Santiago Matatlán Zapotec Talking Dictionary

An example search for * has returned 25 entries

batz

brother is talking to another brother

(Spanish) hermano - hermano

Speaker: Eva Andrea de Los Angeles

bedyguid

hen

(Spanish) gallina

Speaker: Sandra R. Gómez

bledguin

mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: César Mateo Bautista

bruñ

prickly pear fruit

(Spanish) tuna de nopal

Speaker: Sandra R. Gómez

bshash

wren

(Spanish) matraca serrana

Speaker: César Mateo Bautista

dixieu

lies

(Spanish) mentir

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

gaa

gaa

nine

(Spanish) nueve

Speaker: Sandra R. Gómez

gaalbtaap

twenty-four

(Spanish) veinticuatro

Speaker: Sandra R. Gómez

gaalbtiop

twenty-two

(Spanish) veintidos

Speaker: Sandra R. Gómez

guindo n'gaz nexh

sweet black mole

(Spanish) mole negro dulce

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

gunlé

bless

(Spanish) bendecir

Speaker: Everardo L. Hernandez

lastho

heart

(Spanish) corazón

Speaker: Everardo L. Hernandez

lay xí

midday

(Spanish) mediodía

Speaker: Everardo L. Hernandez

ló

above

(Spanish) encima de

Speaker: Sandra R. Gómez

mainploj

praying mantis

(Spanish) mantis religiosa

Speaker: Everardo L. Hernandez

perejil

parsley

(Spanish) perejil

Speaker: Eva Andrea de Los Angeles

rguty

kills

(Spanish) matar

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

roob

tenate for tortillas

(Spanish) tenate para las tortillas

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

ruté

forgets

(Spanish) faltar

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

rxuñá

run

(Spanish) correr

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

shudi

diaper

(Spanish) pañal

Speaker: Everardo L. Hernandez

xhingan

son

(Spanish) hijo

Speaker: Eva Andrea de Los Angeles

xtad

dad

(Spanish) papá

Speaker: Sandra R. Gómez

yeñ

(Spanish) cuello

Speaker: Everardo L. Hernandez

zíab yát

tortilla atole

(Spanish) atole de tortillas

Speaker: Sandra R. Gómez

There are currently 486 entries, 483 audio files, and 23 images.

All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2022)
Dictionary produced by Sandra Ruth Gomez Sernas, Everardo Lopez Hernandez, Brook Lillehaugen, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.

Most of the black and while line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.

All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Gomez Sernas, Sandra Ruth, Everardo Lopez Hernandez, Brook Danielle Lillehaugen, & K. David Harrison. 2022. Santiago Matatlán Zapotec Talking Dictionary, version 1.0. http://www.talkingdictionary.org/matatlan

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by