The San Bartolomé Quialana Zapotec Talking Dictionary currently has 760 entries, with 682 audio files and 207 images.
This image gallery has returned 207 entries.
gitzáany
( Spanish ) chompe (calabaza)
zhit
cat
( Spanish ) gato
gɨdllag
gllal gi’izh
lla gwee
( Spanish ) árbol con hojas grandes y pequñas espinas en la raiz podemos encontrar gusanitos de maguey
bee
( Spanish ) yaina del mezquite
duub
( Spanish ) maguey
bal
fire
( Spanish ) fuego
dubaan
( Spanish ) mecapal
murnɨli
( Spanish ) menillo
gɨdia
pine wood
( Spanish ) ocote
gúub
broom
( Spanish ) escoba
bzuu
( Spanish ) adobe
dá’a
( Spanish ) petate
mitrun dimgi
bgá’a
necklace
( Spanish ) collar
llagwɨ
sustantivo
( Spanish ) guayabo
gizh wbli’u
xcuan zhan
guibxi
lei flower
( Spanish ) flor de mayo
lla lláaly
( Spanish ) árbol de copal
xi’in guetz
noun
( Spanish ) mano del metate
cuubdée
ash
( Spanish ) ceniza
niis
noun corn
( Spanish ) maiz (entero)
llá’an
( Spanish ) olote
gui
rock, stone
( Spanish ) piedra
gllar abzin
gigwa’as
llabtutx
sustantivo
( Spanish ) zampantle
xíxnia
red bowl for chocolate
( Spanish ) jicara roja
taxwa gizh
btiux
tomato
( Spanish ) tomate
bred guet
( Spanish ) tabla para hacer tortillas
mandii (lady ni rka lo nì'i bɨn kun bestid, ta kɨd lleby)
apron
( Spanish ) mandil (tela que ocupamos con vestido para no ensuciar nuestra ropa)
xtúbesɨ
spider’s web
( Spanish ) telarañana
Llaxtil
sustantivo
( Spanish ) carrizo
niis
( Spanish ) mazorca
rziny
( Spanish ) palma
Nargaldy
sustantivo
( Spanish ) cienpies
lla guts
llazhiily
chair
( Spanish ) silla
xíxveu
cup for serving tejate
( Spanish ) jicara ovalada para servir tejate
.jpg "Example: dry corn plants, used to feed cattle")
guizh
bialaaz
( Spanish ) nopal grueso
niisbzhatz
noun yellow corn
( Spanish ) maiz amarillo
yaxgíi
( Spanish ) cañuela
giildáa
( Spanish ) piedra
dani xkay
mountain with clouds
( Spanish ) montaña con nubes
xɨnquitz
white cup for chocolate
( Spanish ) jicara blanca
gɨchybecw
( Spanish ) espina de perro
bit llag gllax
lláx
avocado
( Spanish ) aguacate
git géez
( Spanish ) chilacoyota
All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2019)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, Moisés García Guzmán, María Mercedes Méndez Morales, Sol Hernandez, Aurora Sánchez Gómez, and Floriana Hernández Martínez, with Savita M. Deo, Graham Mauro, Saul Ontiveros, Alex Mannix and May Plumb, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056).
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
Most of the black and white line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
Lillehaugen, Brook Danielle, Aurora Sánchez Gómez, and Floriana Hernández Martínez, with Savita M. Deo, Graham Mauro, Saul Ontiveros, & K. David Harrison. 2019.
San Bartolomé Quialana Zapotec Talking Dictionary, version 1.0.
Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/quialana
There are currently 760 entries, 682 audio files, and 207 images.
All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2019)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, Moisés García Guzmán, María Mercedes Méndez Morales, Sol Hernandez, Aurora Sánchez Gómez, and Floriana Hernández Martínez, with Savita M. Deo, Graham Mauro, Saul Ontiveros, Alex Mannix and May Plumb, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056).
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
Most of the black and white line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
Lillehaugen, Brook Danielle, Aurora Sánchez Gómez, and Floriana Hernández Martínez, with Savita M. Deo, Graham Mauro, Saul Ontiveros, & K. David Harrison. 2019.
San Bartolomé Quialana Zapotec Talking Dictionary, version 1.0.
Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/quialana
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
