An example search has returned 50 entries

’Ajóółháásh laanaa.

4-sleep.O wish

’Ałk’idą́ą́’ shimá bił na’nishkaadgo ’aghaa’ yisdizígíí dibé yázhí yichíihgo yizénéíłt’ih.

long ago 1-mother 3-with SUP-1-herd.I-GO wool 3-spin.P-ígíí lamb 3-birth.P 3-neck-around-3-tie.P
listenloadingplaying

Long ago, while herding sheep with my mother, she used to tie a yarn around the newborn lamb’s neck.

-doondó’ --- da, doo ndi ---da, doondó’ ndi --- da

-íyah

-niiyé

Bá’ólta’ísh Jáan ’éí doodaii’ Mary daats’í yich’į’ haadzíí’?

teacher-Q John TOP or Mary perhaps 3-to 3-talk.P

Bįįh bináyaa niłchiin ’éí hataałii chodayooł’į́.

deer 3-eye beneath matter that medicineman 3-3 use.I
listenloadingplaying

The matter from under the eye fold of a deer (used for medicine ceremonially)

Béésh ’áłts’ózí bee ’atsidí bee ’aháníłne’.

wire hammer 3-with 3-1-beat.P
listenloadingplaying

I beat the wire in two with a hammer.

Ch’ééh jiyáán náánááshdą́ą́’.

watermelon again-1-eat.R
listenloadingplaying

I ate watermelon again.

Ch’ééh jiyáání hooghangóó dah dii’ą́ągo shee nahóółtą́.

watermelon home-toward up 3-1-move.SRO.P 1-with area-rain.P
listenloadingplaying

When I set out for home with the melon it rained on me.

dadidiilyįh

pl-3DO-1dpl-melt.it.F

dadiilbish

pl-3DO-1dpl-boil.it.F

dajishóóh

pl-3DO-4dpl-brush/comb.it.I

deeshį́į́ł

3DO-1-eat.it.F

deiigish

pl-3DO-1dpl-make.one.cut.in.it.I

deiitł’ó

pl-3DO-1dpl-weave.it.I

diidííłjéé’

3DO-3-start.fire.P

Díí tsin ’ał’oh neel’ą́.

this stick RECIP-less.than 3-reach.NP

Dííshą’ látsíní háádę́ę́’ naa ninídee’?

this-Q bracelet where-from 2-to 3-arrive.PlO.P

Díkwíí shą’ ninááhai?

how.many Q 2-winter.NI
listenloadingplaying

How old are you?

Díkwíísh ninááhai?

how.many-Q 2-winter.NI
listenloadingplaying

How old are you?

Doochǫǫł ’át’éego ha’éé’ bik’íhizhdizheeh dooleeł.

ridiculous 3-be.NI-GO 4-clothes 4-spit.P Future
listenloadingplaying

It is ridiculous (intolerable) for a person to spit on his clothing.

Ha’át’íí biniiyé ’ákǫ́ǫ́ díníyá?

what 3-for.purpose there 2-start.go.P

Ha’ąądi dibé bighan.

areal-other.side sheep 3-corral
listenloadingplaying

The sheep corral is on the other side (of the hill).

haa nízah

listenloadingplaying

how far is it, how much time

hadanoołchaad

pl-3DO-2dpl-card.it.(as.in.wool).P

hadoołtééł

3DO-2dpl-carry.him/her.up.out.of.something.F

hadéélbįįd

3DO-1dpl-fill.something.up.with.it.P

hajíígeed

3DO-4-dig.it.out.P

Háágóó lá díníyá?

where-to.Q 2-go.F

Hodíina’go bááh dootł’izhí deeshį́į́ł dóó ’ahwéé b ła’ deeshdlį́į́ł.

after.a.while-GO bread blue 3-1-eat.F and coffee 3-with some 3-1-drink.F

jidiłhį́į́h

3DO-4-melt.it.I

k’adę́ę

Kin Łánídiísh ’éí doodago Bee’eldííldahsinildi daats’í naniná?

Flagstaff-at-Q TOP or Albuquerque-at perhaps 2-go.around.CI

Na’nízhoozhídę́ę́’ shíká b ’oolwoł.

Gallup 1-for 3-with 3-drive.I

Naat’áanii bich’į’ yáshti’.

leader 3-toward 1-talk.I

Náhookǫ́sdę́ę’go ních’igo ’ayóo deesk’aaz.

north.from-GO breeze-GO very cold.SPN

neiilyé

3DO-1dpl-carry.a.ropelike.thing.around.I

Nichidíshą’ háadi nííníłbą́ą́z?

2-car-Q where-at 3-2-park.P

nisínílá

3DO-2-carry.a.ropelike.thing.around.P

néishjį́į́h

R mode-1-become black, get sunburned.R

Shá bíighah na’ashkǫ́ǫ́’.

sun proportionate 1-swim.CI

Shideezhí dóó sítsílí bidááh sézį́.

1-younger.sister and 1-younger.brother 2-in.front.of 1-stand.SPN
listenloadingplaying

I guard my younger sister and younger brother.

Shilééchąą’í bikéé’ yishááł.

my.dog 3-following 1-go.Prog
listenloadingplaying

I’m walking along behind (following) my dog.

T’ah ’ałk’idídą́ą́’ t’áá neesh’į́į́ ńt’éé’.

still quite.long.ago just 2-1-see.P past
listenloadingplaying

It’s been some time since I’ve seen you.

T’áá ’ákwíízhíní tó dah siyínígóó ’ałnánáshdááh.

every summer lake-toward again-1-go.R

T’áá ch’ééh ’ásht’į́įgo bįįh biyaaghah ’eelwod.

just in.vain 1-act.NI-GO deer 3-around.corner 3- run.away.P
listenloadingplaying

I was still trying (to get a bead) when the deer went around a corner and disappeared.

Tł’éédą́ą́’ ńléí dził bine’jí ’adildííl yiits’a’ ni’.

night-past there mountain 3-behind-way thunder 3-sound.P recall

Tł’óodiísh t’ah ’áłchíní nidaané?

outside-Q still children pl-3-play.I

Are the children still playing outside?

yoodlą́ą́’

3DO-3-drink.it.P