Ła’ ha’nitáhígíí ’éí biihidzóhí 50 entries
Ch’éénísh’į́įgo náá’deeshtł’óół nissin.
out summer.GO 1-again.weave.F 1-desire’Aadę́ę́’ hoołtį́į́ł.
there-from 3s-rain.Prog’Ashkii bi’éé’ hazhó’ó ’ayíyiischid dóó ’ólta’ góne’ yah ’ííyá.
boy 3-shirt nicely 3-3-tuck.in.P and 3-go.Pbik’ídeediz
3DO-1dpl-wrap.it.around.it.Pbik’ídínídiz
3DO-2-wrap.it.around.it.PCh’į́į́góó ch’ééh tádííyá.
fail in.vain 1-go.PCh’óóshdą́ą́dą́ą́’ shichidí naaki. K’ad ’éí t’ááłá’i.́
formerly 1-car two now it oneChidí sits’ą́ą́’ hashtł’ish yiih yilwodgo t’áá ch’į́į́góó ch’ééh ’ííł’įįd.
car 1-from mud 3-into 3-go.P-GO failure in.vain 1-act.P
’íísíníłts’ą́ą́’
bee ’ééhóziní
- Perfective (P) (yi, ni, si, yi-∅)find in Navajo Verb Modes
- yilyeed go, runfind in Navajo Verb Modes
- Perfective (P) (yi, ni, si, yi-∅)find in Navajo Verb Modes
- ’asht’í actfind in Navajo Verb Modes
- t’áá ch’į́į́góó failurefind in Navajo Adverb Lexicon
- -iih intofind in Navajo Postposition Lexicon
dadoołbish
pl-3DO-2dpl-boil.it.FDaniel hahgosh hidilníísh?
Daniel when-Q 3-start.work.Idazhdíníłkaad
pl-3DO-4dpl-start.to.herd.them.(animals).Ideidíníłkaad
pl-3DO-3dpl-start.to.herd.them.(animals).IDibé tóógóó dínóshkaad.
sheep water-toward 3-1-start.herd.Odiilyį́į́’
3DO-1dpl-melt.it.Pdoo ’ashohodéébéézhgóó
doo chohoo’į́į́góó
Doo hanii kintahgóó díníyáa da nisin.
NEG contrary town-toward 2-start.go.P NEG 1-think.CI
’íísíníłts’ą́ą́’
bee ’ééhóziní
- doo --- da frame to negativize verbs and phrasesfind in Navajo Adverb Lexicon
- hanii expresses contrarinessfind in Navajo Adverb Lexicon
- -góó to, toward, along, on, with a numeral it indicates a datefind in Navajo Postposition Lexicon
- goal
- Neuter Imperfective (NI)find in Navajo Verb Modes
- nisin think, wantfind in Navajo Verb Modes
Díkwíí lá ninááhai?
how.many Q 2-winterdínółkaad
3DO-2dpl-start.to.herd.them.(animals).IHaa nízahdę́ę́’ hoołtį́į́ł?
how 3-long-from rain.Proghaa yit’é (hait’é), haa yit’éego (hait’éego)
hadadéélbįįd
pl-3DO-1dpl-fill.something.up.with.it.Phadínííłchał
3DO-2-card.it.(as.in.wool).Fhanííníłchaad
3DO-2-card.it.(as.in.wool).Pjidooyį́į́ł
3DO-4-eat.it.FJohn dáádílkałdóó sizį́į́ dóó ’áádę́ę́’ déez’į́į́’.
John door-from 3-stand.SPN and there-from 3-look.CIKwe’é k’ad łe’esh’aah.
here now earth-1-put.into.I.SROMary bimá sání yá ’ata’ halne’.
Mary 3-grandmother 3-for indef-between 3-talk.DINa’nízhoozhígóó nihił ’adeeswod ’áko shį́į́ ’adiidį́į́ł chidí nihá ’ánálnéehgo.
Gallup-to 1-with INDEF-drive.P then maybe 1-dual-eat.F car 1-for 3-fix.I-GO
’íísíníłts’ą́ą́’
bee ’ééhóziní
- -ił withfind in Navajo Postposition Lexicon
- -á for, for the benefit offind in Navajo Postposition Lexicon
- Perfective (P) (yi, ni, si, yi-∅)find in Navajo Verb Modes
- Future (F)find in Navajo Verb Modes
- ’áko shį́į́ then maybe, then probablyfind in Navajo Conjunction Lexicon
- Imperfective (I) (∅, ni, si, yi-∅)find in Navajo Verb Modes