español (castellano)
Mam talking dictionary

Pujb’il Yol

Mam online talking dictionary

version 1.0, 12.2012

  • ◂ previous page
  • return to search
  • next page ▸
Mam

The Mam Talking Dictionary currently has 747 entries, with 747 audio files and 590 images.
This image gallery has returned 100 entries.

itz’inb’aj [+]

[ ʔi.’ts’iŋ.ɓaχ ]

sustantivo inalienable    younger sister

( Spanish ) hermana menor

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • kinship term
iw [+]

sustantivo   

( Spanish ) higo

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • fruta
ja [+]

[ χa ]

sustantivo    house/shelter

( Spanish ) casa

Speaker: Juan Ramón Andres López

jatze [+]

sustantivo   

( Spanish ) matazano

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • fruta
jaẍan [+]

( Spanish ) pera

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • fruta
jaxnaq’tzb’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) escuela

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
jb’al [+]

[ χɓa:l ]

noun    rain

( Spanish ) lluvia

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail


Semantic domains:

  • nature
jikyan [+]

[ χi.kjaŋ ]

adjetivo    straight

( Spanish ) recto

Speaker: Juan Ramón Andres López

jikysab’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) regla

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
jitx’in [+]

[ ’χi.tşiŋ ]

adjetivo   

( Spanish ) delgado(de objetos cilíndricos)

Speaker: Juan Ramón Andres López

jko’tz [+]

sustantivo   

( Spanish ) grulla

Speaker: Luis Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • ave
jo’man [+]

sustantivo   

( Spanish ) garza

Speaker: Luis Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • ave
joj [+]

sustantivo   

( Spanish ) cuervo

Speaker: Luis Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • ave
jos [+]

[ χos ]

noun    egg

( Spanish ) huevo

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail


Semantic domains:

  • animal body parts
josb’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) sacapuntas

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
josin twitz [+]

sustantivo   

( Spanish ) elíptico / ovalo

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
jun [+]

[ χuŋ ]

número    one

( Spanish ) uno

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • number
junlaj [+]

[ ’χuŋ.laχ ]

número    eleven

( Spanish ) once

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • number
junlajk’al [+]

número   

( Spanish ) docientos veinte

Speaker: Lesly Gómez


Semantic domains:

  • number
junlajk’al laj [+]

número   

( Spanish ) docientos treinta

Speaker: Lesly Gómez


Semantic domains:

  • number
junq’o’ [+]

número   

( Spanish ) cuatrocientos

Speaker: Lesly Gómez


Semantic domains:

  • number
jutz’ [+]

[ χuts’ ]

adjetivo    narrow

( Spanish ) estrecho

Speaker: Juan Ramón Andres López

jwe’ [+]

[ χweʔ ]

número    five

( Spanish ) cinco

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • number
jwe’k’al [+]

número   

( Spanish ) cien

Speaker: Lesly Gómez


Semantic domains:

  • number
jwe’k’al laj [+]

número   

( Spanish ) ciento diez

Speaker: Lesly Gómez


Semantic domains:

  • number
jwe’lajk’al [+]

número   

( Spanish ) trecientos

Speaker: Lesly Gómez


Semantic domains:

  • number
jwe’lajk’al laj [+]

número   

( Spanish ) trecientos diez

Speaker: Lesly Gómez


Semantic domains:

  • number
k’al [+]

[ k’al ]

número    twenty

( Spanish ) veinte

Speaker: Juan Ramón Andres López

Example: winqi’n/winiq


Semantic domains:

  • number
k’ayb’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) tienda escolar

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
k’o’ẍ /loẍ [+]

sustantivo   

( Spanish ) zopilote de cabeza roja

Speaker: Luis Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • ave
k’otx (twitz k’ol) [+]

sustantivo   

( Spanish ) chicharritas

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
k’u’jb’aj [+]

[ ʼkʼuʔχ.ɓaχ ]

sustantivo inalienable    belly

( Spanish ) vientre

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail


Semantic domains:

  • parts of the human body
k’ub’ib’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) casete

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
k’ub’u’j [+]

sustantivo   

( Spanish ) librera

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
k’ul [+]

[ k’u:l ]

sustantivo    forest

( Spanish ) bosque

Speaker: Juan Ramón Andres López

k’ul [+]

[ k’ul ]

sustantivo    grass

( Spanish ) pasto

Speaker: Juan Ramón Andres López

k’utz [+]

sustantivo   

( Spanish ) zopilote /buitre

Speaker: Luis Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • ave
k’uxb’il [+]

[ ’k’uş.ɓil ]

sustantivo    axe

( Spanish ) hacha / hierro

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • tool
k’wa’b’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) vaso

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
k’wal [+]

[ k’wa:l ]

sustantivo    child

( Spanish ) niño

Speaker: Juan Ramón Andres López

ka’yil [+]

[ ’kaʔ.jil ]

verbo transitivo    see

( Spanish ) ver

Speaker: Juan Ramón Andres López

kab’ [+]

[ kaɓ┐ ]

número    two

( Spanish ) dos

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • number
kab’k’al [+]

[ ’kaɓ┐.k’al ]

número    forty

( Spanish ) cuarenta

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • number
kab’k’al laj [+]

[ ’kaɓ┐.k’al laχ ]

número    fifty

( Spanish ) cincuenta

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • number
kab’laj [+]

[ ’kaɓ┐laχ ]

número    twelve

( Spanish ) doce

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • number
kab’lajk’al [+]

número   

( Spanish ) docientos cuarenta

Speaker: Lesly Gómez


Semantic domains:

  • number
kab’lajk’al laj [+]

número   

( Spanish ) docientos cincuenta

Speaker: Lesly Gómez


Semantic domains:

  • number
kakaw [+]

sustantivo   

( Spanish ) cacao

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • fruta
kamik [+]

sustantivo   

( Spanish ) muerte

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • día
kan [+]

sustantivo   

( Spanish ) serpiente

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • día
kankyiẍ [+]

sustantivo   

( Spanish ) anguila

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • acuatico
kaxin [+]

sustantivo   

( Spanish ) pulpo

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • acuatico
kmujb’ab’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) horario

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
knol [+]

sustantivo    parrot

( Spanish ) loro

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
koj [+]

sustantivo   

( Spanish ) león

Speaker: Eber Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
kojb’il [+]

[ ’koχ.ɓil ]

sustantivo    village

( Spanish ) aldea

Speaker: Juan Ramón Andres López

korkowetx’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) chotacabra

Speaker: Luis Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • ave
ku’k [+]

sustantivo   

( Spanish ) ardilla

Speaker: Eber Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
kuch / b’och [+]

sustantivo    pig

( Spanish ) cerdo

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
kukuk’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) faisán

Speaker: Luis Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • ave
kule’ch [+]

sustantivo   

( Spanish ) pájaro carpintero

Speaker: Luis Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • ave
kutz’ /tz’nuk [+]

sustantivo   

( Spanish ) colibrí

Speaker: Luis Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • ave
kuxb’aj [+]

[ ’kuʂ.ɓaχ ]

sustantivo inalienable    leg

( Spanish ) pierna

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail


Semantic domains:

  • parts of the human body
Ky’aj maẍ [+]

sustantivo   

( Spanish ) Perezoso

Speaker: Eber Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
ky’ajolb’aj [+]

[ kj’a.’χol.ɓaχ ]

sustantivo    son

( Spanish ) hijo (de hombre)

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • kinship term
Ky’aq [+]

sustantivo   

( Spanish ) pulga

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • insecto
ky’ech [+]

sustantivo   

( Spanish ) red

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • día
kya’j [+]

[ kjaʔχ ]

sustantivo generalmente no poseido    sky

( Spanish ) cielo

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail


Semantic domains:

  • nature
kyaj [+]

[ kjaχ ]

número    four

( Spanish ) cuatro

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • number
kyajk’al [+]

número   

( Spanish ) ochenta

Speaker: Lesly Gómez


Semantic domains:

  • number
kyajk’al laj [+]

número   

( Spanish ) noventa

Speaker: Lesly Gómez


Semantic domains:

  • number
kyajlajk’al [+]

número   

( Spanish ) docientos ochenta

Speaker: Lesly Gómez


Semantic domains:

  • number
kyajlajk’al laj [+]

número   

( Spanish ) docientos noventa


Semantic domains:

  • number
kyan [+]

[ ’kjaŋ ]

sustantivo inalienable    father’s younger brother

( Spanish ) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • kinship term
kyan [+]

[ ’kjaŋ ]

sustantivo inalienable    mother’s elder brother

( Spanish ) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • kinship term
kyan [+]

[ ’kjaŋ ]

sustantivo inalienable    mother’s younger brother

( Spanish ) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • kinship term
kyaq [+]

[ kjaqʰ ]

adjetivo    red

( Spanish ) rojo / caliente

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • color / estado
kyaq b’alan [+]

sustantivo   

( Spanish ) tigre

Speaker: Eber Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • animal salvaje
kyaq’ [+]

sustantivo   

( Spanish ) guayaba

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • fruta
Kyaqxin [+]

sustantivo   

( Spanish ) casampulga

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • insecto
kye ajxnaq’tzal qya [+]

sustantivo   

( Spanish ) para maestras

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
kye ichan [+]

sustantivo   

( Spanish ) caballeros

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
kye q’a [+]

sustantivo   

( Spanish ) para niños

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
kye qya [+]

sustantivo   

( Spanish ) damas

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
kye txin [+]

sustantivo   

( Spanish ) para niñas

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
kyechil tnam [+]

sustantivo   

( Spanish ) símbolos patrios

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
kyimil [+]

[ ’kji.mil ]

verbo intransitivo    die

( Spanish ) morir

Speaker: Juan Ramón Andres López

kyiẍ [+]

[ kji∫ ]

sustantivo   

( Spanish ) pescado

Speaker: Juan Ramón Andres López

Kyiẍ [+]

sustantivo   

( Spanish ) pez

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • acuatico
kyk’wa’xnaq’tzanjtz [+]

sustantivo   

( Spanish ) refacción escolar

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
kylatz [+]

sustantivo    goose

( Spanish ) ganso

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
kyoq [+]

sustantivo   

( Spanish ) femenino

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • día
kyq’iq’ [+]

[ kjƓiqʼ ]

sustantivo generalmente no poseido    wind

( Spanish ) viento

Speaker: José Reginaldo Pérez Vail


Semantic domains:

  • nature
kytenb’il saqchab’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) rincón de juguetes

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
kytenb’il tz’isb’il [+]

sustantivo   

( Spanish ) rincón de aseo

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
kywa xnaq’tzanjtz [+]

sustantivo   

( Spanish ) desayuno (o almuerzo) escolar.

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • escuela
la’j [+]

[ laʔχ ]

sustantivo    story

( Spanish ) cuento

Speaker: Juan Ramón Andres López

Lab’aj /Kan [+]

sustantivo   

( Spanish ) serpiente

Speaker: Mariela Feliciano


Semantic domains:

  • animal
  • reptil
laj [+]

[ laχ ]

número    ten

( Spanish ) diez

Speaker: Juan Ramón Andres López


Semantic domains:

  • number
lajk’al [+]

número   

( Spanish ) docientos

Speaker: Lesly Gómez


Semantic domains:

  • number
ABOUT

All content copyright © Mam community. (2013-2014).
Dictionary produced by José Reginaldo Pérez Vail, Juan Ramón Andres López, Luis Arturo Feliciano Cardona, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2013 - 2014).
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2013. Mam Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/mam

  • ◂ previous page
  • return to search
  • next page ▸

There are currently 747 entries, 747 audio files, and 590 images.

All content copyright © Mam community. (2013-2014).
Dictionary produced by José Reginaldo Pérez Vail, Juan Ramón Andres López, Luis Arturo Feliciano Cardona, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2013 - 2014).
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2013. Mam Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/mam

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by
Caro y Cuervo logo Academia de lenguas mayas de Guatemala
Living Tongues Institute logo National Geographic Society logo Swarthmore College logo