Kwe’é ’Akéé’si’ání baa ch’íhoot’aah

Díí saatsó kwii ’akéé’si’ání baa hani’. ’Akéé’si’ání bíilts’i’ ’éí ’ałdó dahólǫ́.

Bilagáana bizaad “preposition” deiiłnínígíí ’éí díí ’Akéé’si’ání bił ahenáłt’é. ’Ákonidi Diné Bizaadígíí ’éí ’akéé’si’ání dabidii’ní. ’Akéé’si’ání ’ádaałts’ísí ’ákonidi ’ázhíshchíín bee dahólǫ́. ’Akéé’si’ání ’éí háadi ’áhoonį́į́ł dóó háajigo ’ááha’ní dóó hahgo ’áhánéhígíí yaa haalne’. Díí saad ’akée’di si’ánígíí ’éí bítséedi ’áhoonį́į́ł dóó bitséedi áhoot’įįhgo yaa halne’.

Saad ’akée’di si’ání t’áá díkwíhí yee’ ’éí biniinaa saad t’áá hodina’í bóhoo’aah dóó bik’i diitįįh.

Díí zaatsoh ’éí dį́į́’ts’áadah saad bíilts’i’í dóó ts’ots’idiin dóó ba’ąąn ashdla’ ’akéé’si’ání bii’ yisdzoh. Díí Young dóó Morgan binaaltsoos saad bii’ daasdzoh (1987:25-26).

Hada’oodzíí’ ’ííshjání łáá’ii góne’é ’éí sha’áłchíní bánínígíí ’éí saad ’akéé’si’ání ’at’é.

(1)

Sha’áłchíní	bá	ch’iyáán	’íishłaa.
1-children	3-for	food	3-1-cook.P
I cooked for my children.

Díí ’akéé’si’ání -á dóó ’azhíshchíín ’éí b-. Díí ’éí bá yáti’ígíí ’ííłní ’éí biniinaa saad bee naalkááhígíí táá’ góne’ (3) biyaa ’ájiił’įįh. -Á jiníigo ’éí bá (“for”) áłjiní ’áádóó ’éí saad bee naalkaahígíí ’ííshjání ’íyiił’įįh. ’Áádóó sh- saad díí sha’áłchíníbii’ sa’ánígíí ’éí yáłti’ígíí ’ááhiłní. Náánáá, saad ’íishłaa ałdó’ sh- bii sa’ánígíí. Áko, ’eí ałdó’ yáłti’ígíí ’ááhiłní. Shoo: saa bee naalkáhígíí 3-1-cook.P bikáa’go ’éí yáłti’ígíí át’į́įgo ’éí 1 bániji’ááh. Náánáá 3 ’éí ábi’dil’ínígíí “cook” bániji’ááh. Kójiił’įįhgo ’éí “shí ’aséłt’é” jiníigo yaa hałne’. Kwe’é bił ádidíilchił áko saad bee naalkaahígíí yee niká’adoolwoł.

Yáłti’ígíí azhíshchíín yit’į́ ánááyiił’įįh ’akéé’si’ání -ił. Biyaagi bee ’ééhózinígíí yisdzoh:

(2)

Chidí	k’asdą́ą́’	shił	’adah	ch’éélwod.
car	almost	1-with	down	off-3-go.P
The car almost ran off (the road) with me.

’Akéé’si’ání bíilts’i’’éí doo ázhishchíín doo be hólǫ́ǫ da, nidi ha’oodzíí’ béstł’ǫ́ǫ dooleeł. Biyaagi bee ’ééhózinígíí yisdzohígíí ’éí bíilts’i’ -di (“at”) yaa halne’. Bíilts’i’ saad Na’nízhoozhí (Gallup, New Mexico) béstł’ǫ́. Díí doo ázhishchíín doo be hólǫ́ǫ da:

(3)

Ch’óóshdą́ą́dą́ą́’	Na’nízhoozhídi	kééhasht’į́ ńt’éé’.
formerly	Gallup-at	1-live.I past
I used to live in Gallup.

Biyaagi bee ’ééhózinígíí yisdzoh bii góne’ bílts’i’ígíí ’akéé’si’ání há’óódzíí’ béstł’ǫ́ tsé biká (‘on the rock’). ’Eii ’azhíshchíín bi- ’éí ’akéé’si’ání -káá béstł’ǫ́.

(4)

Tsé	bikáa’gi	béésh	dah	si’ą́.
rock	3-on-at	knife	up	3-sit.SNP
The knife is on the rock.

Shoo: -di dóó -gi t’áá ’áłah ’éí saad bee naalkaah góne’ “at” áhyiłní. Díí bíilts’i’ -di ’éí háadishį́į́ ’áhát’ínígíí yaa halne’. Nááná, -gi ’éí t’áá ’ííyisíí si’ą́ągi yaa halne’.

YMM binaaltsoos (1992:938-09) saad bii’ hádét’įįh ’éí díí ’akéé’si’ání bíilts’i’.

-dą́ą́’: past time
-dę́ę́’: from a general location or point in space or time, also out of, off of
-di: at a general location
-dóó: from a specific location or point in space or time
-ę́ę-dą́ą́’ =yę́ędą́ą́’: back when
-gi: at a specific location
-góó: to, toward, along, on, with a numeral it indicates a date
-í-jígo: over in the direction of the place where
-jigo: toward, northward
-jí: designates ceremonies, religious and political institutions and lifeways
-jí: on the side of, in the direction of, in the manner of
-jí-k’ehgo: in the manner of
-jį́’: up to, as far as
-k’eh -jí: in the way(s) of

Díí ázhíshchíín ’éí ’akéé’si’ání łahda yit’ínígo áyiił’įįh. Kǫ́ǫ́ dabikáá’:

	singular	dual-plural
1st person	shi-	nihi-
2nd person	ni-	nihi-
3rd person	yi-/bi-
4th person	ho-
unspecified	’a
reciprocal	’ahi-
reflexive	’ádi-
area	ha-; ho-; go-

Díí ’azhíshchíín chǫǫ’į́įgo, łahda ’akéedi za’áánígíí łahgo ’át’éego diits’a’go ’áyiił’įįh (díigi ’at’éego nida’ahidlo’: shi-ałchiní → sha’áłchíní; ni- ’asdzą́ą́ → ne’asdzą́ą́; bi- ’awéé’ → be’ewéé’ / be’awéé’).

Saad késhdę́ę́’į́ ła’ hani’aah

Select an adverb, a question expression, verb or verb mode

’Ááha’nínígíí :

Biniiyé hanítá:

yiltązhí nídił’įįh ▾

T’áá’át’é saad bee ’ál’íní:
a
á
ą
ą́
e
é
ę
ę́
i
í
į
į́
o
ó
ǫ
ǫ́
ł
ń
’

shiyaa hodíłhéés

Ła’ ha’nitáhígíí ’éí biihidzóhí 50 entries

’Ach’íí’ ła’ deeshį́į́ł.

rolled.intestine some 1-eat.F

’íísíníłts’ą́ą́’

Source: YM 1987:779, Haazí’ígíí: Lorene B Legah

Diné Bizaad

Saad késhdę́ę́’į́

’ał’ąą ’át’é 10.2023

Kwe’é ’Akéé’si’ání baa ch’íhoot’aah

’Ach’íí’ ła’ deeshį́į́ł.

’adah

’Ashkii nishłínę́ędą́ą́’ łah yoostsah bik’íníyá.

’ałk’idídą́ą́’

’áko shį́į́ ’índa

’Ákǫ́ǫ́ shił díí’ash.

-k’ee

Baa dahwiinít’ínígíí shił bééhodoozįįł nissin.

bik’ídídis

bik’ízhdídis

Bįįh bináyaa niłchiin ’éí hataałii chodayooł’į́.

Chahash’ohjí ch’ínááhoníshóó’.

Chidí bąąh dah sitání bąąh dah shishtįįh ńt’éé’ ’ił adaagizí doo ’éí da lá.

Chidíísh bee hólǫ́ doodaii’ ni daats’í chidí nee hólǫ́?

Damóo yę́ędą́ą́’ dziłghą́ą́’dę́ę́’ shádí dóó ba’áłchíní bił ’adaashkai.

Dá ák’ehdi shizhé’é bił nishishnish j́į́į́dą́ą́. (YM 1968: 598)

Dibé yázhí ła’ yóó’ ’ííyáá ńt’ę́ę́’ tsiyi’di bik’íníyá.

Dichinísh doodaii’ dibáá’ísh jinízin?

Díí ’abíní dibé tóógóó neeshkał.

Díí mósí yázhí hooghangóó nááshtééł.

doo ’ashohodoobéézhgóó

Doo t’áá k’ad bá’ólta’í sélį́į’ da.

doodaii’

Doondó’ ’ółta’ da.

dííyį́į́ł

hadasoogeed

hadazhniłchaad

hainííłchaad

Hatáálgóó déyáago shikélchí t’óó tsxį́į́łgo bił ’ada’shéshiizhgo ńdaséłkad.

Hádą́ą́’sh Mary ’ólta’dę́ę́’ nádzá?

Hoozdodę́ę́’ Łééchąąłgaii bee nááshdááłgo Kinłánídi da’jiyání góne’ sédáago shiyaa haalwod lá.

Hwééldigóó nda’aznánę́ędą́ą́’ nihahastóí yę́ę ła’ béédaho’dooszįįd.

jitł’ó

K’ad ’ałníí’góó ’eeshtł’óół doo yę́ę ła’ damóo yę́ędą́ą́’ t’áadoo ’asétł’ǫ́ǫ da.

K’ad cháshk’eh gódę́ę́’į́">yaa tó de ’anool’ąął.

nanilé

Nidlóóhísh doodaii’ dooísh nidlóoh da?

Shilééch’ąą’í bits’ąą ńdínésht’į́į́’.

Shiyáázh Damóogo ’índa ’áádę́ę́’ nídeesdzá

Shínaaí chidí bił dah diilwodgo bizánághah góne’ łeezh ’adzíísi’.

T’áá ’aaníígóó shił hodoonih bíniiká na’ídíshkid.

T’áá hooshch’į’ déshnish.

Tsé nitsaa ’áko nidaaz.

Tł’éédą́ą́, yá’át’ééhgo iiłhaaz. Night.last good.GO 1-sleep.P

wooshjį́į́h

yah

yidoołbish

yiilyį́į́’

Yiską́ągo Na’nízhoozhídi háadish ’adeeshį́į́ł ninízin?

yíníłhį́į́’