Kwe’é ’Akéé’si’ání baa ch’íhoot’aah

Díí saatsó kwii ’akéé’si’ání baa hani’. ’Akéé’si’ání bíilts’i’ ’éí ’ałdó dahólǫ́.

Bilagáana bizaad “preposition” deiiłnínígíí ’éí díí ’Akéé’si’ání bił ahenáłt’é. ’Ákonidi Diné Bizaadígíí ’éí ’akéé’si’ání dabidii’ní. ’Akéé’si’ání ’ádaałts’ísí ’ákonidi ’ázhíshchíín bee dahólǫ́. ’Akéé’si’ání ’éí háadi ’áhoonį́į́ł dóó háajigo ’ááha’ní dóó hahgo ’áhánéhígíí yaa haalne’. Díí saad ’akée’di si’ánígíí ’éí bítséedi ’áhoonį́į́ł dóó bitséedi áhoot’įįhgo yaa halne’.

Saad ’akée’di si’ání t’áá díkwíhí yee’ ’éí biniinaa saad t’áá hodina’í bóhoo’aah dóó bik’i diitįįh.

Díí zaatsoh ’éí dį́į́’ts’áadah saad bíilts’i’í dóó ts’ots’idiin dóó ba’ąąn ashdla’ ’akéé’si’ání bii’ yisdzoh. Díí Young dóó Morgan binaaltsoos saad bii’ daasdzoh (1987:25-26).

Hada’oodzíí’ ’ííshjání łáá’ii góne’é ’éí sha’áłchíní bánínígíí ’éí saad ’akéé’si’ání ’at’é.

(1)

Sha’áłchíní	bá	ch’iyáán	’íishłaa.
1-children	3-for	food	3-1-cook.P
I cooked for my children.

Díí ’akéé’si’ání -á dóó ’azhíshchíín ’éí b-. Díí ’éí bá yáti’ígíí ’ííłní ’éí biniinaa saad bee naalkááhígíí táá’ góne’ (3) biyaa ’ájiił’įįh. -Á jiníigo ’éí bá (“for”) áłjiní ’áádóó ’éí saad bee naalkaahígíí ’ííshjání ’íyiił’įįh. ’Áádóó sh- saad díí sha’áłchíníbii’ sa’ánígíí ’éí yáłti’ígíí ’ááhiłní. Náánáá, saad ’íishłaa ałdó’ sh- bii sa’ánígíí. Áko, ’eí ałdó’ yáłti’ígíí ’ááhiłní. Shoo: saa bee naalkáhígíí 3-1-cook.P bikáa’go ’éí yáłti’ígíí át’į́įgo ’éí 1 bániji’ááh. Náánáá 3 ’éí ábi’dil’ínígíí “cook” bániji’ááh. Kójiił’įįhgo ’éí “shí ’aséłt’é” jiníigo yaa hałne’. Kwe’é bił ádidíilchił áko saad bee naalkaahígíí yee niká’adoolwoł.

Yáłti’ígíí azhíshchíín yit’į́ ánááyiił’įįh ’akéé’si’ání -ił. Biyaagi bee ’ééhózinígíí yisdzoh:

(2)

Chidí	k’asdą́ą́’	shił	’adah	ch’éélwod.
car	almost	1-with	down	off-3-go.P
The car almost ran off (the road) with me.

’Akéé’si’ání bíilts’i’’éí doo ázhishchíín doo be hólǫ́ǫ da, nidi ha’oodzíí’ béstł’ǫ́ǫ dooleeł. Biyaagi bee ’ééhózinígíí yisdzohígíí ’éí bíilts’i’ -di (“at”) yaa halne’. Bíilts’i’ saad Na’nízhoozhí (Gallup, New Mexico) béstł’ǫ́. Díí doo ázhishchíín doo be hólǫ́ǫ da:

(3)

Ch’óóshdą́ą́dą́ą́’	Na’nízhoozhídi	kééhasht’į́ ńt’éé’.
formerly	Gallup-at	1-live.I past
I used to live in Gallup.

Biyaagi bee ’ééhózinígíí yisdzoh bii góne’ bílts’i’ígíí ’akéé’si’ání há’óódzíí’ béstł’ǫ́ tsé biká (‘on the rock’). ’Eii ’azhíshchíín bi- ’éí ’akéé’si’ání -káá béstł’ǫ́.

(4)

Tsé	bikáa’gi	béésh	dah	si’ą́.
rock	3-on-at	knife	up	3-sit.SNP
The knife is on the rock.

Shoo: -di dóó -gi t’áá ’áłah ’éí saad bee naalkaah góne’ “at” áhyiłní. Díí bíilts’i’ -di ’éí háadishį́į́ ’áhát’ínígíí yaa halne’. Nááná, -gi ’éí t’áá ’ííyisíí si’ą́ągi yaa halne’.

YMM binaaltsoos (1992:938-09) saad bii’ hádét’įįh ’éí díí ’akéé’si’ání bíilts’i’.

-dą́ą́’: past time
-dę́ę́’: from a general location or point in space or time, also out of, off of
-di: at a general location
-dóó: from a specific location or point in space or time
-ę́ę-dą́ą́’ =yę́ędą́ą́’: back when
-gi: at a specific location
-góó: to, toward, along, on, with a numeral it indicates a date
-í-jígo: over in the direction of the place where
-jigo: toward, northward
-jí: designates ceremonies, religious and political institutions and lifeways
-jí: on the side of, in the direction of, in the manner of
-jí-k’ehgo: in the manner of
-jį́’: up to, as far as
-k’eh -jí: in the way(s) of

Díí ázhíshchíín ’éí ’akéé’si’ání łahda yit’ínígo áyiił’įįh. Kǫ́ǫ́ dabikáá’:

	singular	dual-plural
1st person	shi-	nihi-
2nd person	ni-	nihi-
3rd person	yi-/bi-
4th person	ho-
unspecified	’a
reciprocal	’ahi-
reflexive	’ádi-
area	ha-; ho-; go-

Díí ’azhíshchíín chǫǫ’į́įgo, łahda ’akéedi za’áánígíí łahgo ’át’éego diits’a’go ’áyiił’įįh (díigi ’at’éego nida’ahidlo’: shi-ałchiní → sha’áłchíní; ni- ’asdzą́ą́ → ne’asdzą́ą́; bi- ’awéé’ → be’ewéé’ / be’awéé’).

’Akéé’si’áníła’ hani’aah

Select an adverb, an imperative, a particle, a question expression, verb or verb mode

’Ááha’nínígíí :

Biniiyé hanítá:

yiltązhí nídił’įįh ▾

T’áá’át’é saad bee ’ál’íní:
a
á
ą
ą́
e
é
ę
ę́
i
í
į
į́
o
ó
ǫ
ǫ́
ł
ń
’

shiyaa hodíłhéés

Ła’ ha’nitáhígíí ’éí biihidzóhí 50 entries

’Ak’ah ła’ dishhį́įhgo baa naashá.

lard some 3-1-melt.I 3-to 1-go.CI

’íísíníłts’ą́ą́’

Haazí’ígíí: Ron Gene

Diné Bizaad

Saad késhdę́ę́’į́

’ał’ąą ’át’é 10.2023

Kwe’é ’Akéé’si’ání baa ch’íhoot’aah

’Ak’ah ła’ dishhį́įhgo baa naashá.

’Ashkii t’áá ’ádíláahęę’ nihił yah ’eelwod.

’Ashkii tó nílinígíi yiih dzółhaał.

’Atsiniltł’ish dóó tó dayókeedígíí baa ’áłah ’aleeh lá.

’Ayóo deesk’aazgo beeldléí ditánígíí biih násh’nah.

’Ałk’idą́ą́’ shimá bił na’nishkaadgo ’aghaa’ yisdizígíí dibé yázhí yichíihgo yizénéíłt’ih.

’Ánísts’ísí yę́ędą́ą́’ Kintahdi shi yaa hoo’a’ ’éí biniinaa díshní.

’Éí naanishígíí haa nízahdę́ę́’ binanilnishgo hoolzhiizh?

’Ííshją́ą́ shį́į́ díí ’atoo’ béésh bii’ kǫ’í bikáá’ dah séką́.

-’ąą

-á

-áátis

-ááłk’iis

-de

-gi

-k’eh + -jí

Chidí daats’í bee hólǫ́ ’éí doodaii’ niísh chidí nee hólǫ́?

Chidíísh bee hólǫ́ doodago ni daats’í chidí nee hólǫ́?

Dá’ák’eh góyaa yishwoł.

Deenásts’aa’ shił naaldloosh ńt’éé’ shimá siiłtsą́, yiniinaa násineestsxas.

Dibé doo deeghánígóó ’ałkéé’ ’adíítąądgo hooghanjį’ náákah.

Díí ’abíní dibé tóógóó neeshkał.

Dziłgóó ’o’ooldee’ yę́ę ná’ooldah.

Haidą́ą́’ ’a’áán góne’ naashnish ńt’éé’ --- doo shił yá’áhoot’éeh da.

Hatáálgóó déyáago shikélchí t’óó tsxį́į́łgo bił ’ada’shéshiizhgo ńdaséłkad.

Háágóó lá Bíl doogááł nízin Jáan?

Hooghan ’adeeshłííł ndi tsineheeshjíí’ shee ’ádin.

Lók’aahniteeldi shighan.

Naa’ółí hanii náneeskaadí bił yíyą́ą́’. ’Alóós ga’ (yíyą́ą́’).

Naʼahóóhai baa nídiikai ʼakó ʼakʼidahiʼniłí bee shíká ʼadíílwoł.

Nizhe’é ha’át’íísh yaa naaghá?

Ńdíshchíí’ yáázhí bąąh hasis’na’go shił yaa ’ádzaa.

Shikee’ ’ániidígo biniinaa shikee’ bąąh tó’diisool.

Shimósí yázhí tsin yąąh dah sidáago hádésh’na’ ńt’éé’ ’áłt’ąą hadanáálwod.

Shiníbaal doo tó biníkáogeeh le’ ’át’éégóó ’íishłaa.

Shínaaí shíká ’adoolwoł nisin ńt’éé’ ’áłt’ąą t’áadoo níyáa da.

Shį́į́dą́ą́’ na’niiłkaadgo t’áá ’áháníjį’ ’adeeshch’iłgo bik’ee deelyiz.

T’ah nagháíí yę́ędą́ą́’ ’áłchíní nízaadi da’ółta’ nít’ę́ę́’.

ín">T’áadoo naníchxǫ’ígo t’éíyá naalyéhí bá hooghangóó shikee’ ’iihdíiwoł.

Tooh ńlínigíí t’óó bááłk’iis yisháałgo shee ’i’íí’ą́.

Tózis biníká dínísh’į́į́’.

Tsé ’ayóí ’áníłtso léi’ tsékooh góyaa hadah ch’ééłmááz.

Tsxį́įłgo naalkidígíí neeznáá yidziihgo Jóhonaa’éí daolyéii ch’ééh ’iih da’ałne’ nít’éé’ ’áłt’ąą ’ałtso ’o’oolkidgo ’índa ’iih da’asne’.

Tł’éédą́á’ dibé ch’íníjéé’ yiists’ą́ą́’ ’áádóó t’óó ńléí tsé deez’áhí bizánághah góne’ ’ahosoolts’ą́ą́’.

Tł’óół tsin bigaan binah dah sélá.

Yas Niłt’ees bini góne’ yas dajiłhį́į́h.

Yiską́ągo níléí Tóhajiileehgóó shigáál deizt’i’.

Yiską́ągo shicheii nihaa deeshááł ní.

Łį́į́’ bik’i na’ashnííł.

Łį́į́’ biyéél łį́į́’ bik’i dah sí’aah.