We temporarily turned off public access while upgrading our server due to a severe vulnerability. Thank you for your patience.
This began on Oct 23, 2026. We finished on Nov 4, 2026.
The San Lucas Quiaviní Zapotec Talking Dictionary currently has 2436 entries, with 1971 audio files and 188 images.
This image gallery has returned 188 entries.
gyiluzhdany
[ gyi’lùu’zh dàany ]
type of tree related to pepper tree (it is said that if you get a rash from touching this tree, then in order to get rid of the rash you must dance around the tree and hit the tree with a stick)
( Spanish ) tipo de pirul (se dice que si tocas este árbol, te dara ronchas, para curarte tienes que bailar a su rededor y pegarle con una vara)
Semantic domains:
gyia btyen guix
[ gyia btyehn guìi’x ]
type of plant (used to treat stomach aches)
( Spanish ) tipo de planta (que se usa para el dolor de estómago)
Semantic domains:
[ gueezhro ]
large biznaga (was used to make "tortillas" during the famine)
( Spanish ) biznaga grande (se usaba para hacer "tortillas" en tiempo de hambruna)
Semantic domains:
Lady zeibynal ru zhimyzhuag.
The cloth is hanging over the edge of the basket.
( Spanish ) La tela cuelga sobre el borde de la canasta.
rdo
many zharbel
[ ma’any zh:arbèel ]
wandering spider
( Spanish ) araña que no pica;araña de color café
Scientific name: Cupiennius salei
Example: Photo by danieldorantes7 / iNaturalist, License: CC-BY-NC via inaturalist.org
Semantic domains:
cwanady
[ cwàa’nàa’dy ]
type of plant (used to treat arthritis)
( Spanish ) tipo de planta (se usa a tratar la artritis)
Semantic domains:
bëguidy
[ bë’gui’idy ]
butterfly, moth
( Spanish ) mariposa, polilla
Scientific name: Lepidoptera via Wikipedia
Example: Photo by cullen / iNaturalist, License: CC0 via inaturalist.org
Semantic domains:
gual tia
white winged dove
( Spanish ) paloma alas blancas, paloma aliblanca
Scientific name: Zenaida asiatica
Example: Foto de Jorge A. Pérez Torres, algunos derechos reservados (CC BY-NC). via naturalista.mx
dubeu
[ dùube’èu’ ]
a type of wild maguey used to make mezcal
( Spanish ) una clase de maguey silvestre para hacer mezcal
Semantic domains:
byub
[ byùùu’b ]
leaf-cutter ant
( Spanish ) hormiga arriera
Scientific name: Atta cephalotes
Example: Photo by momoto-erick / iNaturalist, License: CC-BY-NC via inaturalist.org
Semantic domains:
gyaluzh
[ gyalùuzh ]
type of pepper tree (Notes: 1. the tender branches are used to both cure and protect one from "susto"; 2. the peppercorns can be burned in the fire to help overdue baby chicks hatch)
( Spanish ) tipo de pirul (Notas: 1. sus ramas tiernas sirven para curar y proteger a uno del susto; 2. cuando los pollitos no nacen el día esperado, se ponen las semillas en el fuego a lado de los huevos y así cuando truenen las semillas, los pollitos nacen)
Semantic domains:
guichbily
[ guichbiily ]
type of plant with barbed thorns
( Spanish ) tipo de planta con espinas
Semantic domains:
Quia Bdan
Picacho (name of the mountain)
( Spanish ) Picacho (nombre de la montaña)
Semantic domains:
xcarzi dad gual
[ xcarzììi’ da’ad guahl ]
type of plant (a poultice is made from this plant to remove splinters)
( Spanish ) tipo de planta (que se usa para emplaso y extraer astilla)
Semantic domains:
gyilabed
[ gyilabe’ed ]
mala mujer
( Spanish ) mala mujer
Scientific name: cnidoscolus souzae
Semantic domains:
wbequi
type of plant (used to make smaller brooms, typically used by women)
( Spanish ) tipo de planta (que se usa para hacer escobas pequeñas usualmente para el uso de la mujer)
Semantic domains:
gyibtsëzhi
[ gyibtsëhzhii’ ]
a specific type of organ pipe cactus
( Spanish ) una clase de organo que da tuna
Semantic domains:
simien xte loguezh quiamni
the walls of the old Quiavini town
( Spanish ) los paredes del viejo pueblo de Quiavini
luzhguan
[ lùuzhgùu’ann ]
type of plant
( Spanish ) tipo de planta ("lengua de toro")
Semantic domains:
gyiabo
[ gyiabòo ]
type of tree (used to make coal)
( Spanish ) un tipo de árbol (para hacer carbón)
Semantic domains:
nazhëby
bark scorpion
Scientific name: Centruroides via Wikipedia
Example: Photo by danieldorantes7 / iNaturalist, License: CC-BY-NC via inaturalist.org
Semantic domains: