Picacho (name of the mountain)

(Spanish) Picacho (nombre de la montaña)

Speaker: Gerardo López

quia laizuaz

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

quia wrraly gyia

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

ru bez

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

ru gxilydabi

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

ru tang

name of a hill and the surrounding area

(Spanish) nombre de un cerro y su alrededor

Speaker: Felipe H. Lopez

syuda[syudaa]

city

(Spanish) ciudad

Speaker: Felipe H. Lopez

tabiarebichi

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

tabiarero

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

tex bgaz

name of place (the slope of bgaz)

(Spanish) nombre de un lugar (la inclinación bgaz)

Speaker: Felipe H. Lopez

tex dainy

side of Quiavini Mountain

(Spanish) ladera de la montaña de Quiavini

Speaker: Felipe H. Lopez

tex tati

name of a place (the slope of tati)

(Spanish) nombre de un lugar (la inclinación de tati)

Speaker: Felipe H. Lopez

West Los Angl[We’st Lohs A’nngl]

West Los Angeles

Xandan[Xanndaan]

1. Saint Anne, Santa Ana; 2. Santa Ana del Valle

(Spanish) Santa Ana Del Valle

Speaker: Felipe H. Lopez

xbidy

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

Xnizh[X:niizh]

San Dionisio Ocotepec

(Spanish) San Dionisio Ocotepec

Speaker: Felipe H. Lopez

xquiny gueu guel

name of a part of gueu guel

(Spanish) nombre de un parte de gueu guel

Speaker: Felipe H. Lopez

xquiny gueu gyiad

name of a part of gueu gyiad

(Spanish) nombre de un parte de gueu gyiad

Speaker: Felipe H. Lopez

xquiny gueu gyinyis

name of a part of gueu gyinyis

(Spanish) nombre de un parte de gueu gyinyis

Speaker: Felipe H. Lopez

xquiny gueu yza

name of a part of gueu yza

(Spanish) nombre de un parte de gueu yza

Speaker: Felipe H. Lopez

xquiny lom gyiad

name of a part of lom gyiad

(Spanish) nombre de un parte de lom gyiad

Speaker: Felipe H. Lopez

Zunyro[Zuunyròo’oh ]

San Jerónimo Tlacochahuaya

(Spanish) San Jerónimo Tlacochahuaya

Speaker: Felipe H. Lopez

There are currently 2009 entries, 1528 audio files, and 184 images.

All content copyright © the recorded Zapotec communities (2013-2019)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056). Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.

Most of the black and while line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.

All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Lillehaugen, Brook Danielle, Felipe H. Lopez, Pamela Munro, with Savita M. Deo, Graham Mauro, and Saul Ontiveros. 2019. San Lucas Quiaviní Zapotec Talking Dictionary, version 2.0. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/sanlucasquiavini

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by