Santiago Matatlán Zapotec Talking Dictionary

This page has returned 67 entries

gaa

gaa

nine

(Spanish) nueve

Speaker: Sandra R. Gómez

gaal

twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Sandra R. Gómez

gaalbchon

twenty-three

(Spanish) veintitres

Speaker: Sandra R. Gómez

gaalbgaa

twenty-nine

(Spanish) veintinueve

Speaker: Sandra R. Gómez

gaalbgaaz

twenty-seven

(Spanish) veintisiete

Speaker: Sandra R. Gómez

gaalbgay

twenty-five

(Spanish) veinticinco

Speaker: Sandra R. Gómez

gaalbtaap

twenty-four

(Spanish) veinticuatro

Speaker: Sandra R. Gómez

gaalbtiop

twenty-two

(Spanish) veintidos

Speaker: Sandra R. Gómez

gaalbtsë

thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Sandra R. Gómez

gaalbxop

twenty-six

(Spanish) veintiséis

Speaker: Sandra R. Gómez

gaalbxuan

twenty-eight

(Spanish) veintiocho

Speaker: Sandra R. Gómez

gaaz

gaaz

seven

(Spanish) siete

Speaker: Sandra R. Gómez

galay

center

(Spanish) centro

Speaker: Sandra R. Gómez

gallbteby

twenty-one

(Spanish) veintiuno

Speaker: Sandra R. Gómez

gam

measurement for grains

(Spanish) almud

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

gaw lay xí

lunch

(Spanish) comida

Speaker: César Mateo Bautista

gawrchi

dinner

(Spanish) cena

Speaker: César Mateo Bautista

gaxh

garlic

(Spanish) ajo

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

gay

gay

five

(Spanish) cinco

Speaker: Sandra R. Gómez

gichtesh

body hair

(Spanish) vello

Speaker: Everardo L. Hernandez

gien

gien

neck

(Spanish) cuello

Speaker: Everardo L. Hernandez

gindoo ngatz

yellow mole

(Spanish) mole amarillo

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

giobguic

brain

(Spanish) cerebro

Speaker: Everardo L. Hernandez

goobzin lo guietz

a brush to clean a metate

(Spanish) escobeta

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

gop

calm/stormless

(Spanish) sereno

Speaker: César Mateo Bautista

gorgop

armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Everardo L. Hernandez

guan

bull

(Spanish) toro

Speaker: Sandra R. Gómez

guaxh

smoke

(Spanish) humo del fogón

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

guaz

Pennyroyal

(Spanish) poleo

Speaker: Eva Andrea de Los Angeles

güaz

marries

(Spanish) casar

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

güe

field mouse

(Spanish) rata de campo

Speaker: Everardo L. Hernandez

güí

guava

(Spanish) guayaba

Speaker: Sandra R. Gómez

guí b’gü

Tagetes erecta

(Spanish) cempasuchil

Speaker: Eva Andrea de Los Angeles

guí blap

Ricinus

(Spanish) higuerilla

Speaker: Eva Andrea de Los Angeles

guí bombily

bugambilia (flower used to produce tea)

(Spanish) bugambilia

Speaker: Sandra R. Gómez

guí laxh

pirul (plant)

(Spanish) pirul

Speaker: Sandra R. Gómez

guí ló

jasmin flower

(Spanish) jasmín

Speaker: Sandra R. Gómez

guí xhmely

Cheeses

(Spanish) malua

Speaker: Eva Andrea de Los Angeles

guic

head

(Spanish) cabeza

Speaker: Everardo L. Hernandez

guidbsin

bat

(Spanish) murciélago

Speaker: César Mateo Bautista

guidtezh

skin

(Spanish) piel

Speaker: Everardo L. Hernandez

guieb lezy

harmonica

(Spanish) harmonica

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

guieb rual

musical instruments

(Spanish) instrumentos musicales

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

guiedsquiepi

belly button

(Spanish) ombligo

Speaker: Sandra R. Gómez

guielyaz

zegueza

(Spanish) zegueza

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

guietz

metate

(Spanish) metate

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

guieú

calcium oxide (for nixtamal)

(Spanish) cal (para nixtamal)

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

guiez

pot

(Spanish) olla

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

guiindo n'gaz yáan

spicy black mole

(Spanish) chichilo (mole negro picoso)

Speaker: Sandra R. Gómez

guilgut

death

(Spanish) muerte

Speaker: Everardo L. Hernandez

guilnavaní

life

(Spanish) vida

Speaker: Everardo L. Hernandez

guiñ

Sandra R. Gómez

chile

(Spanish) chile

Example: Sandra R. Gómez

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

guindo n'gaz nexh

sweet black mole

(Spanish) mole negro dulce

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

guindo n'gaz yáan

spicy black mole

(Spanish) mole negro picoso

Speaker: Sandra R. Gómez

guindoo gaa

green mole

(Spanish) mole verde

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

guíruad

rue

(Spanish) ruda

Speaker: Eva Andrea de Los Angeles

guish

a kind of bookbag

(Spanish) un tipo de mochila

Speaker: Everardo L. Hernandez

guítiepy

chayote

(Spanish) chayote

Speaker: Sandra R. Gómez

guitzen

cricket

(Spanish) grillo

Speaker: César Mateo Bautista

guixhicbsiloo

guixhicbsiloo

eyelash

(Spanish) pestaña

Speaker: Sandra R. Gómez

guízaa

hierba de borracho (plant)

(Spanish) hierba de borracho

Speaker: Sandra R. Gómez

gulbeshi

opossum

(Spanish) tlacuache

Speaker: Everardo L. Hernandez

gulnexh

mutual aid

(Spanish) apoyo mutuo

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

gultí

pigeon

(Spanish) paloma de campo

Speaker: César Mateo Bautista

gunlé

bless

(Spanish) bendecir

Speaker: Everardo L. Hernandez

gushu

dust

(Spanish) polvo

Speaker: César Mateo Bautista

gytné

brings

(Spanish) traer

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

There are currently 486 entries, 483 audio files, and 23 images.

All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2022)
Dictionary produced by Sandra Ruth Gomez Sernas, Everardo Lopez Hernandez, Brook Lillehaugen, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.

Most of the black and while line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.

All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Gomez Sernas, Sandra Ruth, Everardo Lopez Hernandez, Brook Danielle Lillehaugen, & K. David Harrison. 2022. Santiago Matatlán Zapotec Talking Dictionary, version 1.0. http://www.talkingdictionary.org/matatlan

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by