K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔaʔ] sustantivo inalienable pierna

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’t͡ʃi] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.t͡ʃi.’χil] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’k’al] sustantivo niño

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.la.’nikʰ] verbo intransitivo nacer

Ejemplo: k’asik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’naɓ] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable pie

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’reʔ ji.kam.’san ri ʔa.la.ɓo.’maɓ] frase él mató a los hombres

Ejemplo: ri alab’omab’ xekamsax rumal are’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔat͡s ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓa.’lam] sustantivo tigre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓa:qx] sustantivo hueso

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓe] sustantivo camino

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ɓiʔ] sustantivo inalienable nombre

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[ɓi.’ʃo.’nikʰ] verbo transitivo cantar

Hablante: Lucas Chilisná Botón,
dialecto / variante: b’ixanik

[t͡ʃ’aɓ] sustantivo flecha

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.’wikʰ] verbo transitivo hablar (un idioma)

Ejemplo: tzijonik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’e.te.’tikʰ] verbo transitivo derramar algo

Ejemplo: tixixik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃ’o:] sustantivo ratón

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’oʔ.χo.’nikʰ] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃax] sustantivo cenizas

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ ʔa.’li] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃo.ma.’nikʰ] verbo transitivo pensar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃu.’ɓa.’ʃikʰ] verbo transitivo escupir

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’ɓoj] sustantivo armadillo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔix] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔikʼ] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kax] sustantivo hacha

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su madre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Ejemplo: Ch’utinan

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔin] pronombre yo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’t͡sel] adjetivo malo

Ejemplo: man utz taj

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xa] sustantivo casa

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xaɓ] sustantivo lluvia

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χam.’paʔ] adverbio de tiempo cuando

Ejemplo: joropa’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χas] pronombre interrogativo ¿qué?

Ejemplo: su

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χa.t’i.’nikʰ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χi.’likʰ] verbo transitivo frotar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χi.’sik’] adjetivo agudo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χo.lo.’max ] sustantivo siempre poseido cabeza

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.’χun] pronombre interrogativo algunos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.’k’i ta] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: e k’i ta

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xu.’meʔtʰ] sustantivo de sustantivo corteza

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χun] número uno

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.’naɓ t͡ʃikʰ] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[χu.wi.’naqʰ la.’χuχ] número treinta

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[xu.’juɓ] sustantivo montaña

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’ak’] adjetivo nuevo

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[k’a.’mikʰ] verbo transitivo llevar

Ejemplo: k’am b’ik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo tirar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kʼim] sustantivo pasto

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[k’o.’χol] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ka.la.’nikʰ] verbo intransitivo dar a luz

Ejemplo: uya’ik le k’aslemal

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ka.mi.sa.’nikʰ] verbo transitivo matar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[keɓ] número dos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[kiʔ.ko.te.’ma:l] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ko.’loɓ] sustantivo cuerda

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ko.’lom] adjetivo recto

Ejemplo: suk’, jikom

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ku.’mat͡s] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ku.’t͡saq a.’nim le t͡s’iʔ] frase el perro corre

Ejemplo: kutoq’la’ anim ri tz’i’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[la.ʛa.’likʰ] frase ancho

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[maʔ.’χaʔ ʔu.noʔ.χi.’ɓal] adjetivo inmaduro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[man ta na] adverbio de negación no (futuro)

Ejemplo: je’ taj

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[man k’o ta ʔu.wa.’re] frase sin filo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[mi.’ʛin] adjetivo caliente

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[mu.ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo nadar

Ejemplo: atinik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[naχ] adverbio lejos

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[nan] sustantivo inalienable madre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[na.’qaχ] adverbio cerca

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔo:χ] pronombre nosotros (exclusivo)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[pe.’pe] sustantivo mariposa

Ejemplo: penpen

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[plo] sustantivo nunca poseido mar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.’ɓax] sustantivo inalienable mano

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛaʛ] sustantivo fuego

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.ji.’naqʰ] adjetivo podrido

Ejemplo: q’uma’r

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛeq muχ kaχ] frase cielo de mal tiempo

Ejemplo: q’equ’m kaj

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʛi:x] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[qu.’lax] sustantivo inalienable cuello

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[ra.ɓa.’rikʰ] frase largo

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ra.ma.’mikʰ] verbo intransitivo fluir

Ejemplo: kjub’anik, kijamamik,kslob’ik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ra.pi.’nikʰ] verbo intransitivo volar (v.)

Ejemplo: rapapik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[saq.’ɓat͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[se.’neɓ] sustantivo arena

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[t’u.’jiʔkʰ] verbo intransitivo sentarse

Ejemplo: sepelik

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ta.k’a.’likʰ] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[tat] sustantivo inalienable padre

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[tew̥̥] adjetivo frío

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[tew̥] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: Lucas Cilisná Botón

[t͡s’iʔ] sustantivo perro

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’i.kinʔaχ.t͡ʃa.’pal kar] sustantivo martín pescador

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’il] adjetivo sucio

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’uʔ.’mal] sustantivo siempre poseido piel

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’u.’ɓikʰ] verbo transitivo chupar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔu:χ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʔut͡s] adjetivo bueno

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[waχ.ʃa.’qiɓ] número ocho

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[wi.ka.’ʛaɓ] sustantivo derecho

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃi.’ɓal] sustantivo siempre poseido hermano (de mujer)

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ʃi’ɓ.ri.’kil] verbo intransitivo tener miedo (v)

Ejemplo: xib’

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[jaʔ.’ikʰ] verbo transitivo dar

Hablante: Lucas Chilisná Botón

[ja:ɓ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: Lucas Chilisná Botón,
dialecto / variante: iwab’, yawab’, k’olem