Tujaal Choltziij

[ʔa:q] sustantivo cerdo

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔa.’ɓaχ] sustantivo piedra

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.’ʧ͡a:kʰ] sustantivo Mozo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.jak.’ɓa:l̥ ts͡aʔ] sustantivo Payaso

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔalaʃ.ne:m] verbo intransitivo nacer

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔa.’ʛe:en] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔa.qoʔ.’ma:l̥] sustantivo obscuridad, oscuridad

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔaraʔ] pronombre ella

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ɓa.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ɓe.le.χe:ɓ] número nueve

Hablante: Carmelina López Uluán

[ɓi:ʃ] sustantivo canción

Hablante: Carmelina López Uluán

[ɓi.si.’nan] sustantivo vecino

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’aɓ.taχe:m] verbo transitivo saber

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ak.’ne:m xla:ɓ.’ʃe:l̥] verbo Llamar al espíritu

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡e.qeʔχ] adjetivo seco

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡in.’ʧ͡en] sustantivo Sonaja, chinchín

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡χu.na.’nal̥] numero uno por uno,

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡om.ne:m] verbo transitivo pensar

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʧ͡on] sustantivo inalienable madre

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi.’χaʔ] sustantivo semilla

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔiline:m] verbo transitivo ver

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi.’mol̥] sustantivo conejo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔi.wir li ts’͡eʔ ʃts͡aq ʔa.’ni:m] frase ayer el perro corrió

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔi.wir ni.k’jaχ ts’͡eʔ ʃts͡aq ʔa.’ni:m] frase ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Carmelina López Uluán

[χa:j̥ re war.’ne:m] sustantivo Posada, hospedaje

Hablante: Carmelina López Uluán

[χa.’ɓa: l̥] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: Carmelina López Uluán

[χaʧ͡’.’lekʰ] adjetivo torcido-

Hablante: Carmelina López Uluán

[χa.’lo:m] Sustantivo cabeza

Hablante: Carmelina López Uluán

[χas.’χaj ku.’mats͡] sustantivo Cascabel (m)

Hablante: Carmelina López Uluán

[χe: j̥] sustantivo cola

Hablante: Carmelina López Uluán

[χaʔs.ne:m] verbo transitivo mentir

Hablante: Carmelina López Uluán

[χu.k’a:l̥ lu.χu:χ] número treinta

Hablante: Carmelina López Uluán

[χu.’na:m] adjetivo lo mismo-

Hablante: Carmelina López Uluán

[χu.na:m] adjetivo parejo-

Hablante: Carmelina López Uluán

[χu.’pu:q] adjetivo grupo-

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’aʔ.nir.naq] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[kʼa:kʼ] adjetivo nuevo

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’a.’ni:l̥] sustantivo grasa del cuerpo (n.)

Hablante: Carmelina López Uluán

[kʼe.ʧ͡eʔ.’la:χ] sustantivo bosque

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] numero bastante-

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] adjetivo muchos

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’is.’ɓal̥] Adverbio último-

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’o taχ] adjetivo nada-

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’ol.’ɓa:l̥ kam.’naq] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’uχ.k’a.’li:l̥ re ’ʛo.χo:m] sustantivo Bolillo de marimba

Hablante: Carmelina López Uluán

[k’ʸo.qole:m] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Carmelina López Uluán

[ka:χ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Carmelina López Uluán

[kam.sɓa:l̥ ʧ͡i.kap] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: Carmelina López Uluán

[kekʼ] sustantivo sangre

Hablante: Carmelina López Uluán

[ke.laʔpo:n] Adverbio de lugar allá

Hablante: Carmelina López Uluán

[ko.’χom ɓa.’wa:ʧ͡] verbo Ojeado

Hablante: Carmelina López Uluán

[la.’raʔ kir.ts͡aq.ta.’ni:m] frase él no corre

Hablante: Carmelina López Uluán

[lew.ne:m] verbo intransitivo nadar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ma:m] sustantivo inalienable abuelo materno

Hablante: Carmelina López Uluán

[nem rqan] frase adjetival largo

Hablante: Carmelina López Uluán

[nem.’ʛi:χ tjoʃ] sustantivo Feria

Hablante: Carmelina López Uluán

[nem.’jaʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔokʼ] sustantivo piojo

Hablante: Carmelina López Uluán

[os] sustantivo insecto

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔots͡.’ta:χ] adjetivo malo

Hablante: Carmelina López Uluán

[po:m] sustantivo Copal para quemar, incienso

Hablante: Carmelina López Uluán

[porn:m] verbo transitivo quemar

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʛaɓ] Sustantivo mano

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʛa.’ni:l̥] sustantivo grasa del cuerpo (n.)

Hablante: Carmelina López Uluán

[qum.ne:m] verbo transitivo beber

Hablante: Carmelina López Uluán

[ran.’ʧ͡an] sustantivo Rancho

Hablante: Carmelina López Uluán

[riʃ.’ko:t χa.’ɓe:kʰ] adjetivo ambos, los dos-

Hablante: Carmelina López Uluán

[rna.ɓ] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Carmelina López Uluán

[sa.’qaʔn ʧ͡ekʰ] adjetivo un poco-

Hablante: Carmelina López Uluán

[saq.’ɓaʧ͡] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Carmelina López Uluán

[saq.ma.’lo:ɓ] sustantivo compuesto huevo

Hablante: Carmelina López Uluán

[seɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Carmelina López Uluán

[su.lu:j̥] sustantivo mariposa

Hablante: Carmelina López Uluán

[sut.ne:m] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[teʔt ts’͡eʔ] sustantivo perra

Hablante: Carmelina López Uluán

[ti:t] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Carmelina López Uluán

[tiʃ.ne:m] verbo transitivo derramarse

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[totaχe:m] verbo transitivo escuchar

Hablante: Carmelina López Uluán

[tu.’kor] sustantivo búho

Hablante: Carmelina López Uluán

[tur.we:m] verbo intransitivo fluir

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts͡’a.qat.’naq] adjetivo completo-

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts’͡a.qat.’naq] adjetivo entero-

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts͡’oʔ.kla:ts͡] adjetivo agudo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ts͡i:χ] sustantivo idioma

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔu.’kʼa:ʔ] sustantivo cuerno

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʔu.’le:w̥] sustantivo tierra

Hablante: Carmelina López Uluán

[waʔle:m] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Carmelina López Uluán

[waχ.ʃaqi:ɓ] número ocho

Hablante: Carmelina López Uluán

[war.’ne:l̥] sustantivo Huésped

Hablante: Carmelina López Uluán

[wa.tjo:ʃ] sustantivo Altar

Hablante: Carmelina López Uluán

[wu.naq nem re.tam.’ɓa:l̥] sustantivo sabio

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃeʔ.el̥] sustantivo grillo

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃiɓ.’ne:l̥] sustantivo Fantasma

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃik’ne:m] verbo intransitivo saltar

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʃin.jo.’ran] sustantivo Ladina

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃo:ʧ͡’] sustantivo Lechuza (bruja)

Hablante: Carmelina López Uluán

[ʃu:l̥] sustantivo chirimía

Hablante: Carmelina López Uluán

[juq.’jek ’pa.toʃ] sustantivo ganso, oca

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn

[¿ʧ͡e.w̥aʔ] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: Carmelina Lòpez Uluàn