San Bartolomé Quialana Zapotec Talking Dictionary

This page has returned 68 entries

xa

what (in a question)

(Spanish) qué (en una pregunta)

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

xa gaac

how

(Spanish) 1. cómo, 2. cómo hacerle

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

xaa

how

(Spanish) cómo

xabduy

(Spanish) abajo del nanchal

Speaker: Sérgio Javier Morales Raymundo

xag

grandson

(Spanish) nieto

xaiguɨn

Speaker: Sérgio Javier Morales Raymundo

xamaduc

(Spanish) abajo del

Speaker: Sérgio Javier Morales Raymundo

Xandan

Santa Ana del Valle

(Spanish) Santa Ana del Valle

Speaker: Floriana Hernández Martínez

xatí

how much

(Spanish) cuánto

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

xatirák

painful adjetivo

(Spanish) doloroso

Speaker: Aurora Sánches Gómes

xca’a

snake plant

(Spanish) lengua de vaca

Speaker: Juana Martinez Martinez

xcai

(Spanish) la nube

Speaker: Eloterio Hernandez Martinez

xcai

xcai

(Spanish) nube

xchíi

(Spanish) cena

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

xcuam bíi

(Spanish) hierba para aire de epilepsia

Speaker: Juana Martinez Martinez

xcuan bigel

xcuan bigel

(Spanish) una planta medicinal

Speaker: Juana Martinez Martinez

xcuan idia

xcuan idia

(Spanish) una planta medicinal

Speaker: Juana Martinez Martinez

xcuan xnez

xcuan xnez

(Spanish) una planta medicinal

Speaker: Juana Martinez Martinez

xcuan zhan

xcuan zhan

(Spanish) un tipo de árnica, una planta medicinal, para coraje

Speaker: Juana Martinez Martinez

xcuan zhib

xcuan zhib

(Spanish) hierba del susto, una planta medicinal

Speaker: Juana Martinez Martinez

xcula

(Spanish) mi abuelo

Speaker: Floriana Hernández Martínez

xgaab

(Spanish) pensamiento

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

xgats

oculto adjetivo

(Spanish) oculto

Speaker: Alma Rita Morales Pérez

Xgi’i

(Spanish) Teotitlan del Valle

Speaker: Floriana Hernández Martínez

Xhilyily

Xhilyily

It’s a sheep

(Spanish) Es un borrego

Speaker: Maria Pilár Sanchés

Xi cayuungybiúu?

What are you doing? (formal)

(Spanish) Que está haciendo usted?

xi cayuunu

what are you doing?

(Spanish) que haces

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

xi’in guetz

xi’in guetz

noun

(Spanish) mano del metate

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

xíi

what

(Spanish) qué

xíi

which

(Spanish) cuál

xíini

(Spanish) hijo

Speaker: Floriana Hernández Martínez

xin bziana

(Spanish) sobrino, hijo de mi hermana

Speaker: Flori Hernandez Martinez

xincha’apá

(Spanish) mi hija

Speaker: Floriana Hernández Martínez

Xindia

(Spanish) Matatlan

Speaker: Floriana Hernández Martínez

xini

why

(Spanish) pórque

xini xwida

(Spanish) mi prima

Speaker: Floriana Hernández Martínez

xiní’i

why

(Spanish) por qué

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

xinia

(Spanish) mi hijo

Speaker: Floriana Hernández Martínez

xíxnia

xíxnia

red bowl for chocolate

(Spanish) jicara roja

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

xíxveu

xíxveu

cup for serving tejate

(Spanish) jicara ovalada para servir tejate

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

xɨn

dumb adjetivo

(Spanish) baboso

Speaker: Alma Rita Morales Pérez

xɨnquitz

xɨnquitz

white cup for chocolate

(Spanish) jicara blanca

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

xkil uxchiu

xkil uxchiu

(Spanish) hierba de zorrillo, una planta medicinal

Speaker: Juana Martinez Martinez

xkɨt

(Spanish) petirrojo

Speaker: Eloterio Hernandez Martinez

xmalia

(Spanish) mi comadre

Speaker: Floriana Hernández Martínez

xmama

(Spanish) mi abuela

Speaker: Floriana Hernández Martínez

xnana

(Spanish) mi mama

Speaker: Floriana Hernández Martínez

xnia

(Spanish) rojo

Speaker: Floriana Hernández Martínez

xnia

red

(Spanish) rojo

Speaker: Floriana Hernández Martínez

xniallá’a

reddish adjective

(Spanish) rojizo

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

xnyo bizh

xnyo bizh

(Spanish) una planta medicinal para la mancha en la cara que se toma

Speaker: Juana Martinez Martinez

xon

(Spanish) ocho

Speaker: Eloterio Hernandez Martinez

xop

(Spanish) seis

Speaker: Eloterio Hernandez Martinez

xquíi bɨdy

xquíi bɨdy

(Spanish) popo de pollo

xtada

(Spanish) mi papa

Speaker: Floriana Hernández Martínez

xte galan gwɨn

(Spanish) una planta medicinal

Speaker: Juana Martinez Martinez

xtena

mine

(Spanish) mío

Speaker: Alma Rita Morales Pérez

xtengibiw

yours (formal)

(Spanish) suyo (formal)

Speaker: Alma Rita Morales Pérez

xtenɨb

his / hers (speaking to authority)

(Spanish) suyo / suya

Speaker: Alma Rita Morales Pérez

xtenɨd

theirs

(Spanish) ustedes (poss)

xtenɨd

yours

(Spanish) suyo / suya

Speaker: Alma Rita Morales Pérez

xtenrab

theirs

(Spanish) de ellos / suyo (plural)

Speaker: Alma Rita Morales Pérez

xtenran

ours

(Spanish) nuestro

Speaker: Alma Rita Morales Pérez

xtenu

yours

(Spanish) tuyo

Speaker: Alma Rita Morales Pérez

xtiiazh

garlic noun

(Spanish) ajo

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

xtis

president

(Spanish) presidente

Speaker: Floriana Hernández Martínez

xtúbesɨ

xtúbesɨ

spider’s web

(Spanish) telarañana

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

xub cuamany

xub cuamany

(Spanish) maiz picado

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

There are currently 760 entries, 682 audio files, and 207 images.

All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2019)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, Moisés García Guzmán, María Mercedes Méndez Morales, Sol Hernandez, Aurora Sánchez Gómez, and Floriana Hernández Martínez, with Savita M. Deo, Graham Mauro, Saul Ontiveros, Alex Mannix and May Plumb, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056). Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.

Most of the black and white line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.

All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Lillehaugen, Brook Danielle, Aurora Sánchez Gómez, and Floriana Hernández Martínez, with Savita M. Deo, Graham Mauro, Saul Ontiveros, & K. David Harrison. 2019. San Bartolomé Quialana Zapotec Talking Dictionary, version 1.0. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/quialana

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by