San Bartolomé Quialana Zapotec Talking Dictionary

This page has returned 100 entries

ga

nine

(Spanish) nueve

Speaker: Eloterio Hernandez Martinez

gaasy

to sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

gáaz

to bathe

(Spanish) bañarse

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

gac zɨny

to work

(Spanish) trabajar

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

gai

five

(Spanish) cinco

Speaker: Eloterio Hernandez Martinez

galgid / ldaab

(Spanish) huarache

Speaker: Aurora Sánches Gómes

galmbany

life, blessing

(Spanish) vida, bendición

Speaker: Aurora Sánches Gómes

galngwɨny

nostalgia sustantivo

(Spanish) nostalgia

Speaker: Aurora Sánches Gómes

galrkaz

love

(Spanish) amor; querer

Speaker: Aurora Sánches Gómes

gamix

flowery blouse

(Spanish) blusa floreada

Speaker: Aurora Sánches Gómes

garet

earring

(Spanish) arete

Speaker: Aurora Sánches Gómes

garza'a

worry sustantivo

(Spanish) preocupación

Speaker: Aurora Sánches Gómes

gatychuti chelníi

single

(Spanish) soltero

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

gaz

seven

(Spanish) siete

Speaker: Eloterio Hernandez Martinez

gebzɨ

(Spanish) organo

geet

profound adjetivo

(Spanish) profundo

Speaker: Alma Rita Morales Pérez

geros

red rose

(Spanish) rosa roja

Speaker: Juana Martinez Martinez

gerot

unknown herb

(Spanish) hierba desconocido

Speaker: Juana Martinez Martinez

ges

(Spanish) cigarro

Speaker: Floriana Hernández Martínez

gi toh

gi toh

(a wild flower that grows in the hills, used in the celebrations of Holy Week and Christmas)

(Spanish) (flor del cerro amarilla usada en la festividad de semana santa y navidad)

Speaker: Floriana Hernandez Martinez

gi tzɨlɨ

white tree orchid noun

(Spanish) orquídea blanca de un árbol

Speaker: Floriana Hernandez Martinez

gi’iny

chili, chili pepper

(Spanish) chile

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

gi’ts

(Spanish) papel

Speaker: Floriana Hernández Martínez

Gibelo

Gibelo

sustantivo

(Spanish) azucena

Speaker: Aurora Sánches Gómes

Gibxill

sustantivo

(Spanish) flor de mayo

Speaker: Erika Hernandez Martinez

gibzielobɨty

gibzielobɨty

(Spanish) ojo de pollo

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

gibzíi

gibzíi

cacao flower

(Spanish) flor de cacao

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

gichi

gichi

(Spanish) maravilla, una planta medicinal

Speaker: Juana Martinez Martinez

gicub xtily

gicub xtily

(Spanish) una planta medicinal

Speaker: Juana Martinez Martinez

gid loo

cheek sustantivo

(Spanish) cachete

gigwa’as

gigwa’as

(Spanish) poleo, una planta medicinal para dolor del estómago

Speaker: Juana Martinez Martinez

gii cuub

(Spanish) zemposuchitl

gii rɨ’ɨ

(Spanish) quebra plato

giicy

giicy

(Spanish) jaula

giildáa

giildáa

(Spanish) piedra

giin láas

giin láas

(Spanish) chile de árbol

giitiap

chayote

(Spanish) chayote

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

gilo cuub

tejate flower

(Spanish) flor de tejate

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

gimasidiɨndan

gimasidiɨndan

(Spanish) manzanilla amarga, una planta medicinal para dolor del estómago

Speaker: Juana Martinez Martinez

gimasnil

(Spanish) manzanilla amarga

Speaker: Juana Martinez Martinez

gimazniily

gimazniily

chamomile

(Spanish) manzanilla

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

giniá

giniá

chile de agua

(Spanish) chile de agua

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

ginllas

chile de palo

(Spanish) chile de palo

Speaker: Aurora Sánches Gómes

ginúun

cherimoya (fruit? seed? tree?) (annona cherimola)

(Spanish) cherimoya (fruta? cepilla? árbol?)

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

git géez

git géez

(Spanish) chilacoyota

git gɨch

(Spanish) calabaza

git gúu

(Spanish) támala (calabaza)

gitx

thorn sustantivo

(Spanish) espina

gity

squash

(Spanish) calabaza

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

gitzáany

gitzáany

(Spanish) chompe (calabaza)

gixárnica

(Spanish) hierba se usa después de una operación

Speaker: Juana Martinez Martinez

gixt kii

hair sustantivo

(Spanish) cabello

Speaker: Aurora Sánches Gómes

gizh a burr

gizh a burr

(Spanish) pasta de burro

Speaker: Juana Martinez Martinez

gizh ge bre

(Spanish) un tipo de árnica, una planta medicinal

Speaker: Juana Martinez Martinez

gizh man cuch

gizh man cuch

(Spanish) toloache, una planta medicinal para bañar

Speaker: Juana Martinez Martinez

gizh na’aty

gizh na’aty

(Spanish) una planta medicinal

Speaker: Juana Martinez Martinez

gizh paporu

gizh paporu

(Spanish) un tipo de árnica, una planta medicinal

Speaker: Juana Martinez Martinez

gizh wbli’u

(Spanish) zapote silvestre, una planta medicinal. puede comer las moras

Speaker: Juana Martinez Martinez

gizh wbli’u

gizh wbli’u

(Spanish) zapote silvestre, una planta medicinal. puede comer las moras

Speaker: Juana Martinez Martinez

gizh xtiagɨ

gizh xtiagɨ

(Spanish) pierna de vieja, una planta medicinal para espinilla

Speaker: Juana Martinez Martinez

gizɨɨty

gizɨɨty

a type of wild plant

(Spanish) planta silvestre que florea en todo santos

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

gɨch

thorn

(Spanish) espina

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

gɨch

(Spanish) pueblo

Speaker: Floriana Hernández Martínez

gɨchbaaly

gɨchbaaly

gɨchbdáa

(Spanish) espina de sombra

Speaker: Sérgio Javier Morales Raymundo

gɨchiníiz

gɨchiníiz

a type of plant

(Spanish) un tipo de planta

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

gɨchybecw

gɨchybecw

(Spanish) espina de perro

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

gɨd ru'u

lips sustantivo

(Spanish) labios

gɨdia

gɨdia

pine wood

(Spanish) ocote

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

gɨdllag

gɨdllag

(Spanish) ocote; un tipo de madera que se quema para eliminar el aire en la ventosaterapia

Speaker: Juana Martinez Martinez

gɨdx lyu

planet earth noun

(Spanish) planeta tierra

Speaker: Aurora Sánches Gómes

gɨny

neck sustantivo

(Spanish) cuello

Speaker: Aurora Sánches Gómes

gɨtx bekuɨ

gɨtx bekuɨ

dog's bite sustantivo

(Spanish) espina de perro

Speaker: Aurora Sánches Gómes

gɨtxkiibzyalo

eyebrow sustantivo

(Spanish) ceja

Speaker: Aurora Sánches Gómes

glla bla’ap

glla bla’ap

(Spanish) hijeria, una planta medicinal

Speaker: Juana Martinez Martinez

glla gllerb

glla gllerb

(Spanish) una planta medicinal

Speaker: Juana Martinez Martinez

glla lazh

glla lazh

pirul, un árbol medicinal

Speaker: Juana Martinez Martinez

glla llar

glla llar

(Spanish) copalera, una planta medicinal

Speaker: Juana Martinez Martinez

gllab tu’uch

(Spanish) un flor rojo que florece en febrero

Speaker: Juana Martinez Martinez

gllal gi’izh

gllal gi’izh

(Spanish) copal de los santos, una planta medicinal

Speaker: Juana Martinez Martinez

gllar abzin

gllar abzin

(Spanish) oreja de ratón, una planta medicinal para dolor del estómago

Speaker: Juana Martinez Martinez

gllar zi’in

gllar zi’in

(Spanish) jarilla, una planta medicinal para bañar

Speaker: Juana Martinez Martinez

glli

(Spanish) flor

Speaker: Eloterio Hernandez Martinez

gllib zelobun

gllib zelobun

(Spanish) hoja de pollo, una planta medicinal

Speaker: Juana Martinez Martinez

gllibzii

squash flower

(Spanish) flor de calabaza

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

gllix berbenu

(Spanish) verbena

Speaker: Juana Martinez Martinez

gtɨdx

grain noun

(Spanish) grano

Speaker: Aurora Sánches Gómes

gué’e

to drink

(Spanish) tomar

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

guel

cornfield

(Spanish) milpa

Speaker: Eloterio Hernandez Martinez

gues

gues

pot

(Spanish) olla

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

gues guíu

gues guíu

(Spanish) olla de cal

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

guesbdxaadx

(Spanish) olla para lavar cuanesle

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

guet

guet

(Spanish) tortilla

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

guetrú’u

deep

(Spanish) profundo

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

guetxtiil

bread

(Spanish) pan

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

guetxtilngats

guetxtilngats

(Spanish) pan amarillo

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

guetz

guetz

(Spanish) metate

Speaker: Aurora Sánchez Gómez

gueu

river

gueu bé’es

(Spanish) rio León

Speaker: Sérgio Javier Morales Raymundo

gueu blaly

Speaker: Sérgio Javier Morales Raymundo

There are currently 760 entries, 682 audio files, and 207 images.

All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2019)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, Moisés García Guzmán, María Mercedes Méndez Morales, Sol Hernandez, Aurora Sánchez Gómez, and Floriana Hernández Martínez, with Savita M. Deo, Graham Mauro, Saul Ontiveros, Alex Mannix and May Plumb, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056). Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.

Most of the black and white line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.

All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Lillehaugen, Brook Danielle, Aurora Sánchez Gómez, and Floriana Hernández Martínez, with Savita M. Deo, Graham Mauro, Saul Ontiveros, & K. David Harrison. 2019. San Bartolomé Quialana Zapotec Talking Dictionary, version 1.0. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/quialana

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by